چپتر 127: رازِ شهرِ کوهِ هان!

هئه فنگ چارهای نداشت جز اینکه شتابزده عمل کند. سو مینگ نیتِ واقعیاش را برملا کرده بود. نمیفهمید سو مینگ فقط دارد او را میآزماید یا واقعاً همهچیز را میداند، اما فرصتی برای فکر کردن نداشت. چارهای نبود جز اینکه حملهاش را زودتر به کار اندازد.

نورِ بیرمقی که در بدنش انباشته بود، از پیش آماده بود. اگر سو مینگ فریب میخورد و در لحظهٔ ظهورِ نور برمیگشت، جاخالی دادن از حمله برایش دشوار میشد.

اما هئه فنگ حریفش را دستکم گرفته بود!

سو مینگ برنگشت. همان لحظه که هئه فنگ حمله کرد، نورِ ماه بر بدنش فرود آمد و به پردهای از نورِ کمرنگ در برابرش بدل شد. ارواحِ بیشکلِ بالهای ماه نیز بدنش را در بر گرفتند.

گوی کوچکِ نورِ بیرمق در یک آن به پردهٔ نورِ ماه کوبیده شد. برقی زد و سرعتش اندکی افت کرد. با این حال، این نور حملهٔ ناامیدانهٔ هئه فنگ بود. از آنجا که به قلمروی بیداری رسیده بود، قدرتِ آخرین حملهاش با وجودِ ضعفِ شدیدش همچنان سهمگین بود.

پردهٔ نور درهم شکست. نورِ بیرمق از آن گذشت و بر تنِ سو مینگ نشست، اما در کمالِ شگفتی، از او رد شد و به جنگلِ بارانیِ دوردست رسید. صدایی در نیامد، اما صدها فوت دورتر، جنگلِ بارانی خاکستر شد و به هوا رفت.

با عبورِ نورِ بیرمق از تنِ سو مینگ، پیکرش اندکی سوسو زد. سو مینگِ دیگری در کنارش ظاهر شد و با حضورِ او، پیکری که شکافته شده بود به شبحی بدل گشت و ناپدید شد.

همهٔ اینها در یک آن رخ داد و هر کس آن را میدید، گمان میکرد چشمانش خطای دید داشتهاند.

سو مینگ به هئه فنگِ ماتومبهوت نگاه کرد و آرام گفت: «تخصصِ من سرعته.» سپس قدمبهقدم بهسویش رفت.

سو مینگ برای این اتفاق آمادگی داشت. وقتی پردهٔ نورِ ماه همچون مانعی گذرا عمل کرد، او بهکُلی از مسیرِ نورِ بیرمق کنار کشیده بود.

هئه فنگ ساکت ماند و با غیظ به سو مینگ خیره شد. یکسره در ناامیدی فرو رفته بود و زحمتی برای پنهان کردنش نمیکشید. نگاهی درنده و مصمم در چشمانش دیده میشد.

هئه فنگ که روی زمین افتاده بود، با صدایی گرفته پرسید: «اگه از خیلی وقت پیش دستمو خونده بودی، چرا بهم فرصت دادی؟»

سو مینگ قدمی دیگر به هئه فنگ نزدیک شد و جواب داد: «چون باید رو به مرگ باشی.»

«من؟ رو به مرگ؟ بعد از اینکه افتادی تو تله خیلی زود بزرگ شدی، اما هنوز خامی...»

مردمکهای هئه فنگ تنگ شد و قهقههای شرورانه سر داد. میدانست که امروز قطعاً میمیرد، اما اگر قرار بود بمیرد، قاتلش را هم با خود به جهنم میکشید. تنها حسرتش این بود که نتوانسته بود شوان لون را با دستانِ خودش بکشد.

تنها کاری که باید میکرد این بود که بیپروا رگههای خونش را منفجر کند. شاید ضعیف شده بود، اما هر چقدر هم که ضعیف بود، به قلمروی بیداری رسیده بود. نیروی چیِ درونش شاید کند شده بود، اما هنوز جریان داشت. تا زمانی که چیِ او هنوز نیرویی در خود داشت، میتوانست با فدا کردنِ همهچیز خودش را منفجر کند.

