چپتر 1300: فصل 1300
چپتر 1300: فصل 1300
آن صحنه جهان را به لرزه درآورد. فرمانروای سپیدهدم نفسِ تندی کشید. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، چهرهاش لبریز از بهت و احتیاطی شدید بود. پیش از این گمان میکرد قدرتِ سو مینگ و پیکرِ خونین برابر است، اما در نهایت سو مینگ پیکرِ خونین را سرکوب کرده بود.
به چشمِ یان پِی، سرکوبکردن بسیار دشوارتر از نابودکردن بود!
فرمانروای سپیدهدم زیرِ لب گفت: «اون... اون واقعاً قویترین فردِ... این دورانه. هیچکس جز اون نمیتونه باشه.»
سو شوان یی با چهرهای رنگپریده و بیجان تماشاگرِ این صحنه بود. چشمانش برق زد، اما چهرهاش بهشدت درهم رفت. پیکرِ خونین بزرگترین رازش بود. با این حال، حتی با احضارِ او هم ثابت شد که حریفِ سو مینگ نیست. این حقیقت احساساتِ تاریکِ دلِ سو شوان یی را به خندهای تلخ و بریدهبریده بدل کرد.
مرگِ یک میلیون تزکیهگر برایش اهمیتی نداشت. حتی اگر تمامِ مردمِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک میمردند، ذرهای دلش به حالشان نمیسوخت.
تنها چیزی که حس میکرد، عذابی جانکاه بود. سو مینگِ پیشِ رویش... معلوم نبود کِی اینقدر قوی شده بود...
با درهمآمیختنِ ارادههای چهار جهانِ راستینِ بزرگِ سو مینگ، نیروی مُهری سرکوبگر شکل گرفت که تنها اندکی از ارادهٔ عظیمِ سهگانهٔ بایر ضعیفتر بود. از این رو، پیکرِ سرخ بههیچوجه نمیتوانست در برابرش مقاومت کند. پیکرِ سرخ با غرشی دیوانهوار و نفرین، در حالی که هالهٔ کشتاری شنیع از خود بیرون میداد و حاضر به پذیرشِ شکست نبود، با صدای مهیبی به درونِ شکافِ زمین پس رانده شد.
زیرِ بارِ این سرکوب، به همان جایگاهِ خوابش بازگشت.
درست همانطور که سو مینگ گفته بود—هنوز زمانِ بیداریاش فرانرسیده بود. مهم نبود با چه روشی پیش از موعد بیدار شده است... باز هم نمیتوانست از سرنوشتِ در خواب ماندن بگریزد.
سو مینگ نمیتوانست او را بکشد. این را پیشتر حس کرده بود. فرقی نمیکرد از توانهای ایزدی استفاده کند یا ارادههایش. وقتی این نیروها بر پیکرِ سرخ فرود میآمدند، گویی غشایی آنها را از هم جدا میکرد و قدرتش به شکلی نامرئی تحلیل میرفت. گویی این غشا خودِ زمان بود؛ تفاوتِ قوانینِ میانِ دورانها. به همین دلیل... او به عنوانِ قویترین فردِ این دوران میتوانست پیکرِ سرخ را مُهر کند، اما قادر به کشتنش نبود.
مگه اینکه...
سو مینگ به دریا خیره ماند. برقی سرد در چشمانش درخشید، اما دیری نپایید که آن نگاهِ یخزده محو شد. حس میکرد گذرِ زمانِ متفاوتی میانِ او و جنگجوی قدرتمندِ دورانِ پیشین جریان دارد. گویی در دو جهانِ متفاوت بودند. تنها زمانی که کیهانِ محلِ اقامتش با فاجعه نابود میشد و دورانِ جدیدی پا به عرصه میگذاشت، این غشای میانِ او و پیکرِ سرخ از بین میرفت. در آن زمان، کشتنِ آن شخص برایش بینهایت آسان میشد.
اما سو مینگ ترجیح میداد کار به آنجا نکشد.
در سکوت به اعماقِ دریا خیره ماند. تنها میتوانست کالبدِ پیکرِ سرخ را مُهر کند. شکافِ روی زمین همچنان پابرجا بود و خونِ یک میلیون تزکیهگر هنوز پهنهٔ آسمان را سرخ نگه داشته بود.
