چپتر 1289: کینهٔ هزارساله

وقتی ارادهٔ سهگانهٔ بایر روی او متمرکز شد، سو مینگ عقبنشینی نکرد. در عوض، مستقیم به نگاهِ سهگانهٔ بایر خیره شد و نگاهش را مدتها روی او نگه داشت. منتظر ماند تا فاجعهٔ روحِ پیشگام بر سرش آوار شود، فاجعهای که شاید رخ میداد و شاید نه، اما پیش از رسیدنِ فاجعه، ارادهٔ خفتهٔ سهگانهٔ بایر رفتهرفته ناپدید شد.

حالتی سردرگم در چهرهٔ سو مینگ نقش بست. هرگز به فکرِ پنهان کردنِ خودش نیفتاده بود. تا آن زمان افرادِ سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز قطعاً از وجودش خبر داشتند و وقتش رسیده بود که سهگانهٔ بایر هم او را بشناسد.

به قلهٔ نهم برگشت و با گذشتِ یک ماهِ دیگر، تصمیم به رفتن گرفت. این بار بیصدا نرفت، بلکه در حالی رفت که برادرانِ ارشدش او را بدرقه میکردند و فانگ سانگ لان و شو هوئی در سکوت رفتنش را تماشا میکردند. رفتهرفته در دوردست ناپدید شد تا دومین کاری را که میخواست، به انجام برساند—پایان دادن به کینهای که هزار سال در دل پرورانده بود.

همچنین میخواست سایهای را که با دیدنِ آن صحنه در رازهای هستی بر دلش افتاده بود، در هم بشکند.

«وقتشه تمومش کنم. سو شوان یی... واقعاً نمیخوای سعی کنی کورهٔ پنجم رو که همسرت توش خوابیده پس بگیری؟ واقعاً میخوای بذاری دستِ من بمونه؟»

سو مینگ سر برگرداند و نگاهی به جمعیتِ قلهٔ نهم انداخت، سپس رو برگرداند و یک قدم پیش گذاشت. در حالی که زیرِ لب با خود زمزمه میکرد، در هوا ناپدید شد.

وقتی دوباره ظاهر شد، سو مینگ دیگر به مرزِ میانِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد و جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک رسیده بود. دورتر از او، یک سیارهٔ تزکیهٔ آسیبدیده و دئه شون قرار داشتند.

سو مینگ اهمیتی به این شخص نمیداد. به سدِ میانِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک و جهانِ راستینِ دائوی بامداد خیره شد. دیواری بود که امپراتورِ مغاک پشتش قرار داشت. دقیقاً به خاطرِ همین دیوار بود که هرگز نبردِ شدیدی میانِ چهار جهانِ راستین درنگرفته بود.

در گذشته، سو مینگ در جایگاهی نبود که این دیوار را بشکند، در حالی که یو شوان تنها به لطفِ اژدهای مغاکش توانسته بود از جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک به دائوی بامداد برود. او از قدرتِ اژدها برای عبور از جهانهای راستین استفاده کرده بود.

همانطور که به جهانِ راستین خیره بود، دستِ راستش را تاب داد و بیدرنگ دو کمانِ بلند از کیسهٔ ذخیرهاش به پرواز درآمدند. یکی از آنها اژدهای مغاک بود و دیگری درنای کچل.

اژدهای مغاک تا حدِ زیادی از جراحاتش بهبود یافته بود. وقتی ظاهر شد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما درنای کچل که کنارش ایستاده بود، بیدرنگ بالی روی دهانش کوبید.

درنای کچل با نگاهی کینهتوزانه به سو مینگ خیره شد. این نگاهِ کینهتوزانه او را شبیهِ همسری تلخکام کرده بود و داشت از این شکایت میکرد که سو مینگ مدتهاست اجازه نداده از آن کیسهٔ ذخیرهٔ لعنتی بیرون بیاید.