با این حال، همان لحظه که میخواست خودش را منفجر کند، چهرهٔ هئه فنگ دگرگون شد. چنین حالتی هرگز پیشِ چشمانِ سو مینگ رخ نداده بود. این تغییر نشان میداد که باورهای هئه فنگ در هم شکسته است. با لکنت به حرف آمد:

«این... این... چطور ممکنه...»

چهرهٔ هئه فنگ رنگپریده و بیجان بود. درست مثلِ کسی که میخواهد خودکشی کند و ناگهان میبیند تیغِ در دستانش به تکهپارچهای نرم بدل شده، او نیز دریافت که نیروی چیِ درونش نه تنها کند شده، بلکه جریانش را بهکُلی از دست داده است. اکنون مانندِ مردابی راکد بود. هیچ راهی برای منفجر کردنِ رگههای خونش نداشت.

سو مینگ چمباتمه زد و پیش از آنکه آهی بکشد، به چهرهٔ مبهوتِ هئه فنگ نگاه کرد.

«از نظرِ هوش، من به پات نمیرسم. از همون لحظهٔ اول که همدیگه رو دیدیم، تا همین الان داشتی برام نقشه میکشیدی. اما یه چیز رو فراموش کردی؛ مهِ سمیِ این جنگلِ بارانی رو.

«گذاشتم وقت بخری، چون نگران بودم اگه تو منگنه بذارمت، تصمیم بگیری خودت رو منفجر کنی. اگه اینطور میشد، هیچی گیرم نمیاومد.

«توی این مهِ سمی، هر چی بیشتر حرف بزنی و فکر کنی، قلبت تندتر میزنه و نفست سریعتر میشه، در نتیجه مهِ سمیِ بیشتری رو نفس میکشی.

«اگه نیروی چیِ درونت رو برای مدتِ طولانی به گردش درمیآوردی مشکلی پیش نمیاومد، میتونستی اثرِ این مه رو خنثی کنی؛ همون مهی که وقتی تو اوجِ قدرتت بودی نادیدهش گرفتی. حتی اگه اینجا خودت رو درمان میکردی، تا وقتی که چی رو به گردش درمیآوردی، از این مهِ سمی آسیبی نمیدیدی.

«اما قبلاً جرئتِ این کار رو نداشتی، چون بیش از حد محتاط بودی. حتی با اینکه اون نورِ بیرمق رو برای ضدحمله جمع کرده بودی، بازم مهِ سمیِ زیادی رو نفس کشیدی. همین باعث میشه چیِ درونت جریانش رو از دست بده و نتونی خودت رو منفجر کنی.»

سو مینگ به هئه فنگ نگاه کرد و اینها را آرام گفت. او از همان ابتدا نیروی چی را در بدنش به گردش درآورده بود. هئه فنگ خیلی پیشتر متوجه این موضوع شده بود، اما گمان میکرد سو مینگ صرفاً محتاط است. انتظار نداشت دلیلش مهِ سمی باشد.

هئه فنگ خندهای تلخ سر داد. این بار خندهاش واقعی بود.

به سو مینگ نگاه کرد. دیدش رفتهرفته تار میشد، اما با زور خود را بیدار نگه میداشت. تماشای سو مینگ هنوز هم او را به یادِ گذشتهٔ خودش میانداخت، اما روشن بود که این مردِ جوان در مقایسه با او بسیار خونسردتر است.

«از اینکه به دستِ تو میمیرم پشیمون نیستم. حیف که نمیتونم انتقامم رو بگیرم... اسمت رو نمیدونم، پس بهت میگم برادر شو. برادر شو...»

هئه فنگ بهسختی نفسنفس میزد. هوشیاریاش داشت محو میشد. با تقلا نوکِ زبانش را گاز گرفت تا بهزور بیدار بماند.

«برادر شو، لطفاً کمکم کن شوان لون رو بکشم، بعد سرش رو ببر به قبیلهم و تقدیمش کن به ارواحِ درگذشتهٔ مردمم. هر چی بخوای بهت میدم. اینکه میخواستی رو به مرگ باشم یعنی میخوای یه عروسک بسازی. اگه با میلِ خودم این کار رو بکنم، برات بهتر میشه. اگه بهم قول بدی تو کشتنِ شوان لون کمکم کنی، میذارم هر کاری میخوای باهام بکنی!»