سو مینگ آهسته آه کشید. هرچند این تزکیهگران اهلِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بودند و عملاً هیچ ارتباطی با او نداشتند، اما او این جهان را تسخیر کرده و به ارادهاش بدل شده بود. از این رو، مردمِ این جهانِ راستین دیگر با او بیگانه نبودند. آنها مردمِ جهانِ راستینِ خودش بودند.
سو مینگ سر تکان داد. دستِ راستش را بالا برد و به جلو تاب داد.
آرام گفت: «زمان...»
یکی از قویترین تواناییهای ذاتیِ مغاکسازان، یعنی فنِ وارونگیِ زمان، در دستانِ سو مینگ تنها از ارادهٔ عظیمِ سهگانهٔ بایر ضعیفتر بود. فن را به کار انداخت. با این کار، فن در دستانِ او بهوضوح بسیار قدرتمندتر از فنِ سو شوان یی بود.
با تابدادنِ دستش، رشتههای بیشماری بر فرازِ سراسرِ سیارهٔ تزکیه پدیدار شد. این رشتهها گویی موج میزدند. آرام جریان داشتند و چنان مینمودند که گویی رشتههای زندگیِ تمامِ موجوداتِ زندهاند. در آن لحظه، بیشترشان از هم گسسته بودند. این رشتهها به هم پیوسته و گردابی چرخان ساخته بودند، اما در آن لحظه گرداب لرزید و خلافِ جهت به چرخش درآمد.
با این چرخشِ وارونه، رشتهها رفتهرفته به هم متصل شدند. دیری نپایید که خونِ پراکنده در آسمان بهسوی درختِ باستانی سرازیر شد. بر تاجِ درخت، با وارونهشدنِ زمان، کالبدهای متلاشیشدهٔ یک میلیون تزکیهگر دوباره شکل گرفت.
همین که کالبدهای آن یک میلیون تزکیهگر کامل شد، حجمِ عظیمی از خون از پهنهٔ آسمان بهسویشان سرازیر گشت و به بدنهایشان بازگشت. در دم برقی از زندگی در چشمانِ بیروحِ تزکیهگران درخشید. جسم و جانشان به لرزه درآمد و گویی از کابوسی بیدار شده بودند.
فنِ زمان قادر بود مرگ و زندگی را وارونه کند و حیات بیافریند...
وقتی سو مینگ این فن را به کار انداخت، مردِ جوانی که به درختِ باستانی خیره مانده بود، سر بلند کرد و با آرامش به فضای بالای سرش نگاهی انداخت. گویی نگاهش همهجا حضور داشت و میتوانست هرچه را میخواست ببیند.
مردِ جوان آهسته گفت: «یه جورایی شبیهِ گذشتهٔ منه...»
با برگرداندنِ نگاهش، صحنههای پیش از مرگ در ذهنِ آن یک میلیون تزکیهگرِ روی تاجِ درخت نقش بست. بیدرنگ، بهت و حیرتِ ناشی از این صحنهها در چهرههایشان نمایان شد و با نگاههایی مات و مبهوت به سو مینگ خیره ماندند...
چهرهٔ سو مینگ آرام بود. سر پایین انداخت و به شکافی که از دریای زیرِ پایش تا خشکیِ دوردست امتداد داشت نگاه کرد. سپس دستِ راستش را بالا برد و به آن فشار آورد.
سو مینگ بارِ دیگر فنِ زمان را به کار انداخت. همین که نیروی زمان سیاره را در بر گرفت و از خود لبریز کرد، شکاف با سرعتی سرسامآور بسته شد. زمین یکپارچه شد. کوههایی که با پدیدارشدنِ شکاف فروریخته بودند و هر چیزِ دیگری که در هم شکسته بود، به حالتِ اولیهشان بازگشتند؛ چنانکه گویی هرگز شکافی در کار نبوده است.
بر اساسِ آنچه سو شوان یی پیشتر به کار انداخته بود، همه میتوانستند تفاوتِ قدرت میانِ توانهای ایزدیِ او و سو مینگ در دستکاریِ زمان را تشخیص دهند، زیرا این تفاوت بسیار آشکار بود.
