چپتر 1293: درختِ باستانیِ سیاره

موروس آلبای هماهنگ، در کالبدِ یک پروانه، وادار شده بود تا ابد در فضای بیکران بماند. هیچکس نمیدانست چند جهان در آن زاده شده و به شکوفایی رسیدهاند. این ماجرا چنان طولانی شده بود که شاید حتی خودِ موروس آلبای هماهنگ هم از آن خبر نداشت.

تکرارِ دورانها، زندگیهایی که بارها و بارها پیش از مرگ بر اثرِ فجایع پدیدار میشدند، همچون برفی بود که از آسمان میبارید. شاید هر دانهٔ برف یک دوران بود و انواعِ زندگیها را در خود داشت. وقتی به زمین میرسیدند، در خاک مدفون میشدند، اما دانههای بیشتری از آسمان میبارید. همانطور که برف پایانی نداشت، زندگیها نیز بیپایان بودند.

حتی اگر کسی با چشمانِ خودش نشستنِ یکی را روی زمین میدید، هرگز نمیفهمید در یک کولاک چند دانهٔ برف از آسمان باریده است...

موروس آلبای هماهنگ نیز همین حال را داشت و به همین دلیل نمیدانست چند جهان روی بالهایش شکوفا شدهاند.

در دورانِ پیشین چهار عصر بود و سو مینگ در عصرِ چهارم میزیست. شاید در آینده، وقتی مردم میخواستند بفهمند در گذشته چه رخ داده و اسنادِ تاریخی را میکاویدند، میتوانستند ردهایی از نشانههای این عصر پیدا کنند. آنها حاویِ اشاراتی به پنج جهانِ راستینِ بزرگِ عصرِ چهارم بود.

فراز و فرودِ جهانِ راستینِ پنجم، همزیستیِ چهار جهانِ راستینِ بزرگ، وجودِ سو مینگ، بازگشتِ سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز... همهٔ اینها نشانههای عصرِ چهارم بود.

پیش از عصرِ چهارم، عصرِ سوم بود و سو مینگ نشانههای آن عصر را یافته بود. آنها نُه جهانِ راستینِ بزرگ، سوئی چن زی، اِسانگ و پیرمردِ نابودی بودند.

تنها سه نشانه از عصرِ دوم به جا مانده بود: شو، وِی و وو! عصری پر از قبیلهها که گرفتارِ جنگ و کشتار بود. همچنین شکوفاترین عصر بود، زمانی که ارواحِ پیشگام هنوز حضور داشتند. پیرمردِ قبیلهٔ روحِ آسمانی، بزرگِ قبیلهٔ روحِ آسمانی بود...

آن عصر از دلِ یک فاجعه زاده شده بود و زمانی پایان یافت که شو و وو رفتند و به ترتیب قدیسستیز و سپیدهدمِ تاریک شدند، و وقتی وِی از هم پاشید، نُه جهانِ راستینِ بزرگ شکل گرفت.

پیرمردِ قبیلهٔ روحِ آسمانی متعلق به عصرِ دوم بود. او در روزهای پایانیِ عصرِ اول زاده شد و مُرد... در روزهای پایانیِ عصرِ چهارم. میشد گفت تقریباً در تمامِ عصرهای دورانش زیسته بود.

وقتی زاده شد، در عصرِ اول بود، جهانی که ارواحِ نیاکان در آن حضور داشتند. آنها هرچه میدانستند به همهٔ موجودات آموختند. با تشکیلِ جبهههای ارواحِ نیاکان و تقسیمشدنشان به سه گروه، آن عصر که از فاجعهٔ نازلشده بر دورانِ پیشین زاده شده بود، با فاجعهای دیگر پایان یافت.

با این حال، فاجعهای که بر آن نازل شد، فاجعهٔ دوران نبود که پهنهٔ پهناوری را درگیر کند. این پسماندهٔ فاجعهای بود که کلِ دوران را از بین برده بود و تنها بر منطقهای کوچک اثر میگذاشت. تمامِ کسانی را نابود کرد که با همزادهایشان از کیهانِ موروس آلبای هماهنگ در دورانِ پیشین نیامیخته بودند و توانسته بودند با روشی خاص از فاجعهٔ دوران بگریزند، چرا که این کار تقلب محسوب میشد.

پسماندهٔ فاجعهٔ دوران آنها را از بین برد و از این رو، عصرِ اول به پایان رسید. با این حال پیش از آنکه مردمانِ آن زمان بمیرند، تالارِ همهٔ ارواح را احضار کردند. میراثِ تالار از همان زمان آغاز شد.

