چپتر 1268: فصل 1268
چپتر 1268: فصل 1268
زمانی بود که...
«سو مینگ، من تو آیینِ برزرکرشدن موفق شدم! هاها! الان دیگه میتونم راه و رسمِ برزرکرها رو تمرین کنم! از این به بعد من یه برزرکرم! خب؟ کارم درسته یا نه؟»
زمانی بود که...
«سو مینگ، نگران نباش، از این به بعد هر کی اذیتت کرد، خودم برات کتکش میزنم!»
زمانی بود که...
«هاها! من، لِی چن، قراره مردی بشم که رئیسِ قبیله میشه! سو مینگ، تو هم باید سخت تلاش کنی و بزرگِ قبیله بشی. اونوقت تو آینده، قبیلهٔ کوهِ تاریک مالِ ما دو تا میشه.»
«بِی لینگ خیلی عوضیه! سو مینگ، میخوای اگه فرصت شد امشب کتکش بزنیم؟ ولی شاید نتونیم حریفش بشیم...»
«سو مینگ، فکر کنم از یکی خوشم اومده... همونی که دیروز دربارهش باهات حرف زدم. بای لینگ رو ندیدیم؟ یه دختر کنارش بود. اونم از قبیلهٔ اژدهای تاریکه. خیلی خوشهیکله و خیلی از بای لینگ خوشگلتره...»
«سو مینگ، خسته شدم... اینقدر تند نرو... راستی، بذار یه چیزی بهت بگم. میدونستی وقتی رفته بودی گیاهِ دارویی بچینی، خونهٔ یارو آتیش گرفت؟ خونهش درست بغلِ خونهٔ تو بود— هوی! داری گوش میدی؟ دارم با تو حرف میزنما...»
زمانی بود که...
«سو مینگ، من برنمیگردم... شنیدم اونطرفِ دشتها و پشتِ کوهها یه قبیلهٔ دیگه هست. اون قبیله خیلی دوره، ولی خیلی از جریانِ باد قویتره... میخوام برم اونجا، و به هر قیمتی که شده قویتر میشم! حتی اگه مجبور بشم یه برزرکرِ سقوطکرده بشم، این کار رو میکنم!»
در آن لحظه صدایی که مدتها در گذرِ زمان گم شده بود، در ذهنِ سو مینگ پدیدار شد. به پروانهٔ سیاه خیره ماند و ساکت ماند.
«ما... قراره عوض بشیم؟» سو مینگ با احساساتی پیچیده در دلش، با چهرهای بیحالت به پروانهٔ سیاه خیره ماند. دوستِ قدیمیاش را در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ پیدا کرده بود، اما در سهگانهٔ بایر هیچ ردی از او نیافته بود.
او همدمِ کودکیاش بود و میشد گفت اولین دوستِ صمیمیِ سو مینگ به شمار میرفت؛ همراهی که پرحرف بود اما قسم خورده بود در آینده از او محافظت کند، دوستی که هدفش رسیدن به ریاستِ قبیله بود... دوستِ دورانِ کودکی که برای رفاقت ارزش قائل بود و با او بزرگ شده بود.
اما این شخص او نبود.
فراموشنشدنیترین عشقِ خانوادگی در کوهِ تاریک از سوی بزرگِ قبیله بود، فراموشنشدنیترین عشقِ رمانتیک بای لینگ بود و فراموشنشدنیترین دوستی... دوستی با لِی چن.
از آن زمان بیش از هزار سال میگذشت. وقتی زمانِ زیادی بگذرد، دیگر راهی برای بازگشت نیست. دوستِ دورانِ کودکی دیگر غریبه شده بود. اما خاطرهاش در اعماقِ دلِ سو مینگ همچنان باقی بود. نمیخواست فراموشش کند و کنارش بگذارد. همیشه وقتی کسی نگاهش نمیکرد آن را بیرون میکشید، اما این فقط یک خاطره بود... تنها یک خاطره.
در میانِ آنها قطعهخاطرهٔ خاصی بود که فریادِ پردرد و گوشخراشی را ثبت کرده بود؛ همان فریادی که سو مینگ روی زنجیرهای کوهِ هان در شهرِ کوهِ هان شنیده بود...
