چپتر 1295: چپتر ۱۲۹۵

درست وقتی فرمانروای سپیدهدم مردد مانده بود چه کند و دستش میرفت تا به بزرگ مو سانگ برسد، سو مینگ قدمزنان نزدیک شد. در چشمانش که تا پیش از آن چون آب آرام بود، موجی از احساس دوید. وقتی نگاهِ بیتفاوتش را به فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، دوخت، آن موج در دم به نگاهی سرد بدل شد؛ شبیهِ بازتابِ مهتاب بر سطحِ دریاچه.

سو مینگ از حرکت ایستاد. نگاهش را که به مو سانگ دوخت، مهری در چشمانش نشست. گویی در آن لحظه جایگاه و سطحِ تزکیهاش را از یاد برد و در عوض حس کرد کودکی در کوهِ تاریک است، پسری که با شادی کنارِ بزرگِ قبیله میخندید... سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمی عمیق کرد.

این تعظیم پیشکشِ بزرگش بود، پیشکشِ کوهِ تاریک، و نشان از آن داشت که سو مینگ تا چه حد برای پیوندهایش ارزش قائل است.

«من، سو مینگ از کوهِ تاریک، به بزرگم درود میگم...»

دستِ فرمانروای سپیدهدم در میانهٔ راه خشکش زد. چهرهاش در دم دگرگون شد؛ یکسره مات مانده بود. تعظیمِ سو مینگ و کلماتش بیوقفه در ذهنش تکرار میشد و خیلی زود فهمید ماجرا از چه قرار است. قصدِ کشتِ سهمگین و خشمگینانهای در دم در دلش جوشید و به غرشی بدل شد که یکراست در سرش پیچید.

لعنت بهت، سو شوان یی... برام تله گذاشتی!

در آن لحظه فرمانروای سپیدهدم دیگر به هیچ اصلی فکر نمیکرد و تمامِ تعهداتِ اخلاقیاش را به پسِ ذهنش راند. در دم تا مغزِ استخوان از سو شوان یی متنفر شد. برای او، چه سو شوان یی این کار را از قصد کرده بود چه نه، فرقی با تله گذاشتن نداشت. چیزی نمانده بود یان پِی را به گور بفرستد و او را با این هیولای پیر دراندازد؛ همان کسی که یان پِی با تمامِ توان از دستش میگریخت.

فرمانروای سپیدهدم باور نداشت که سو شوان یی واقعاً نداند سو مینگ چقدر وحشتناک است. در واقع در چشمِ یان پِی، سو شوان یی قطعاً میدانست که سو مینگ امروز میآید و یان پِی را به سمتِ خود کشانده و از او خواسته بود بزرگِ سو مینگ را بکشد تا سرنوشتشان به هم گره بخورد.

لعنتی... لعنتی... خدا رو شکر هنوز نکشته بودمش.

لحظهای که یان پِی اوضاع را درک کرد، با قدرتِ عظیم و واکنشِ سریعی که در مقامِ فرمانروای سپیدهدم داشت، توانست جلوی دستش را بگیرد تا به بزرگ مو سانگ نرسد. سپس بیدرنگ دستش را به پیرمرد رساند.

اما فقط دستش را روی او گذاشت. او را نگرفت، بلکه با ملایمت نگهش داشت و حتی به نظر میرسید احترامِ فراوانی برای این پیرمرد قائل است. رشتههای زمانی که بزرگ مو سانگ را بسته بودند، بیدرنگ خرد شدند. وقتی بیهیچ صدایی ناپدید شدند، فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، با دستِ راستش به پیرمرد کمک کرد تا بایستد و حتی لبخندی ملایم روی لبش نشست. ردی از احترام هم در آن دیده میشد.

«برادرِ رزمی، من تو زندگیم بیشتر از همه قهرمانهایی مثلِ شما رو تحسین میکنم. با اینکه میدونستید سطحِ تزکیهتون پایینه، حاضر شدید برای خانوادهتون همهچیز رو به خطر بندازید. باید به آدمهایی مثلِ شما احترام گذاشت!