پیش از آن دوران و عصرِ اولی که ارواحِ نیاکان در آن میزیستند، چیزهای دیگری هم بودند که برای تمامِ ابدیت باقی ماندند. آنها با همزادهایشان نیامیختند، اما باز هم نابود نشدند، شاید به این دلیل که موروس آلبای هماهنگ اجازهٔ ادامهٔ حیاتشان را داده بود... و این احتمال هم بود که ارادهٔ سهگانهٔ بایر تابِ دیدنِ نابودیشان را نداشت.

یکی از آنها... درختی غولآسا بود که دورانها پیش روی یک سیاره میزیست. روزگاری نوجوانی زیرِ آن درخت از غصهها، عشق، دوستیها و هرچه در زندگیاش رخ میداد سخن میگفت.

سالها بعد، درخت همراه با نوجوان قد کشید و با کمکِ نوجوان، به درختی همیشهسبز بدل شد. روزی، نوجوانِ گذشته به مردی میانسال بدل شد و چند کلمه آرام زیرِ درخت زمزمه کرد: «من میرم. اگه شکست بخورم، حتماً کسای دیگهای میان تا راهم رو پیدا کنن و این مسیر رو ادامه بدن. اگه موفق بشم... اونوقت تو هرگز نابود نمیشی. روزی که ارادهای درونت متولد بشه، میفهمی که من موفق شدم.»

آن نوجوان سهگانهٔ بایر بود.

از آن پس، درخت تمامِ فجایعِ دوران را از سر گذراند و هرگز نابود نشد. وقتی ارادهاش زاده شد، طلوع و غروبِ خورشید، دگرگونیِ سیارهها و جایگزینشدنِ کهکشانها را تماشا کرد و فهمید نوجوان موفق شده است، اما گهگاه گذشته را به یاد میآورد. زمزمههای آرامِ نوجوان را در حالی که به تنهاش تکیه داده بود، به خاطر میآورد. وقتی درخت گذشته را به یاد میآورد، معمولاً یک دوران طول میکشید.

حس میکرد نوجوان تغییر کرده است. ناآشنا و هراسانگیز شده بود، اما وعدهاش که درخت هرگز نابود نمیشود، هیچگاه تغییر نکرده بود.

در آن روز، در حالی که غرق در خاطراتِ گذشته بود، درخت ناگهان حس کرد دو چشم در کهکشان نگاهش میکنند. نگاهشان چنان بود که گویی نوجوانِ گذشته را دیده است، اما وقتی با دقت فکر کرد، دریافت که این شخص او نیست.

اما آن دو نفر بسیار شبیهِ هم بودند. این شباهت از نظرِ روح، ظاهر یا خونشان نبود. این... صرفاً حسی بود که شبیهِ هماند.

این حسِ آشنا از باورِ نیرومندِ آن دو برای بزرگشدن و انجامِ کارهایی سرچشمه میگرفت که هیچکس در گذشته انجام نداده بود؛ باوری که از اعماقِ قلب و میل به محافظت از افراد و چیزهایی میآمد که مطلقاً باید از آنها محافظت میکردند.

سو مینگ به درختِ روی سیارهٔ تزکیه خیره ماند. میتوانست حالوهوای باستانیاش را ببیند. در واقع، میتوانست حسِ عظیمِ قدمت را احساس کند. سنگینیِ آن باعث شد سو مینگ بیدرنگ بفهمد که درخت... در دورانِ پیشین زاده نشده است.

یک قدم پیش گذاشت، واردِ سیاره شد و بالای اقیانوسِ پهناور پدیدار شد. روی امواجِ سطحِ دریا، درست زیرِ درختِ غولآسای باستانی ایستاد، درست همانطور که نوجوانِ گذشته مدتها پیش ایستاده بود تا از غصههایی بگوید که به هیچکسِ دیگری نمیتوانست بگوید.

سو مینگ همانطور که بیصدا آنجا ایستاده بود، صدای هورا و خنده را از برگهایی میشنید که به بزرگیِ علفزار روی تاجِ درختِ باستانی قرار داشتند. هوراها بسیار ساختگی بود و خندهها لحنی چاپلوسانه داشت. هر تزکیهگر نقابی نامرئی بر چهره داشت که طبیعتاً با تمامِ تغییراتِ جهان تغییر میکرد.

