چپتر 1292: برقراریِ اقتدار

یو شوان بیحس به نظر میرسید، گویی سرنوشتش را پذیرفته بود. مثلِ عروسکی نشسته بود و آشوبِ پیشِ رویش و تغییرِ حالتِ چهرهٔ همه را تماشا میکرد. غرشهای ارادهٔ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک انگار اثری رویش نداشت. گویی... او بخشی از این جهانِ راستین نبود.

به پیرمردِ خاکستریپوشی خیره ماند که در قالبِ کمانی بلند از آسمان بهسویش یورش میبرد. پیرمرد از فرصتِ آشوب استفاده کرد تا به او نزدیک شود.

پیرمرد موهای سفیدی داشت. نگاهش لبریز از اندوه بود و عزمی در چهرهاش دیده میشد. این شخص... مو سانگ بود، بزرگِ قبیلهٔ سو مینگ!

مو سانگ دیگر آن مردِ جوانی نبود که سو مینگ در فرقهٔ دائوی بامداد دیده بود، بلکه به پیرمردی بدل شده بود. ظاهرش دقیقاً همان... ظاهرِ بزرگِ قبیله در خاطراتِ سو مینگ بود!

شاهزادهٔ سومِ جهانِ راستین آرام نشسته بود و نزدیک شدنِ مو سانگ را تماشا میکرد. ردی از حالتی پیچیده که هیچکسِ دیگر نمیتوانست ببیند، در چهرهاش نمایان شد. این احساسِ پیچیده در وجودش ریشهای عمیق داشت، گویی در روحش رخنه کرده بود.

شاهزادهٔ سوم در دل آهی کشید و نگاهش را برگرداند. از بالا بردنِ دستش منصرف شد و در عوض چشمانش را بست. همان دم که چشمانش را بست، بزرگ مو سانگ به یو شوان رسید.

«برو!»

بزرگ مو سانگ دستِ چپِ یو شوان را گرفت و نگاهِ مصممِ چشمانش در چشمانِ یو شوان بازتاب یافت. دختر سرش را بلند کرد و به او خیره شد. با همان نگاهِ بیحسی که هنوز در چهرهاش بود، سر تکان داد.

اندوهِ چشمانِ بزرگ مو سانگ پررنگتر شد. دستِ چپش را بالا برد و ضربهٔ آرامی میانِ ابروهای یو شوان زد. نگاهِ بیحسِ چشمانِ دختر بیدرنگ متزلزل شد، گویی داشت در برابرِ چیزی تقلا میکرد. همزمان، بزرگِ قبیله او را در آغوش کشید و به کمانی بلند بدل شد که بهسوی برگی روی درختِ باستانیِ روبهرویش یورش برد.

سه مردِ سیاهپوش آنجا بودند. در برابرِ آشوبِ اطرافشان، تنها نگاهی سرد در چهره داشتند. نورِ رونِ انتقال زیرِ پاهایشان میدرخشید.

شاهزادهٔ سوم چشمانش را باز کرد و بیآنکه حرفی بزند، تماشا کرد که چطور مو سانگ یو شوان را با خود میبرد. نزدیک شدنشان به برگِ رونِ انتقال را در میانِ آشوبِ اطراف دید. با درخششِ نورِ رون، بدنهایشان تار شد.

شاهزادهٔ سوم آهِ آرامی کشید و با لحنی که فقط خودش میشنید زیرِ لب گفت: «تغییراتِ این جهانِ راستین بهروشنی نشون میده که اون اینجاست...»

تقریباً همان لحظه که شاهزادهٔ سوم با خود زمزمه میکرد، بزرگ مو سانگ و یو شوان روی برگِ دوردست از حالتِ تارِ پیشینِ خود تقریباً شفاف شدند. در همان آن که چیزی نمانده بود منتقل شوند، هومی سرد با صدای مهیبی در جهان طنین انداخت.

در همان آن که هومِ سرد شنیده شد، سو شوان یی از آسمان بیرون آمد. پشتِ سرش سرآمدِ والای جهانِ راستین بود و کنارش فرمانروای سپیدهدمِ سیاهپوش، یان پِی ایستاده بود که سرد و متکبر به نظر میرسید.