«غیرممکنه... من با دستای خودم خاکت کردم... این یه توهمه؟ اینم یکی دیگه از اون توهمهاییه که بخشی از تمرینمه؟»
قطعهٔ دیگری هم بود. صحنهای که زمزمههای همتای شبح از قبیلهٔ سکوی شبح را نشان میداد که به دنبالِ همتای شبحِ بعدی میگشت. این چیزی بود که تا ابد در خاطراتش میدرخشید.
آخرین قطعه از رونِ عودِ آسمانی بود. صحنهای در میانِ رازهای هستی که به سو مینگ اجازه داده بود چهرهای پر از پشیمانی را در لحظهٔ مرگش ببیند.
سو مینگ جز سکوت نمیدانست چگونه احساساتِ پیچیده و اندوهِ دلش را ابراز کند. به نظر میرسید همهچیز درستیِ مفهومِ زندگی را تأیید میکند؛ همان مفهومی که حدود هزار سال پیش روی زمینِ برفپوشِ کوهِ تاریک کاملاً تصادفی دربارهاش حرف زده بودند.
«ما... قراره عوض بشیم؟»
این موضوع برای دو کودک بیش از حد سنگین بود، آنقدر سنگین که فقط گذرا به آن فکر کرده بودند و حتی در آن زمان هم تنها اشارهای سطحی به آن داشتند، چرا که آینده را نمیفهمیدند و نمیدانستند مسیرِ زندگیشان در مهِ آینده چند بار با هم تلاقی خواهد کرد. نمیدانستند وقتی مسیرشان به هم میرسد شانهبهشانهٔ هم میایستند... یا راهشان از هم جدا میشود.
در حالی که سو مینگ ساکت مانده بود، پروانهٔ سیاه هم حرفی نمیزد. اما پس از مدتی طولانی تصمیم گرفت دهان باز کند. صدایش هنوز همان لحنِ پیچیده را داشت: «نمیخوام دشمنت بشم. دشمنِ تو... من نیستم. اون همین الان تو راهه.»
شاید بهعنوانِ فرزندِ موروس آلبا در این جهانِ راستین، بیشتر از هر کسِ دیگری میدانست. از وجودِ سهگانهٔ بایر خبر داشت و میدانست نسخهٔ دیگری از خودش آنجاست. شاید به این دلیل بود که خودِ دیگرش او را به شکلی نامحسوس دگرگون کرده بود... و به همین خاطر خاطراتی از سو مینگ داشت، هرچند هیچکس نمیدانست چقدر.
در هر حال، سو مینگ میتوانست لحنِ پیچیدهٔ صدایش را حس کند و او هم تلاشی برای پنهان کردنش نمیکرد.
در سکوت، پروانه بالهایش را به هم زد و امپراتورِ یشم را با خود بالا کشید تا رفتهرفته در دوردست ناپدید شود...
سو مینگ زیرِ لب گفت: «لِی چن...»
پروانه در دوردست متوقف نشد. رفتهرفته محو شد، گویی میخواست در فضا ناپدید شود.
«لِی چن!»
سو مینگ بهسرعت سر بلند کرد. صدایش همچون رعد در فضا طنین انداخت و نامِ بهترین دوستش را فریاد زد؛ نامِ کسی که فراموشنشدنیترین دوستی را در قبیلهٔ کوهِ تاریک با او شکل داده بود.
درست در لحظهای که پروانهٔ سیاه میرفت تا با فضا درآمیزد، ناگهان ایستاد...
«تو گذشته ازم پرسیدی آیا ما عوض میشیم، و جوابِ من این بود که... نه! اون موقع جوابمو ندادی، پس حالا میتونی جوابت رو بهم بگی؟»
سو مینگ به پروانه خیره ماند. او اولین دوستش بود.
پروانهٔ سیاه تا مدتها حرفی نزد. حدود ده نفس گذشت، اما همچنان صدایی از او درنیامد. در عوض، با فضا درآمیخت و بیهیچ ردی ناپدید شد.
سو مینگ سرش را پایین انداخت. ردی از اندوه در چهرهاش پدیدار شد. میدانست کسی که روبهرویش است لِی چن نیست، اما باز هم پرسید، چون برایش مهم بود. لِی چن برایش مهم بود؛ تنها دوستِ واقعیِ دورانِ کودکیاش که هرگز نتوانسته بود پیدایش کند.