نقابِ برخی از آدمها بسیار خوب بود. وقتی آن را عوض میکردند، هیچکس متوجهِ تفاوت نمیشد. با این حال برخی هنوز در استفاده از آنها چندان مهارت نداشتند. وقتی نقابشان را عوض میکردند، چون چندان ماهر نبودند، اشتباه میکردند. اما برای سو مینگ همهچیز یکسان بود؛ او تنها ازدواجی سراسر دروغ میدید.

عروس چهرهای بیحس داشت و سراسرِ بدنش پوشیده از مُهر بود. داماد چهرهای سرد و بیتفاوت داشت، اما در چشمانش حالتی پیچیده دیده میشد که گویی لبریز از رنج بود.

امپراتورِ مغاک که پدرِ شاهزاده بود، حتی نمیتوانست در مراسمِ ازدواج شرکت کند. مجبور بود بیصدا از دور تماشا کند و آهی که نمیتوانست بر زبان بیاورد، در دلش به آهی لبریز از احساساتِ گوناگون بدل شد.

حتی سرآمدِ والا دیگر وقارِ یک فردِ قدرتمند را نداشت. او با میلِ خود سر خم کرده بود تا شاهدِ این مضحکه باشد. پدر دیگر پدر نبود و پسر دیگر پسر نبود. فرمانروای سپیدهدم نیز آنجا بود که با پوزخندی سرد و تمسخرآمیز همهچیز را تماشا میکرد. برای سو مینگ... تمامِ اینها لطیفهای بینهایت خندهدار بود.

تنها بزرگ مو سانگ رنگی در این وضعیتِ مضحک بود که باعث میشد سو مینگ در دلش احساسِ لطافت کند.

سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و روی درختِ باستانی فشرد. در همان آن که با درخت تماس پیدا کرد، صدایی پیر در ذهنش پیچید. صدا آهسته حرف میزد و بینِ هر کلمه مکثِ طولانی میکرد که در هوا به پژواکهایی ماندگار بدل میشد.

«نامت... چیه؟»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آرام گفت: «سو مینگ.»

«سو مینگ... تو... به من حسی میدی... که انگار مثلِ اونی...» درختِ باستانی آهی کشید و زمزمههایش در ذهنِ سو مینگ طنین انداخت. «اون... سهگانهٔ بایره... به من گفت... وقتی ارادهم متولد بشه، میفهمم... که موفق شده...»

سو مینگ ساکت ماند و به درختِ باستانی نگاه کرد. در حقیقت، پیش از آنکه حتی به آن نزدیک شود، تا حدودی هویتش را حدس زده بود. قطعاً دلیلی داشت که این درخت توانسته بود برای تمامِ ابدیت در کیهانِ سهگانهٔ بایر وجود داشته باشد. این دلیل مشخصاً به خاطرِ این نبود که درخت با خودِ دیگرش آمیخته شده بود، چرا که تمامِ چنین موجوداتی در حالِ حاضر هنوز در خواب بودند. حتی اگر میتوانستند با استفاده از روشهای خاصی موقتاً بیدار شوند، بیدار ماندن برای تمامِ ابدیت برایشان دشوار بود.

درست مثلِ...

سو مینگ در گذشته بسیار سردرگم بود که چرا دی تیان میخواست در گردابِ مرگِ یین پنهان شود و از آن بیرون نمیآمد. با این حال، وقتی فهمید گروهِ خاصی از آدمها در جهان هستند که با خودِ دیگرشان آمیخته شدهاند، چیزی که آنها را در برابرِ فاجعه نابودناپذیر میکرد اما برای همیشه به خواب میبرد —بهجز در مجموع دویست سال: صد سال پیش از فاجعه و صد سال پس از فاجعه که نشانگرِ پایانِ یک دوران بود— پاسخِ خود را گرفت.

مشخصاً، دی تیان، دی تیان نبود و سرآمدِ والای جهانِ راستینِ دائوی بامداد نیز نبود. شاید یک سرآمدِ والا واقعاً در این ماجرا نقش داشت، اما پس از مبارزه با سو شوان یی به تکهای از روح تقلیل یافته بود. و آن تکهروح شاید شرایطِ خاصی را برآورده کرده بود... که به آن اجازه داده بود به همزادی تبدیل شود که دی تیانی که دی تیان نبود، آن را شکل داده بود.

سو مینگ وقتی پیش از ترکِ گردابِ مرگِ یین و رفتن بهسوی قلهٔ نهم سرش را برگردانده و نگاهی دقیق به آن انداخته بود، گفته بود: «گردابِ مرگِ یین جای خوبی برای خوابیدنه.»