«این برای هر خانوادهای یه موهبت و درسه. من هم همینطورم. من هم شخصیتم مثلِ شماست و نمیتونم تحمل کنم اسیر بشید، برادرِ رزمی، برای همین تو این ماجرا دخالت کردم. عمراً اجازه بدم کسی مثلِ شما جلوی چشمم بمیره. واردِ عمل شدم تا نجاتتون بدم!

«برادرِ رزمی، من همین الان حرفام رو واضح نزدم. در واقع باهاتون شوخی کردم، چون من مهمونیام که سو شوان یی با تمامِ توانش دعوت کرده. شاید با این آدم آشنا نباشم، اما با مهماننوازیِ فراوان منو به این عروسی دعوت کرد، برای همین با بیمیلی اومدم اینجا، ولی اصلاً انتظار نداشتم کسی مثلِ شما رو اینجا ببینم. این سفر ارزشش رو داشت!

«اون شوخی برای این بود که بسنجم واقعاً قهرمانید یا نه. الان دیگه مطمئنم. برادرِ رزمی... امیدوارم حرفایی رو که پیشتر بهتون زدم به دل نگیرید. امیدوارم کسی مثلِ شما تعظیمِ منو بپذیره.»

حالتِ چهرهٔ یان پِی بینهایت صادقانه بود و حرفهایش چنان مینمود که گویی واقعاً حرفِ دلش است. همانطور که سخن میگفت، چند قدم به عقب رفت، مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمی عمیق به مو سانگ کرد.

مو سانگ مات مانده بود. وقتی برقی نامحسوس در چشمانش درخشید، فرمانروای سپیدهدم سر بلند کرد و سرد به سو شوان یی خیره شد که اخم کرده بود و کمی غافلگیر به نظر میرسید.

«برادرِ رزمی سو، انتظار نداشتم همچین آدمی باشی!»

«فرمانروای سپیدهدم...»

مردمکهای سو شوان یی تنگ شد. یان پِی چنان سریع جبهه عوض کرده بود که دلِ سو شوان یی لرزید. پیش از آنکه حتی حرفش را تمام کند، یان پِی میانِ کلامش پرید.

«خیلی ناامیدم کردی. اگه دخترت نمیخواد با کسِ دیگهای ازدواج کنه، پس چرا باید اینهمه مُهر روش بذاری؟ نهتنها افکارش رو مُهر کردی، بلکه حتی روحش رو هم مُهر کردی. چطور میتونی با خانوادهٔ خودت اینطور رفتار کنی؟ تو عملاً داری سعی میکنی خودت رو تو دلِ من جا کنی، اما ناامیدم کردی. خجالت میکشم که باهات ارتباطی داشته باشم!

«کارِ منو فضولی تو کارِ بقیه در نظر بگیر، اما خیلی وقته که دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم. صبرم تموم شده!»

با این حرفها، فرمانروای سپیدهدم با موفقیت توجهها را از سو مینگ دزدید؛ خودش در کانونِ توجهِ همه قرار گرفت. سپس دستِ راستش را بالا برد و به یو شوان اشاره کرد. زنگولههایی که به یو شوان داده بود، خودبهخود به لرزه افتادند و با خوردن به یکدیگر، رشتهای از صداهای زنگدارِ شفاف درآوردند.

هر بار که این صدا در هوا طنین میانداخت، حالتِ تقلا در چهرهٔ یو شوان مینشست. گویی ابرهایی چشمانش را میپوشاندند، اما باد بهسرعت آنها را کنار میزد. رفتهرفته شفافیت در نگاهش پدیدار شد و با پایان یافتنِ صدای زنگولهها، یو شوان لرزید. تمامِ مُهرهای روی بدنش بیهیچ ردی ناپدید شدند و هوشیاریاش را بازیافت.

یان پِی با دیدنِ این صحنه در دل نفسِ راحتی کشید و احساسِ خوششانسی کرد که پیشتر زنگولهها را به عنوانِ هدیه به او داده بود. با این کار، برای هر کاری که میکرد مدرکی داشت و هیچکس نمیتوانست ایرادِ واضحی از کارهایش بگیرد. قاعدتاً نباید آن هیولای پیرِ وحشتناک را زیاد رنجانده باشد.