همهجا غرق در سکوت شد. یک میلیون تزکیهگرِ روی درختِ باستانی چهرههایی رنگپریده داشتند، اما ارادههایشان دیگر به خاطرِ آشوبِ پایههای تزکیهشان فرو نمیریخت. در عوض، با دشواریِ بسیار توانستند اندکی از قدرتِ تفکرشان را بازیابند. فضا چنان بود که گویی نیرویی عظیم بر آن فشار میآورد.

«زمان، برگرد!»

صدایی ضعیف از دهانِ سو شوان یی بیرون آمد. فشارِ سهمگینِ بیهمتایی در کلماتش بود، گویی قوانینی که بر زبان میآورد باید اجرا میشد و هیچکس نمیتوانست زیرِ سؤالشان ببرد.

همان دم که صدایش در هوا پیچید، رونِ انتقالی که بزرگ مو سانگ و یو شوان در آن بودند بیدرنگ لرزید. گویی زمان رو به عقب به جریان افتاده بود؛ پیکرهایشان از حالتِ شفافِ پیشین دوباره شکلِ جسمانی گرفت. در یک چشم برهم زدن، بارِ دیگر در رونِ انتقال ظاهر شدند.

در واقع، درست پس از ظاهر شدن روی رونِ انتقال، بزرگ مو سانگ و یو شوان رو به عقب به حرکت درآمدند. آنها با سرعت به کنارِ شاهزادهٔ سوم برگشتند. وقتی یو شوان به عقب رفت تا روی صندلیاش بنشیند و بزرگِ قبیلهٔ سو مینگ دوباره به عقب حرکت کرد تا به رونِ انتقال بازگردد، سو شوان یی در میانِ زمین و آسمان دستِ راستش را بالا برد و به مو سانگ اشاره کرد.

بیدرنگ، در حالی که زمان در تمامِ آن گستره به عقب برمیگشت، بدنِ بزرگِ قبیله از حرکت ایستاد، گویی سنگی در بسترِ رودخانه بود که نمیتوانست تکان بخورد.

رشتههایی روی بدنش پدیدار شد و او را به بند کشید، چرا که نشانههای زمان بودند.

در همان حال که زمان رو به عقب میرفت، تغییراتی نیز در یک میلیون تزکیهگرِ آن ناحیه رخ داد. آنها به حالتی بازگشتند که چهرههایشان هنگامِ غرشِ ارادهٔ جهانِ راستین درهم رفته بود، اما خیلی زود همهچیز عوض شد. به حالتی برگشتند که مراسمِ عروسی، پیش از غرشِ ارادهٔ جهانِ راستین، پر از هیاهو و جنبوجوش بود.

این توانِ ایزدی حیرتانگیز بود. ناحیهای که زمان در آن به عقب بازگشته بود وسعتِ چندانی نداشت، اما نزدیک به یک میلیون تزکیهگر را در بر میگرفت. بهتِ ناشی از این صحنه در چهرهٔ سرآمدِ والایی که پشتِ سو شوان یی ایستاده بود بازتاب یافت. نفسهایش تند شد و وقتی به سو شوان یی نگاه کرد، شیفتگی و احترامی عظیم در چهرهاش نمایان شد.

در واقع، حتی مردمکهای فرمانروای سپیدهدم، یان پِی نیز کمی تنگ شد، اما خیلی زود لبخندی روی لبانش نشست. هرچه مهرهای که انتخاب میکرد قویتر میبود، سودِ بیشتری برایش به همراه میآورد.

«از مغاکسازان همین انتظار میرفت. بیدلیل نیست که قبیلهٔ مغاکِ بزرگ یکی از سه قبیلهٔ نیرومند تو وِیِ باستان بود و قدرتش با قبیلهٔ برزرکرِ بزرگ و قبیلهٔ روحِ آسمانی برابری میکرد.»

چند نفس بعد، بازگشتِ زمان متوقف شد و همهچیز به حالتِ عادی برگشت، گویی تمامِ جهان فریب خورده بود. سو شوان یی از توانِ ایزدیاش برای دستکاریِ زمان استفاده کرده بود تا همهچیز را تغییر دهد.

«این یه عروسیِ بزرگه و به هیچکس اجازه نمیدیم خرابش کنه. امروز دخترم ازدواج میکنه. از اینکه همهتون اومدید تا این روز رو با من جشن بگیرید خیلی ممنونم، پس نباید بذاریم چیزی حالمون رو خراب کنه.»

