چپتر 1297: مجازات
چپتر 1297: مجازات
«با این ضربه، پیوندت رو با سالهای زندگیت بریدم و روحت رو زخمی کردم. الان مثلِ یه درختِ بیریشهای. دیگه کارمایی روت اثر نداره و حقِ تناسخت رو هم از دست دادی. این مجازاتِ اینه که خودت رو پدرِ من دونستی.»
سو مینگ که این را با لحنی خشک گفت، چهرهٔ سو شوان یی بهشدت درهم رفت. تازه در آن لحظه متوجهِ دردِ وصفناپذیری شد که از درونِ بدنش میجوشید.
گویی گیاهی در بدنش میرویید. مبهوت توجهش را به درونِ بدنش معطوف کرد و بیدرنگ دید که روحش نیمهشفاف و بسیار ضعیفتر شده است. چی و خونش پراکنده و آشفته بود، چنانکه گویی نیرویی نامرئی آنها را میبلعید و هر لحظه ضعیفترشان میکرد.
«میتونستی ازم استفاده کنی. حتی اگه روحم رو جمع میکردی تا همراهِ پسرت باشه و باهاش بزرگ بشه، و حتی اگه نشانِ برده روم میذاشتی تا بازم بردهت بمونم، عیبی نداشت.
«ولی نباید... دستت رو دراز میکردی و آدمهای اطرافم رو بازیچه میکردی. نباید از یو شوان استفاده میکردی...»
قصدِ کشت در چشمانِ سو مینگ درخشید. حرفش که تمام شد، دوباره یک قدمِ سریع پیش گذاشت.
مردمکهای سو شوان یی بهسرعت تنگ شد و بیدرنگ عقب کشید. حالتی درنده و دیوانهوار بر چهرهاش نشست. یشمِ باستانی را در دستِ راستش دوباره فشرد. با بلندشدنِ صدای ترکخوردن، یشم دو نیم شد. ارادهای حیرتانگیز در دم از درونش فوران کرد و سو شوان یی را در بر گرفت.
حالوهوایی بدوی در آن اراده موج میزد، همراه با حسی باستانی، چنانکه گویی از ازل وجود داشته است. این اراده به دورانِ کنونی تعلق نداشت. حسِ باستانیاش تنها در وجودِ کسانی از دورانِ پیشین یافت میشد و چنان قوی بود که در دم هالهای همارزِ سو مینگ پس از تسخیرِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد ساطع کرد!
اراده از آنِ یکی از قویترین جنگجویانِ دورانِ پیشین بود؛ هیولای پیری که از قلمروی آواکانیا فراتر رفته بود. احتمالاً هنوز زنده بود که ارادهاش چنین عظمتی داشت. سرشار از نیروی زندگیِ نابودنشدنی بود، اما به همان نسبت هالهٔ مرگِ غلیظی نیز در خود داشت.
با ظهورِ این اراده، هوای اطرافِ سو شوان یی بیدرنگ تاب برداشت و به شکلِ چهرهای باستانی درآمد. ردهای زمان بر آن نقش بسته بود، اما خودِ چهره بهشدت کریه بود. چشمانِ مرد خونگرفته بود. با ظاهرشدنش، زوزهٔ دیوانهواری کشید که آسمان و زمین را لرزاند.
این نخستین بار بود که آن اراده در دورانِ کنونی رخ مینمود. در همان لحظه، ارادهٔ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک که بهسرعت در حالِ محوشدن بود لرزید و سهگانهٔ بایر نگاهش را به آن ناحیه دوخت.
این نخستین بار بود... که هیولاهای پیرِ خفته که با خودهای دیگرشان درآمیخته بودند، در برابرِ مردم رخ مینمودند! این همزادی مانندِ همزادهای دی تیان و دیگران نبود. هر چه باشد، آنها فقط همزاد بودند. آنچه در آن لحظه ظاهر شد، ارادهٔ آن شخص در حقیقیترین معنایش بود. این ارادهٔ کاملِ او بود!
برای نخستین بار، حالتی متفاوت در چشمانِ سو مینگ نشست. حتی او هم انتظار نداشت سو شوان یی چنین یشمِ باستانیای همراه داشته باشد... اما حتی اگر آن اراده به اندازهٔ یک جهانِ راستین قدرتمند بود، در برابرِ سو مینگ... همچنان بیش از حد شکننده بود و تابِ تحملِ حتی یک ضربهاش را نداشت.
همین که دستِ راستش به چهرهٔ شکلگرفته از اراده خورد، غرشهای چهره ناگهان قطع شد. ناباوری و جنون بر آن نقش بست و با زوزهای بهسرعت بهسوی سو مینگ یورش برد تا سرکوبش کند.
سو مینگ هومی سرد کشید. ارادهٔ دائوی بامداد، ارادهٔ فرقهٔ جاودانه، ارادهٔ تپهٔ آسمان و بخشی از ارادهٔ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک در دم روی او گرد آمدند تا آن ارادهٔ سرکش را که خود را بسیار دستبالا گرفته بود، سرکوب کنند.