«ازت نمیخوام الان بکشیش، اما وقتی قدرتت به اندازهٔ کافی زیاد شد، خواهش میکنم کمکم کن به خواستهم برسم!»

نفسهای هئه فنگ تندتر شد. بهسختی نفسنفس میزد و با امیدواری به سو مینگ نگاه میکرد.

«نمیذارم این کار رو بدونِ پاداش انجام بدی. یه گنجینهٔ باارزش دارم که بهت بدم! شوان لون قبیلهم رو نابود کرد و بعدش مدام دنبالِ خونم بود، هان فِی زی هم منو فقط به خاطرِ همین گنجینه نجات داد!

«این گنجینه رو تو یه جای مخفی قایم کردم، جرئت نداشتم پیشِ خودم نگهش دارم. به خاطرِ فنِ داغنهادنِ قبیلهم، حتی هان فِی زی هم بهسختی میتونه با فنونِ برزرکر تو خاطراتم سرک بکشه. به نظر میرسه شوان لون و اون هم نمیخوان آدمای بیشتری از این موضوع باخبر بشن. تو این دنیا فقط من از جاش خبر دارم، برای همین تونستم اینقدر راحت اینطرف و اونطرف برم.

«چون اونا از من قویترن، یکیشون بهم محبت کرد و اون یکی افتاد دنبالِ جونم. فکر میکردن میتونن منو مهار کنن، اما دستکمم گرفتن! خیلی وقت پیش فهمیده بودم که اونطوری که به نظر میرسن نیستن. این دو تا با هم همدست شده بودن و فقط داشتن نقش بازی میکردن.

«با این حال بینشون درگیری و شک هم بود. هر دوشون چیزایی رو از هم پنهان میکنن و همین برام یه فرصت ساخت. فقط کافی بود یه بار زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش بکشم تا به رابطهشون پی ببرم. بازیشون خیلی ساختگی بود!

«یکیشون قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها رو پشتش داره و اون یکی از قبیلهٔ پوچیانگه. این دو تا قبیله یه زمانی قبیلههای برده بودن، فکر میکنن من احمقم؟!

«اونا داشتن برام نقشه میکشیدن، اما منم داشتم ازشون استفاده میکردم. اگه به خاطرِ این نبود که به کمکِ هان فِی زی نیاز داشتم تا به فرقهٔ شانزده روحِ تاریک ملحق بشم و عضوِ گروهِ بیرونیشون بشم، میتونستم تو شهرِ کوهِ هان سودِ بیشتری به دست بیارم.»

چشمانِ هئه فنگ تار شده بود. این حرفها را مدتها در دل نگه داشته بود. اکنون در اوجِ ناامیدی، گویی روزنهای یافته بود و در آن حالتِ گیجی، همهچیز را برای سو مینگ تعریف کرد.

«برادر شو، من از یه قبیلهٔ کوچیک اومدم. تعدادمون حتی به دویست نفر هم نمیرسید. خیلی کم از این موضوع خبر دارن، اما قبیلهٔ من شاخهای از قبیلهٔ کوهِ هان بود که صدها سال پیش بر شهرِ کوهِ هان حکومت میکرد. قبیلهٔ کوهِ هان به دستِ اون سه تا قبیلهٔ برده قتلعام شد، اما ما زنده موندیم.

«اما الان فقط من باقی موندم... افسانههایی که تو قبیلهٔ کوهِ هان سینه به سینه چرخیده میگه که نیای ما از قبیلهٔ کوهِ هان، در اصل از قومِ برزرکر نبوده. پیشینهش بهشدت مرموز بود. اون اینجا ساکن شد و هزاران سال بعد، قبیلهٔ کوهِ هان شکل گرفت.

«برای همین من فنی داشتم که با فنونِ برزرکر فرق داشت، همونی که بهم اجازه میداد حضورت رو حس کنم. این فن رو نیای ما به جا گذاشته، کسی که گنجینههای بزرگی هم برای ما، یعنی نوادگانش، به یادگار گذاشت. اما سه تاشون رو تو گذشته اون سه تا قبیلهٔ برده دزدیدن. فقط یکیش مونده، و این همون گنجینهٔ بزرگیه که دارم ازش حرف میزنم!»