سو شوان یی لبخندی کمرنگ زد، سپس برگشت و رو به یان پِی که کنارش بود، مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد.

«فرمانروای سپیدهدم، بفرمایید.»

یان پِی با لبخندی آرام خندید و گفت: «امروز دخترتون ازدواج میکنه. من فقط یه مهمانم، پس نمیتونم پیشقدم بشم. برادرِ رزمی سو، تو این موقعیت نباید زیاد به تشریفات اهمیت بدید.»

لبخند روی لبِ سو شوان یی نشست. حرفِ زیادی نزد و پس از ادای احترام، همراه با فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، بهسوی شاهزادهٔ سوم و یو شوان رفت. جلوی آن دو نفر که در آستانهٔ ازدواج بودند، ایستادند.

حالتِ چهرهٔ شاهزادهٔ سوم تغییری نکرده بود. وقتی ایستاد، یو شوان بارِ دیگر شبیهِ عروسکی شد که نخهایش را کشیده باشند. از جا برخاست و هر دو به سو شوان یی و فرمانروای سپیدهدم که کنارش بود، تعظیم کردند.

سکوت همهجا را فرا گرفته بود. یک میلیون تزکیهگرِ آنجا از توانِ ایزدیِ سو شوان یی مات مانده بودند و حتی امپراتورِ مغاک هم از این قاعده مستثنا نبود. شاید شاهزادهٔ سوم پسرش بود، اما در آن لحظه حس میکرد حقِ حرف زدن یا شرکت در این مراسم را ندارد.

میخواست جلو برود، اما وقتی سرآمدِ والا در پشتِ سرِ سو شوان یی نگاهی بیتفاوت به او انداخت، در دم دلِ امپراتورِ مغاک لرزید. فوری سرِ جایش خشکش زد و در دل آهی کشید. به نظرش این ازدواجِ پسرش نبود، بلکه سو شوان یی داشت پسرش را مجبور میکرد با دخترش ازدواج کند.

سو شوان یی ابتدا نگاهی به یو شوان انداخت و سپس به شاهزادهٔ سوم نگریست. نگاهی مغرورانه در چهرهاش نمایان شد. وقتی به شاهزادهٔ سوم در برابرش نگاه کرد، حالتِ نادری از محبت در لبخندش دیده میشد. با این حال، در همان آن که این نگاه بر چهرهاش نشست، به یو شوان چشم دوخت، چنانکه برای دیگران دشوار بود بفهمند آن محبت دقیقاً نثارِ چه کسی شده است.

فرمانروای سپیدهدم لبخندی کمرنگ زد و گفت: «حالا که امروز به این عروسی اومدم، با این وسیله زوجِ تازهعروس و داماد رو متبرک میکنم تا بتونن برای همیشه کنارِ هم باشن.» وقتی دستِ راستش را بالا برد، دو زنگوله در دستش ظاهر شد و آنها را روی کفِ دستِ یو شوان گذاشت.

یو شوان با چهرهای بیحس آرام گفت: «ممنونم، ارشد.» و تعظیم کرد. در کنارش، شاهزادهٔ سوم با حفظِ خونسردی تعظیم کرد و آهسته از او تشکر کرد.

یان پِی یو شوان را برانداز کرد. با سطحِ تزکیهاش، تنها با یک نگاه میتوانست بفهمد که مُهرهای بسیاری روی این زن گذاشته شده است. در واقع، حتی افکار و روحش نیز مُهر شده بود. وقتی نگاهش را روی شاهزادهٔ سوم گرداند، حضورِ مردِ جوان را کمی عجیب یافت. با این حال، فرمانروای سپیدهدم آنقدر کنجکاو نبود که به این موضوع توجهی نشان دهد. با لبخندی به یک میلیون تزکیهگرِ زیرِ پایش نگاه کرد و زیرِ آن چهرهٔ دوستانهاش، تمسخر و تحقیری نهفته بود.

دستِ راستش را بالا برد و تاب داد. بیدرنگ، بزرگ مو سانگ که در دوردست با رشتههای زمان بسته شده بود، به پیشِ رویش آورده شد. چهرهٔ بزرگِ قبیله آرام بود، اما وقتی به یو شوان نگاه میکرد، اندوه چشمانش را پر میکرد.