این دوستی بود. با مهرِ خانوادگی فرق داشت، مهری که هرگز تغییر نمیکرد، چرا که به آن اندازه دوام نمیآورد. با این حال، وقتی تجلی مییافت، مانندِ مهرِ خانوادگی میشد.
با عشق نیز تفاوت داشت. نیازی نبود هر روز چشم در چشمِ هم باشند، اما در وقتِ نیاز، وجودِ دوستی باعث میشد آدم حس کند داشتنِ آن... برای یک عمر کافی است و این حس حتی از عشقِ عاشقانه هم قویتر بود.
در کودکی، دوستی یعنی گِلبازی، با هم دویدن، بازی کردن، تماشای طلوع و غروبِ خورشید، و وقتی آن یکی غمگین بود، برای شاد کردنش بیوقفه در گوشش حرف زدن.
کسی بود که سو مینگ میتوانست مشت به سینهاش بکوبد، با او بلند و طولانی بخندد... و تمامِ عمرش را با یادِ او سر کند.
دوستی حسی بود که با گذشتِ زمان فقط قویتر میشد و همراهانی میساخت که در پیری، از روزهای جوانیشان با تو لاف بزنند.
سو مینگ آرام سر بلند کرد و به فضا خیره ماند. پس از مدتی طولانی، آهی کشید. از لِی چنی که در رازهای هستی دیده بود دوری کرده بود و ترجیح داد از آن نگاهِ پر از پشیمانیِ عمیق بگریزد. نمیخواست زیاد به آن فکر کند. در واقع، حتی نمیخواست به دلیلش فکر کند، درست همانطور که نمیخواست به مسائلِ مربوط به سو شوان یی بیندیشد با اینکه آنها را حدس زده بود، و همانطور که نمیخواست با درکِ خود از تغییراتِ احساساتش نسبت به بای لینگ روبهرو شود.
سو مینگ برای روابطش ارزش قائل بود.
به خاطرِ آنها میتوانست جهان را زیر و رو کند. برای چیان چن که دوستِ قدیمیاش بود، یک جهانِ راستین را از صفحهٔ روزگار محو میکرد. آدمِ خوبی نبود، و کسی هم نبود که در راهِ حق قدم بردارد. گاهی شبیهِ آدمی پست میشد و گاهی بیش از حد حسابگر بود، اما برای کسانی که با او پیوندی داشتند، میتوانست از همهچیزش بگذرد.
دشمنانِ سو مینگ باید با مرگ روبهرو میشدند و دوستانش کسانی بودند که میتوانست پشتش را به آنها بسپارد. کسانی بودند که میتوانست به آنها اعتماد کند.
مهرِ خانوادگی، دوستی، عشقِ عاشقانه—سو مینگ با جانش قدرِ این سه نوع پیوند را میدانست.
سو مینگ در کهکشانِ خالی با چشمانِ بسته ساکت نشست. هیچکس نمیتوانست تنهاییِ قلبش را ببیند یا حس کند، زیرا تنها چیزی که اجازه داشتند ببینند، سنگدلی و کشتار بود. آنها ارزشی را که سو مینگ برای پیوندهایش قائل بود و پافشاریاش را بر آنها پنهان میکردند.
پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، سو مینگ سر بلند کرد و به کهکشانِ دوردست خیره شد. مدتها منتظر مانده بود... و آن شخص سرانجام از راه رسید.
پروانهای ارغوانی که آنقدر غولآسا بود که انتهایش دیده نمیشد، پیشِ رویش قرار داشت. ده روحِ مرگِ سوگوار چنانکه گویی بال باشند گسترده شدند و مردِ جوانِ پیشِ رویشان را بالا بردند. در چشمانِ مردِ جوان عزم و قصدِ کشت موج میزد.
این... لحظهٔ سرنوشت بود!
«وقتی میفهمی کی هستی، دیگه خودت نیستی...
«وقتی دیگه نمیدونی کی هستی، خودت میشی...»
سو مینگ زیرِ لب با خود زمزمه کرد و اندوهِ دلش را پس راند. روحیهٔ نبرد در چشمانش شعلهور شد و نگاهش با نگاهِ خودِ دیگرش که بهسویش میآمد، گره خورد.
.....