سو مینگ به هئه فنگ که کلامش رفتهرفته نامفهوم میشد نگاه کرد. به حرفهایش گوش سپرد، حرفهایی که کمکم رازِ پیرامونِ شهرِ کوهِ هان را فاش میکرد.

«شهرِ کوهِ هان به قبیلهٔ کوهِ هان تعلق داره. نیای من که قبیلهم رو تأسیس کرد، اونجا رو ساخت. یه جای مخفی هم تو درههای عمیقِ زیرِ زنجیرهای کوهِ هان تو شهرِ کوهِ هان هست. جاییه که اون سه تا قبیلهٔ کوچیکِ برده رؤیای رفتن به اونجا رو دارن.

هئه فنگ زیرِ لب گفت: «اونجا همون جاییه که نیای شهرِ کوهِ هان مُرده!» و همانطور که به سو مینگ نگاه میکرد، برقِ امیدواری در چشمانش بیشتر شد.

«من از اون سه تا قبیلهٔ برده متنفر نیستم. قبیلهها میان و میرن، و قانونِ طبیعت بقای قدرتمندترهاست. از هان فِی زی هم متنفر نیستم. شاید دنبالِ گنجینه باشه، اما باهام مهربون بود. اولش قصد داشتم اگه نتونستم جونِ سالم به در ببرم، گنجینه رو بدم به اون.

«تنها کسی که ازش متنفرم شوان لونه. اون خانوادهم رو کشت و مردمم رو قتلعام کرد. بکشش، بهم قول بده! کمکم کن... بکشش!»

سو مینگ ساکت ماند. برای ساختِ روحربا نیازی نبود به خواستهٔ کسی که در آستانهٔ مرگ بود گوش دهد. در واقع، اگر آن شخص کینهای به دل داشت، تأثیرش حتی بهتر هم میشد، اما در آن لحظه، سو مینگ به هئه فنگ نگاه کرد و سر تکان داد.

«اگه قدرتم اونقدر زیاد شد که بتونم بکشمش، بهت قول میدم انتقامت رو بگیرم!»

«برادر شو، ممنون...»

هئه فنگ چشمانش را بست و جملهای را زیرِ لب گفت که فقط سو مینگ میتوانست بشنود. آن کلمات مکانِ پنهانکردنِ گنجینه را فاش میکرد.

هئه فنگ گفت: «یه چیزِ دیگه هم توی لباسمه. اولش سه تا از اینا بود. شوان لون یکیش رو قاپید، یکیش رو به عنوانِ هدیه دادم به هان فِی زی، و آخریش رو... میدم به تو...» با گفتنِ این حرفها بیهوش شد و بیحرکت ماند.

سو مینگ پیکرِ هئه فنگ را در آغوش گرفت و بطریِ کوچک را از کنارش برداشت. در آنجا معطل نکرد و بهسرعت دور شد. جنگلِ بارانی را ترک نکرد، بلکه به اعماقِ آن دوید و بیردونشان ناپدید شد.

برای او، جنگلِ بارانیِ بزرگ در مقایسه با مناطقِ بیرونِ جنگل امنتر بود. وقتی شوان لون برمیگشت، اینجا را با بیشترین دقت میگشت، اما در عینِ حال اینجا جایی بود که بیشترین جزئیات را هم از قلم میانداخت.

سو مینگ در حالی که از میانِ جنگلِ بارانی میدوید، نگاهی پیچیده در چهرهاش نقش بست. هئه فنگ کسی بود که بسیار فکر میکرد و نقشه میکشید. سو مینگ حرفها و کارهای او را از نزدیک تجربه کرده بود. رازِ پنهان در شهرِ کوهِ هان نیز نظریهٔ قبلیِ سو مینگ را ثابت میکرد که چرا برزرکرهای قدرتمند در شهرِ کوهِ هان جمع میشدند و چرا آن سه قبیله مدام مهمانِ قبیله میپذیرفتند.

«هئه فنگ...»

سو مینگ آهی کشید. نقشههای این شخص چارهای برای سو مینگ باقی نگذاشته بود. تنها کاری که از دستش برمیآمد این بود که در مسیری که برایش چیده شده بود قدم بگذارد.

اگر هنگامِ خطر واردِ بُعدِ درونِ تکهسنگِ سیاه نشده بود، خدا میدانست آن موقع چه بلایی سرش میآمد.