فرمانروای سپیدهدم پرسید: «میخوای بعد از دیدنِ این ازدواج بمیری، یا همین الان؟» لحنش بهوضوح نشان میداد که خودش قرار است دربارهٔ مرگ و زندگیِ بزرگِ قبیله تصمیم بگیرد.

همزمان، سو شوان یی در بالای تالار، درست کنارِ فرمانروای سپیدهدم نشست. حتی نگاهی به مو سانگ نینداخت. در عوض، به یو شوان و شاهزادهٔ سوم در برابرش خیره ماند. سپس نگاهش را روی یک میلیون تزکیهگر گرداند و لبخندی روی لبش نشست.

«عروسی میتونه شروع بشه.»

با حرفِ او، سرآمدِ والا یک قدم پیش گذاشت و بهسمتِ چپ رفت. او قرار بود مراسمِ این عروسیِ بزرگ را اجرا کند.

بیرون از سیارهای که پایتختِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بود، ارادهٔ جهانِ راستین میغرید. صدایش کلِ جهانِ راستین را پر کرده بود، اما این صدا نمیتوانست واردِ بُعدی شود که درختِ باستانی و دریا در آن قرار داشتند، زیرا سو شوان یی جریانِ زمان را در آنجا وارونه کرده بود.

از این رو، سو شوان یی ندید که سو مینگ با موهای بلند و ردای سفیدش دارد بهسوی آن سیاره میرود. به هر جا که قدم میگذاشت، جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک با صدایی گوشخراشتر میغرید، اما دیگر در حالِ جانکندن بود. همانطور که ارادهٔ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک آرامآرام از بین میرفت، ارادهٔ سو مینگ در آن زاده میشد و رفتهرفته مهارِ آن را به دست میگرفت.

با در اختیار داشتنِ جهانِ راستینِ تپهٔ آسمان از کیهانِ موروس آلبای هماهنگ که بهعنوانِ همتای جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک عمل میکرد، غیرممکن بود که ارادهٔ جهانِ راستین بتواند در برابرِ نابودیِ مقدرش بایستد.

سو مینگ در حینِ پیشروی، درنای کچل و اژدهای مغاک را دید که دزدکی سیارهٔ تزکیهای را در جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک ترک میکردند. آنها تمامِ بلورهای سیاره را با خود برده بودند و حتی رگههای بلورِ پنهان در زیرِ زمین نیز نتوانسته بود از چنگالهای درنای کچل در امان بماند.

درنای کچل، خشنود و هیجانزده، در حالی که اژدهای مغاک راه را نشان میداد، راهیِ سیارهٔ تزکیهٔ دیگری شد.

سو مینگ با چهرهای آرام به راهش ادامه داد. با هر قدمی که برمیداشت، گسترهای بیپایان از تهی میآفرید. ارادهاش در فضای پشتِ سرش جمع شده بود و چنان عظیم بود که ارادهٔ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک را آنقدر سرکوب میکرد که توانِ مقابله نداشت. تنها میتوانست در حالی که نفسهای آخرش را میکشید، غرشهایی بیصدا سر دهد.

سطحِ پایهٔ تزکیه و ارادهاش، سو مینگ را به قویترین فرد در دورانِ خودش بدل کرده بود، چیزی که به او حق میداد از بالا به تمامِ اَشکالِ حیات نگاه کند. فرقی نمیکرد سپیدهدمِ تاریک باشد، قدیسستیز یا سهگانهٔ بایر؛ هیچ جایی نبود که سو مینگ نتواند به آن پا بگذارد و کمتر کسی پیدا میشد که بتواند جلویش را بگیرد.

سو مینگ در سکوت، درست بیرونِ سیارهای که پایتختِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بود، از حرکت ایستاد. به سیارهٔ تزکیهٔ غولآسایی که از هزار سیاره در برابرش شکل گرفته بود خیره ماند و اقیانوسِ درونش، درختِ باستانی... و همچنین آدمهای روی درخت را دید.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «من اومدم...»

تقریباً در همان لحظهای که نگاهِ سو مینگ به درختِ باستانیِ غولآسا افتاد، درخت... برای نخستین بار در سالهای بیشماری که در آن دوران وجود داشت، لرزید و آوایی سر داد!