این تقابلی میانِ ارادهها بود؛ نبردی نابرابر، درست مانندِ کودکی نوپا که بزرگسالی را به مبارزه بطلبد.
صدای غرش در دم سیارهٔ تزکیه را پر کرد و سپس در کهکشان پخش شد. با طنینانداز شدنِ صدا در همهسو، چهرهٔ شکلگرفته از اراده در اطرافِ سو شوان یی تکهتکه شد و چنانکه گویی تندبادِ عظیمی به آن وزیده باشد، بیهیچ ردی ناپدید شد.
دستِ راستِ سو مینگ دوباره روی سینهٔ سو شوان یی فرود آمد. با این ضربه، سو شوان یی چندین مشت خون بالا آورد. در حالی که به عقب میرفت، رنگپریده و بیجان بود و برای نخستین بار ترس بر چهرهاش نشست.
سو مینگ به سو شوان ییِ رنگپریده چشم دوخت و گفت: «با این ضربه، پایهٔ تزکیهت رو محو کردم، چیت رو از بین بردم و حسِ الهیت رو در هم شکستم.»
«میتونستی ازم برای تغذیهٔ بذرِ نابودیِ حیات استفاده کنی، ولی نباید... یو شوان رو مجبور میکردی راهِ من رو ادامه بده و بهخاطرِ بذرِ نابودیِ حیات از همهچیز بگذره. و بعد، چون میترسیدی جلوت مقاومت کنه و دستوپا بزنه، افکار و روح و خاطراتش رو مُهر کردی تا وقتی با پسرت یکی میشه، بتونه بذرِ نابودیِ حیات رو کامل کنه.
«نباید این کار رو میکردی. اگه اژدهایان خطِ قرمزی دارن، آدمها هم دارن. تو چند بار از خطِ قرمزهای من رد شدی. فکر میکنی... چطور این کینهٔ بینمون رو تموم میکنم؟»
قصدِ کشت در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد. لحظهٔ بعد، قدمِ دیگری پیش گذاشت و بهسوی سو شوان یی یورش برد.
این قصدِ کشت زمانهای بسیار درازی در دلِ سو مینگ دفن شده بود. از همان لحظهای که فهمید همهچیز دروغ است و به این باور رسید که وجودی بهشدت مضحک است، قصدِ کشتِ عظیمی نسبت به سو شوان یی در دل میپروراند.
در آن لحظه، قصدِ کشتی که مدتها در وجودش انباشته شده بود، سرانجام فوران کرد. قصدِ کشت در چشمانِ سو مینگ درخشید و همچون شمشیری که قصدِ جانش را داشت، به سو شوان یی نزدیک شد.
سو شوان یی با صدایی شکسته خندید. با دیدنِ سو مینگ که بهسویش میآمد، ناگهان درندگی و استیصال در لبخندش پدیدار شد. دو نیمهٔ یشمِ باستانی در دستش بهسرعت تکهتکه شد.
در همان آن که یشمِ باستانی خرد شد، صدای گرفتهٔ سو شوان یی با لحنی تیز در هوا پیچید.
«ایر مورخ!»
این دو کلمه شبیه به یک ورد بود، اما بیشتر... به یک نام میمانست. نامی بود کاملاً متفاوت با آنچه مردمِ دورانِ او به کار میبردند و تلفظِ متفاوتی هم داشت. بهعبارتِ دیگر، نامِ جنگجویی قدرتمند از دورانِ پیشین بود.
همان لحظه که سو شوان یی این نام را فریاد زد، جهان غرید. جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بهشدت لرزید و گویی تمامِ سهگانهٔ بایر دگرگون شد. بیدرنگ پس از آن، زمین و کوههای سیارهٔ پایتخت در هم شکست و فروریخت. شکافهای غولآسایی که کلِ سیاره را درنوردیده بود بهسرعت گسترش یافت و تا دریا امتداد پیدا کرد؛ دریایی که به خروش آمد. غرشِ بمی از شکافهای زیرِ زمین بیرون زد.
دستِ غولآسایی از مهِ خون به هوا برخاست و سو شوان یی را چنگ زد، سپس چرخید تا کفِ دستش رو به بیرون قرار گیرد. سپس با نیروی پشتِ دست، به مقابله با ضربهٔ کفِ دستِ سو مینگ که نزدیک میشد شتافت.
صدای غرش به آسمان برخاست. مهِ خون بهسرعت پراکنده شد، اما توانست در برابرِ ضربهٔ کفِ دستِ سو مینگ مقاومت کند.
با نجات یافتنِ سو شوان یی، غرشِ درونِ شکافِ زیرزمینی چند برابر قویتر شد. در هوا طنین انداخت و با سرخ شدنِ آسمان، باعث شد کلِ سیارهٔ تزکیه در دم به رنگِ سرخ درآید، چنانکه گویی سیاره به خورشیدی سرخ بدل شده بود و هالهٔ سرخش حتی در کهکشان نیز پخش شد.
پیکری سرخرنگ از شکافِ کفِ دریا بیرون جهید. بهمحضِ پیدایشِ او، دریا متلاطم شد. صدای غرشِ مهیبی به آسمان برخاست. پیکر با سرعتی خیرهکننده حرکت کرد و در دم کنارِ سو شوان یی ظاهر شد تا او را بگیرد.