در آن لحظه، پروانهٔ سیاه در حالی که امپراتورِ یشم را به دنبال میکشید، روی شهابسنگی نهچندان دور از سیارهٔ زرینِ غولآسا در جهانِ راستینِ تپهٔ آسمان ظاهر شد. شهابسنگ در فضا شناور بود و در مداری حرکت میکرد. روی آن خانهای بسیار معمولی قرار داشت.
پروانهٔ سیاه کنارِ خانه ناپدید شد و به مردی در ردای سیاه بدل گشت. چهرهاش بهروشنی دیده نمیشد، اما درشتهیکل و فوقالعاده تنومند بود. در سکوت ایستاد و سر بلند کرد تا به آسمان خیره شود. هیچ صدایی از دهانش خارج نشد.
پشتِ سرش، امپراتورِ یشم خونِ گوشهٔ لبش را پاک کرد و ایستاد.
پس از مدتی طولانی، امپراتورِ یشم لحظهای درنگ کرد و سپس آرام پرسید: «سرورم، ایشون فرزندِ موروس آلبا از جهانِ راستینِ کوچنشینِ پیروزی نیستن... پس کی هستن؟»
فرزندِ موروس آلبا که ردای سیاه به تن داشت، با صدایی گرفته زمزمه کرد: «دوستِ قدیمیه. دقیقتر بگم، دوستِ قدیمیِ خودِ دیگهمه.»
به نظر میرسید امپراتورِ یشم میخواهد چیزی بگوید، اما پس از لحظهای درنگ، حرفی نزد.
«اینطور نیست که نخوام کمکت کنم... اما این شخص کسی نیست که بتونم بهش حمله کنم. تنها کسی که حق داره بهش حمله کنه، همون کسیه که تو کوچنشینِ پیروزیه.
«برگرد و تزکیه کن. کمکت میکنم خسارتهایی رو که کاخِ یشم دیده جبران کنی...» فرزندِ موروس آلبای سیاهپوش سر تکان داد. این را با لحنی بیرمق گفت، چرخید و به داخلِ خانهاش رفت.
امپراتورِ یشم در گوشهای در سکوت تعظیم کرد. در چهرهاش نگاهی کمی پیچیده دیده میشد که ترسِ فرار از چنگالِ مرگ در آن پنهان بود. بهمحضِ اینکه فرزندِ موروس آلبا از جهانِ راستینِ تپهٔ آسمان به خانهاش بازگشت، او نیز آنجا را ترک کرد.
فرزندِ موروس آلبای این جهانِ راستین، کلاهِ ردایش را عقب کشید و چهرهٔ مردی میانسال نمایان شد. حالوهوایی باستانی داشت و در مقایسه با لِی چنی که در خاطراتِ سو مینگ بود، ردِ زمانِ بیشتری روی چهرهٔ این لِی چن دیده میشد. با این حال، هر کس او را میدید همچنان میتوانست تشخیص دهد که او... لِی چن است.
آرام نشست و نگاهی پیچیده در چهرهاش پدیدار شد. آهی آرام کشید و ردی از پشیمانی در چهرهاش هویدا شد. اگر سو مینگ آنجا بود و میتوانست او را ببیند، بیشک تشخیص میداد لِی چنی که در رازهای هستی دیده بود... همین شخص است!
«پدر، سو مینگ... اومده اینجا.»
لِی چن آرام دستِ راستش را بالا برد و هوا را چنگ زد. در دستش لوحِ یشمی ظاهر شد که خطوطِ سیاه و سفید در آن یکدیگر را قطع میکردند، چنانکه گویی یین و یانگ در هم آمیخته باشند. آنها بهشکلی بینقص در هم تنیده شدند تا... لوحِ یشمِ ارتباطیِ بسازند که میتوانست میانِ موروس آلبای هماهنگ و سهگانهٔ بایر جابهجا شود.
لِی چن به لوحِ یشم خیره ماند و ردی از کشمکش در چهرهاش نمایان شد. اما در نهایت به عزم بدل گشت. پیامش را نفرستاد. در عوض... لوحِ یشم را کنار گذاشت.
لِی چن زیرِ لب گفت: «قراره عوض بشیم؟» و حالتِ چهرهاش حسِ گمگشتگیاش را لو میداد.