در گذشته، درنای کچل هر وقت میخواست میتوانست خودش بیرون بیاید، اما هرچه سو مینگ قویتر میشد و ارادهاش عظیمتر میگشت، درنای کچل دیگر نمیتوانست به میلِ خود ظاهر شود. تنها میتوانست منفعلانه منتظرِ احضار بماند. این حس باعث شده بود درنای کچل احساس کند به چیزی شبیهِ یک همسرِ تلخکام و کینهتوز بدل شده است.

هر روزِ خدا باید زندگیاش را با شمردنِ بلورها، خوابیدن و کتک زدنِ اژدهای مغاک میگذراند، سپس دوباره شمردنِ بلورها، خوابیدن و کتک زدنِ اژدهای مغاک، و تکرارِ همین چرخه. هر. روزِ. خدا...

رفتهرفته اژدهای مغاک دیگر نتوانست تحمل کند و بهشدت مقابلهبهمثل کرد، اما فرار از این سرنوشتِ مقدر برایش دشوار بود. در آن لحظه، بهمحضِ اینکه بیرون آمد، اژدهای مغاک به گریه افتاد، اما پیش از آنکه بتواند حرفی بزند، درنای کچل بالی روی دهانش کوبیده بود و حسِ مظلومیتِ اژدها به اوجِ خود رسید.

درنای کچل جیغ کشید: «سو مینگگگ!»

اگر پر داشت، در آن لحظه تمامِ پرهایش سیخ شده بود. آمادهٔ دعوا به نظر میرسید و لبریز از نیرویی شدید، کینهتوزانه و خشمگین بود. در حالی که از خشم میجوشید، هالهاش آن خشم را بازتاب میداد و همچون پسزمینهای عمل میکرد که باعث میشد درنای کچل بزرگتر به نظر برسد.

«ت... تو... این دفعه چند روز منو زندانی کردی، ها؟! خدای من! چند روز گذشته؟! دیگه یادم رفته چند روز گذشته! نمیتونم نورِ خورشید رو ببینم، نمیتونم ستارهها رو ببینم! نمیتونم بلورهای بقیه رو ببینممم! این شکنجهست! این بزرگترین، عظیمترین و غاییترین شکنجه برای منه!

«سو مینگ، این دفعه دیگه شورش رو درآوردی! تو این سالها تو سفرهات همراهت بودم، کنارت با کلی خطر روبهرو شدم، مـ... مـ... من... من حتی خدا میدونه چند بار جونت رو نجات دادم، اما تو... تو...»

درنای کچل از خشم میلرزید. در حالی که پرنده همچنان از روی خشم فریاد میزد، سو مینگ دست به بینیاش کشید و حالتِ معذبی به خود گرفت. او واقعاً... درنای کچل را از یاد برده بود.

هر چه باشد، وقتی در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ بود، حقیقتی که فهمید مات و مبهوتش کرد. زنجیرهٔ حوادثی که از سر گذرانده بود نیز چنان به هم پیوسته بود که او را از بسیاری چیزهای دیگر غافل کرد.

تازه وقتی به اینجا آمد و جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک را دید، به خاطر آورد... که درنای کچل... ظاهراً مدتها در کیسهٔ ذخیرهاش مانده بود...

«لعنتی، تو...» در حالی که درنای کچل همچنان با خشم فریاد میزد، سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و بلوری در کفِ دستش پدیدار شد.

«...تو... فکرشم نکن که بتونی با یه بلور وسوسهم کنی. من درنای کچلِ بزرگم، فقط به خاطرِ یه بلور تسلیم نمیشم، من...»

در همان آن که چشمِ درنای کچل به بلورِ توی دستِ سو مینگ افتاد، چشمانش روی آن خیره ماند. این نخستین بلوری بود که پس از روزها میدید و به کسِ دیگری تعلق داشت. شاید فقط یکی بود، اما مالِ کسِ دیگری بود! تا وقتی بلور مالِ کسِ دیگری بود، درنای کچل هرگز به کم بودنِ تعدادش فکر نمیکرد.