با روشن شدنِ نگاهِ یو شوان و لرزشِ خفیفِ بدنش، چیزهای زیادی به یادش آمد. هر چه بود، یان پِی فرمانروای سپیدهدم بود. وقتی دست به کار شد، تنها مُهرهایی را که در سالهای اخیر روی یو شوان گذاشته شده بود، پاک نکرد. او تمامِ مُهرهای درونِ بدنش را که از سالها پیش بر او نهاده شده بود از بین برد و باعث شد یو شوان... پس از مدتها گمگشتگی، برای نخستین بار واقعاً ذهنی روشن بیابد!

بیدرنگ به سو مینگ نگاه کرد که در فاصلهای نهچندان دور ایستاده بود و با لبخندی محو همهچیز را تماشا میکرد. پس از آن یک نگاه، دیگر نتوانست چشم از او بردارد. اشک دیدگانش را پر کرد و دنیای پیشِ رویش را تار ساخت، اما آن یک پیکر در جهان همچنان واضح ماند. متعلق به کسی بود که مهم نبود از چند چرخهٔ تولدِ دوباره گذشته باشد، در ذهنش همچنان روشن و واضح بود.

خاطراتِ کودکیاش در سرش جان گرفت. آن نوجوانِ لاغر و نحیفی که بیصدا دراز کشیده بود، برادرِ بزرگش بود. از خانوادهاش نبود، اما از خانواده به او نزدیکتر بود. با او بزرگ شد و هر روز همراهش بود. او برادرِ بزرگش بود که نمیتوانست حرف بزند و چشمانش را باز کند. مهمترین عضوِ خانوادهاش بود.

به یاد آورد که کنارش میماند و از آسمانِ آبی، تاریکیِ شب، تزکیهاش، غصههایش، آیندهاش با او حرف میزد...

دستش را میگرفت تا دستِ سردش رفتهرفته گرمای بدن را به خود بگیرد. در آن دوران، بسیار خوشحال بود. تزکیه شاید سخت بود و شاید دیگران به او زور میگفتند و مسخرهاش میکردند، اما او قوی مانده بود. میخواست تمامِ عمر از برادرِ بزرگش محافظت کند.

اما یک روز، او را بردند. هنوز به یاد داشت که وقتی پیش از رفتن آخرین نگاه را به او انداخت، او همچنان بیحرکت آنجا دراز کشیده بود. نه میتوانست چشمانش را باز کند و نه دهانش را. آن روز... او گریه کرد.

کسی که او را با خود برد، به او گفت اگر حرفگوشکن باشد، او بیدار میشود، پس او انتخاب کرد که حرفگوشکن باشد و برود. پس از آن... انگار ابدیتی گذشته بود.

اکنون آن دوران به نظر خیلی دور میرسید، آنقدر دور که خاطراتش از آن مبهم شده بود. در حقیقت، محو شدنِ آنها به خواستِ خودش نبود. بلکه به دلیلی نامعلوم، گذشتهاش را بهکلی فراموش کرده بود.

او به یکی از نوادگانِ مستقیمِ خاندانی در جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بدل شد. پدر، مادر و اعضای خانوادهٔ دیگری داشت. در آن دوران هم بسیار خوشحال بود، اما هر بار که شب فرا میرسید و همهجا ساکت میشد، حسی به او دست میداد که گویی مهمترین فردِ زندگیاش را فراموش کرده است.

اما هر کاری میکرد، نمیتوانست آن شخص را به یاد بیاورد. سایهٔ پشتِ یک نفر اغلب در خوابهایش ظاهر میشد، اما تار بود و نمیتوانست آن را واضح ببیند...

روزی که مادرش به خاک سپرده شد، در حالی که میدید مادرش رفتهرفته چشمانش را میبندد، گریه کرد. در آن لحظه، در بسترِ مرگ، مادرش با نگاهی پرمعنا به یو شوان خیره شد. نگاهش لبریز از شفقت و بیمیلی به جدایی بود و پس از آنکه به نظر میرسید در حالِ سبکسنگین کردنِ این است که حرفی بزند یا نه، چند کلمه گفت:

«معنای شوان گلِ سوسن است. تو سوسنی در بارانی... میخوام غصه رو تو زندگیت فراموش کنی و برای همیشه خوشحال باشی...»