این شخصِ ناشناس مردی میانسال بود که خونخواریِ عظیمی از او ساطع میشد و در چشمانِ خونگرفتهاش جنون برق میزد. نیمهبرهنه بود و جای زخمهای بیشماری روی بدنش دیده میشد. این زخمها هالهٔ کشتار و خشمِ عظیمی به او بخشیده بود که جهان را پر میکرد.
«کی منو زودتر از موعد بیدار کرد؟! کی نقشهٔ بزرگم رو برای شکستناپذیری به هم زد؟! کی جرئت کرد شاگردمو عصبانی کنه؟! لعنتی! همهتون مستحقِ مرگید! همهتون باید بمیرید! بمیرید! بمیرید! بمیریددد!»
ظاهراً مردِ میانسال دیوانه بود. با غرشِ خود، بهسرعت سرش را پایین آورد و نگاهش را روی تمامِ افرادِ روی درختِ باستانی گرداند. تمامِ کسانی که با او چشم در چشم شدند، بیدرنگ حس کردند خون در رگهایشان به عقب برمیگردد. چشمانشان در دم پر از مویرگهای خونی شد، گویی بدنشان در آستانهٔ انفجار بود.
همه تحتِ تأثیر قرار گرفتند، بهجز سو مینگ و یو شوان که تحتِ محافظتش بود، بزرگِ قبیلهاش و شاهزادهٔ سوم!
تنها این چهار نفر در امان ماندند. در آن لحظه حتی دلِ یان پِی، فرمانروای سپیدهدم، نیز لرزید. در دلش بیدرنگ شروع کرد به لعنت فرستادن به دو فرمانروای سپیدهدمِ دیگر و سه جنگجوی قدرتمندِ قلمروی آواکانیا از قدیسستیز.
فکر میکرد با ورود به سهگانهٔ بایر توانسته فرصتی به دست آورد، اما ابتدا با سو مینگِ وحشتناک روبهرو شده بود و حالا به این هیولای پیر برخورد کرده بود که با هالهای سرخرنگ میدرخشید. هر دوی آنها تواناییِ کشتنش را داشتند؛ پس ورود به سهگانهٔ بایر بههیچوجه فرصت نبود. آنجا بهوضوح مکانِ خطرناکی بود که با کوچکترین اشتباهی میتوانست به قیمتِ جانش تمام شود!
پیکرِ سرخرنگِ خونین دیوانهوار غرید: «انتظار نداشتم دو برادرِ رزمیِ کامل رو تو این مکان ببینم، و همینطور یک نفر... که به همون نتایج رسیده، هرچند روشی که به کار برده اشتباهه... اما اینا بهتون حق نمیده که تو نقشهم دخالت کنید و منو زودتر از موعد بیدار کنید!»
جهان زوزه کشید و باران از آسمان باریدن گرفت. قطراتِ باران سرخ بود و در همان آن، حتی دریای زیرِ پایشان نیز در دم به دریای خون بدل شد.
سو مینگ اخم کرد و هومی سرد کشید. این صدا در هوا پیچید و بیدرنگ باعث شد پیکرِ سرخرنگِ در آسمان خشکش بزند. مردِ میانسال به سو مینگ نگاه کرد و بدنش در دم ناپدید شد.
همان لحظه که ناپدید شد، سو مینگ نیز در هوا محو شد. صدای غرشِ ممتدی بهسرعت در هوا طنین انداخت و هر کدام چنان کرکننده بود که گویی آسمان در آستانهٔ فروریختن و جهان در آستانهٔ فروپاشی بود. سپس مردِ میانسال ظاهر شد و به عقب پرتاب شد. در چهرهاش جدیت، قصدِ نبردی عظیم و موجِ حتی بزرگتری از جنون دیده میشد.
خون از گوشههای دهانش بیرون زد. سینهاش از قبل فرورفته بود، اما روحیهٔ جنگندگی و جنونش وحشیانهتر شد.
«تو باید قویترین شخصِ این دوران باشی. میتونم ارادهٔ اون جهانِ راستینِ ملعون رو روت حس کنم!»
با غریدنِ پیکرِ سرخرنگ، سو مینگ از هوا بیرون آمد. چهرهاش بیتفاوت بود. ردای سفید و موهای بلندش دستنخورده بود، اما سرمایی گزنده در چشمانش موج میزد.
هنگامی که سو مینگ و پیکرِ سرخرنگ به یکدیگر حمله کردند، مردِ جوانی با ردایی بلند و چهرهای آرام روی سطحِ دریا قدم میزد. زیرِ درختِ باستانی و بالای دریای سرخِ خون بود. به هر جا میرفت، کسی متوجهش نمیشد. گویی... با هستی یکی شده بود.
سر بلند نکرد تا به آسمان نگاه کند، بلکه رفت و زیرِ درختِ باستانی ایستاد. همانطور که روی سطحِ دریا ایستاده بود، آهسته آه کشید.
«من اینجام.»