به همین دلیل وقتی فریاد میزد، چشمانش دستش را رو میکرد. نگاهِ خیرهاش چنان بود که گویی اگر سو مینگ جرئت میکرد بلور را کنار بگذارد، درنای کچل جلو میپرید و به قیمتِ جانش برای آن میجنگید.

«تو... تو خیلی نامردی! یه دونه بلور، این بلور...»

با این حرفها، کشمکشی بزرگ در چهرهٔ پرنده نمایان شد. فریادهایش در دم بسیار ضعیفتر گشت و دودلی و غوغای درونِ ذهنش بهوضوح در چشمانش خوانده میشد. گویی ذهنش به دو نیم شده بود و آن دو نیمه داشتند بهشدت با هم میجنگیدند.

«دارم میرم به جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک. بهت قول میدم همهٔ بلورهای اون جهانِ راستین رو بدم به تو، باشه؟»

سو مینگ که دید درنای کچل چنان در ذهنِ خود به جانِ هم افتاده که گویی مدتها بلورِ کسِ دیگری را ندیده و در این کشمکشِ درونی چیزی نمانده دست به کارِ احمقانهای بزند، بیدرنگ حرف زد تا حواسش را پرت کند.

«تو... خوابش رو ببینی—لعنتی، چی گفتی؟! الان گفتی بلورهای یه جهانِ راستینِ کامل رو میدی به من؟! من... من... درنای کچلِ قدرتمند عمراً تسلیم بشه...»

در آن لحظه آب از لبولوچهٔ درنای کچل راه افتاده بود. غریزی چند قدم جلو رفت و ناخودآگاه نگاهی چاپلوسانه در چهرهاش دوید، اما بهزور آن را پس زد. درست وقتی میخواست با تأکیدِ فراوان نشان دهد که پیشنهادِ سو مینگ را کسرِ شأنِ خود میداند اما با بیمیلی میپذیرد، سو مینگ آهی کشید.

با شنیدنِ این صدا، دلِ درنای کچل بیدرنگ ریخت. به وحشت افتاد و ترسید سو مینگ زیرِ حرفش بزند. همین که خواست روی او بپرد، چیزی دید که تا آخرِ عمرش هرگز فراموش نمیکرد. صحنهای بود که بیش از هر چیزِ دیگری مبهوتش ساخت.

برای ارادهٔ یک جهانِ راستین، بلورها... اشیایی بودند که تنها با گستردنِ افکارِ ایزدی در جهانِ راستین، از دلِ فضا زاده میشدند. شبیهِ همان چیزی بود که فانیها دربارهٔ تبدیلِ سنگ به طلا با یک اشاره میگفتند. سو مینگ میتوانست با ارادهاش بلور بیافریند!

سو مینگ تنها ارادهاش را در جهانِ راستین گسترد و بیدرنگ بلورهای بیشماری پیرامونشان پدیدار شد. تعدادشان چنان زیاد بود که بخشِ بزرگی از کهکشان را پوشاند.

بلورهای درخشان درنای کچل را مات و مبهوت کرد. یکسره خشکش زده بود، بهویژه از آن رو که بهوضوح دیده بود سو مینگ بلورها را از کیسهٔ ذخیرهاش بیرون نیاورده است. هر چه باشد، درنای کچل حتی بهتر از خودِ سو مینگ آمارِ بلورهای درونِ کیسهٔ ذخیرهٔ او را داشت.

درنای کچل غریزی و با بهت پرسید: «چطور... چطور... چطور همچین چیزی ممکنه؟»

سو مینگ جواب داد: «من ساختمشون.»

در همان آن که این پاسخ از دهانش بیرون آمد، درنای کچل جیغی کشید و روی او پرید تا رانِ پایش را محکم بغل کند.

«تو یه معدنِ بلورِ سیاری! از حالا به بعد، تو معدنِ بلورِ سیارِ منی! حتی اگه ده هزار سال هم زندانیم کنی، حرفی ندارم! عمراً حتی یه ذره هم غر بزنم. معدنِ بلورِ سیار، لطفاً بلورهای بیشتری بهم بده... راستی... میتونی منو تبدیل به یه درنای بلوری کنی؟»