«اگه... فرصت کردی ببینیش، لطفاً یادت باشه بهش بگی... بیاد و منو ببینه... خیلی وقته... که ندیدمش.»

صدای باستانیِ درخت در دلِ سو مینگ اوج گرفت و فرود آمد و آهِ پنهان در کلماتش را آشکار کرد.

سو مینگ پس از لحظهای سکوت آرام گفت: «میتونه صدات رو بشنوه. شاید... خیلی زود پیداش بشه.» به درختِ باستانی دست کشید و سرش را بالا آورد، سپس یک قدم پیش گذاشت تا بهسوی مراسمِ ازدواج روی تاجِ درخت برود.

هیچکس نمیتوانست ورودش را ببیند، چه سو شوان یی و چه فرمانروای سپیدهدم یان پِی. اگر سو مینگ نمیخواست، هیچکس متوجهِ آمدنش نمیشد.

بهجز... شاهزادهٔ سوم.

با طنینانداز شدنِ کلماتِ تبریکِ سرآمدِ والای این جهانِ راستین برای ازدواج در هوا و خندههای او، شاهزادهٔ سوم ناگهان سرش را بالا آورد و به دوردست خیره شد. در آنجا... سو مینگ را دید که ایستاده بود.

نگاهی پیچیده و متضاد در چهرهٔ شاهزادهٔ سوم دیده میشد. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، سو مینگ نیز به او چشم دوخت.

«بذرِ نابودیِ حیات واقعاً اونقدر مهمه؟»

وقتی سو مینگ به شاهزادهٔ سوم نگاه کرد، دیگر نمیتوانست آن جوانِ بیعرضهٔ گذشته را ببیند. در عوض، چهرهای آشنا دید. سو مینگ از وجودِ آن شخص تعجب نکرد. وقتی در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ بود، همهچیز را فهمیده بود.

پیشِ رویش دوستِ کودکیاش بود، بهترین دوستش در دورانِ نوجوانی... همراهی که به سینهاش میکوبید و با صدای بلند به سو مینگ میگفت که تمامِ عمرش از او محافظت خواهد کرد!

صدای سو مینگ در هوا طنین انداخت، اما به گوشِ دیگران نرسید. تنها شاهزادهٔ سوم میتوانست صدایش را بشنود. او ساکت و بیحرف بود و احساساتِ متناقضی وجودش را فرا گرفته بود که باعث میشد... نداند چطور به سو مینگ پاسخ دهد.

پس از مدتی طولانی، لِی چن سر تکان داد و زیرِ لب گفت: «تو نمیفهمی...»

«الان اعلام میکنم که تمومِ خاندانهای جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک شاهدِ بزرگترین مراسمِ ازدواج تو جهانِ راستینِ ما میشن. ارادهٔ جهانِ راستین هم شاهدش خواهد بود...»

سرآمدِ والای جهانِ راستین نمیتوانست سو مینگ را ببیند و همچنان با لبخند تمامِ کلماتِ تبریک را به زبان میآورد. یک میلیون تزکیهگرِ حاضر روی برگها نیز نمیتوانستند سو مینگ را ببینند و همچنان هورا میکشیدند و میخندیدند. سو شوان یی نمیتوانست سو مینگ را ببیند و همچنان با نگاهی پرمهر به مرد و زنِ پیشِ رویش چشم دوخته بود.

آن مرد پسرِ سو شوان یی بود و آن زن شریکی بود که برای پسرش انتخاب کرده بود. این... حالتِ کمالی بود که بذرِ نابودیِ حیات تمامِ تغذیهاش را دریافت میکرد!

فرمانروای سپیدهدم یان پِی نیز نمیتوانست سو مینگ را ببیند. وقتی لبخند میزد، در دلش تحقیر نهفته بود. دستِ راستش را بالا برد و میخواست آن را روی سرِ مو سانگ بگذارد تا او را بکشد و قرمزی در مراسمِ ازدواج نمایان شود، درست همانطور که همیشه در مناسبتهای شاد از رنگِ قرمز استفاده میشد.

اما در آن لحظه...

«من شاهدِ این نمیشم.»

کلماتِ سو مینگ در گوشِ تمامِ موجوداتِ زندهٔ روی درخت طنین انداخت. صدایش ضعیف بود، اما در همان آن که شنیده شد، همه حس کردند رعدی در دلشان غریده است، چرا که صدایی همچون ارادهٔ آسمان بود.