در گذشته معنای آن جمله را نمیدانست. بعدها همیشه فکر میکرد معنایش را فهمیده است، اما تنها در این لحظه بود که به معنای ژرفِ نهفته در آن کلمات پی برد...

شاید به خاطرِ آن پیکرِ درونِ خوابهایش بود، یا شاید به خاطرِ احساساتِ درونِ خاطراتش که هر قدر هم مُهر قوی بود نمیتوانست آنها را بپوشاند، اما پیش از عروسیاش فرار کرد. در حالی که احساسِ گمگشتگی میکرد و نمیدانست کجا برود... دستِ بر قضا به جهانِ راستینِ دائوی بامداد بازگشته بود.

همچنین به یاد آورد که وقتی فرار کرد و اژدهای مغاک را گرفت، انگار پیکری را دیده بود، اما وقتی سر برگرداند تا نگاه کند، چیزی ندید. اکنون که پس از اینهمه مدت به آن فکر میکرد، میدانست پیکری که دیده بود متعلق به پدرش بود؛ او در سکوت از فاصلهای نهچندان دور تماشایش میکرد. رفتنِ او را تماشا میکرد، گویی با بیمیلیِ فراوان به جدایی، او را بدرقه میکرد.

در روزهایی که سو شوان یی در خلوت بود، یو شوان به جهانِ راستینِ دائوی بامداد رفته بود تا به دنبالِ آن حسی بگردد که نمیتوانست دقیقاً توصیفش کند و همین او را به جایی کشانده بود که در آن زاده شده بود—گردابِ مرگِ یین!

شخصیتش نبود که باعث شد با دیدنِ سو مینگ بیدرنگ به او بچسبد و حتی ذرهای احساسِ ناآشنایی به او نداشته باشد. بلکه به این دلیل بود که هالهٔ حیاتش بر خاطراتِ مُهرشدهاش اثر گذاشته بود.

او خبر نداشت که بهمحضِ ظاهر شدنش در برابرِ سو مینگ، صدایی که او را برادرِ بزرگ صدا میزد و سو مینگ تنها در خوابهایش میشنید، رفتهرفته ناپدید شده بود.

یو شوان همهچیز را از زمانِ تولدش تا به امروز به یاد آورد. تمامِ خاطراتش در همان آن در سرش پدیدار شد. با از بین رفتنِ مُهرها، با نگاهی ماتومبهوت به سو مینگ خیره ماند و اشکهایی که گویی از هزاران سال پیش میآمدند، از گوشهٔ چشمانش فرو ریخت.

یو شوان زیرِ لب گفت: «من یو شوانم. من سوسنی تو بارونم. پدرم دومین ایزدِ برزرکرهاست. خونهٔ من تو سرزمینِ برزرکرهاست...»

سرش را بالا آورد و وقتی دوباره به سو مینگ نگاه کرد، لبِ پایینش را گاز گرفت و دو کلمهای را زمزمه کرد که زمانی سالها در خوابهای سو مینگ طنین میانداخت.

«برادرِ بزرگ...»

سو مینگ به او نزدیک شد. اکنون در کیهانِ سهگانهٔ بایر قدرتهای انگشتشماری بودند که میتوانستند جلویش را بگیرند. وقتی یو شوان سرش را بالا آورد، سو مینگ دیگر به او رسیده بود. او را که میگریست بهآرامی در آغوش کشید.

«بهت قول داده بودم که یه روز میام و پیدات میکنم. امروز همون روزه.»

سو مینگ موهای بلندِ یو شوان را نوازش کرد. وقتی حرف میزد، سرش را بالا آورد و به شاهزادهٔ سوم که در سکوت کنارشان ایستاده بود نگاه کرد. نگاهِ آن دو در هم گره خورد. سو مینگ نگاهِ پیچیدهٔ شاهزادهٔ سوم را دید و لِی چن نیز احساساتِ درونِ چشمانِ سو مینگ را.