حتی وقتی زمین ترمیم شد و دیگر هیچ ترکی روی آن نبود، فنِ زمانِ سو مینگ پایان نیافت. بلکه به حرکتِ وارونه ادامه داد و سرانجام بر سو شوان یی اثر گذاشت؛ زمان به لحظهای بازگشت که سو شوان یی پیش از احضارِ پیکرِ سرخخون، خون بالا آورده و عقب کشیده بود.
وقتی زمان به آن لحظه بازگشت، سو مینگ بهسرعت چرخید. نورِ ارغوانیِ شمشیرِ پایانِ ارادهها در دستش به آسمان زبانه کشید. در دستِ سو مینگ نوری خیرهکننده از خود ساطع میکرد، گویی آن دو با هم آمیخته بودند. با یک قدمی که سو مینگ پیش گذاشت، همچون کمانی بلند و ارغوانی آسمان را شکافت.
سو شوان یی با چهرهای رنگپریده و بیجان به عقب رفت. چهرهاش درهم رفته بود، اما نشانی از نپذیرفتنِ شکست در آن نبود. تنها اندوه و حسرت برایش مانده بود.
نزدیکشدنِ سو مینگ و فرودآمدنِ مرگ بر سرش را تماشا کرد. آهِ آرامی کشید و چهرهاش رفتهرفته آرام شد.
همسرش در کورهٔ پنجم را به یاد آورد، سو ژان، و نوزادی که روح و کالبدش را در فضای تهیِ پارهپاره در جهانِ راستینِ پنجم گرد هم آورده بود.
انگار همهچیز از آن زمان خوابی بیش نبود. وقتی در آن لحظه به گذشته نگاه کرد، به دلیلی نامعلوم احساساتِ درهمآمیختهای در دلِ سو شوان یی پدیدار شد. شاید همیشه در وجودش بودند، اما به دلیلِ میلِ دیوانهوارش برای به قدرت رساندنِ مغاکسازان، آنها را نادیده گرفته و سرکوب کرده بود. فکر میکرد آن احساساتِ پیچیده را ندارد، اما تنها در آن لحظه فهمید... که همیشه در وجودش بودهاند.
سو شوان یی زیرِ لب گفت: «همسرم تو خوابِ عمیقه. پسرم تو سکوت ازم کینه به دل داره. بهترین دوستم تو نبرد مُرد... و پسرش قدیس شد...» همهٔ افکارش در آهی آمیخته شد که در دلش طنین انداخت.
من اشتباه میکردم؟
این اولین بار نبود که سو شوان یی این کلمات را به زبان میآورد، اما تنها باری بود که واقعاً این سؤال را از خودش پرسید.
من اشتباه نمیکنم!
آرامشِ چهرهٔ سو شوان یی جای خود را به قاطعیت داد. احساساتِ پیچیده و سردرگمی نیز ناپدید شدند.
اشتباه نمیکردم. من، سو شوان یی، هرگز اشتباه نکردم. این راه رو به خاطرِ خودم نرفتم، به خاطرِ به قدرت رسیدنِ مغاکسازان رفتم! برای این بود که جهانِ راستینِ پنجم دوباره ظاهر بشه!
غیرممکنه... غیرممکنه اشتباه کرده باشم! حتی اگه واقعاً اشتباه کرده باشم، به این خاطره که تو مسیرِ کارای بزرگ هیچ آدمِ صالحی وجود نداره. من همسرم رو قربانی کردم، بهترین دوستم رو قربانی کردم و از سو مینگ استفاده کردم. همهٔ اینا... سرنوشتِ شما بود... چون من اشتباه نمیکنم!
حتی اگه به خاطرِ این فاجعه بمیرم، من، سو شوان یی، هرگز اشتباه نکردم!
افکارِ سو شوان یی در ذهنش چرخید تا اینکه قاطعیت در چهرهاش نمایان شد. شاید به نظر میرسید کلِ این روند مدتِ زیادی طول کشیده، اما در حقیقت تنها یک آن بود. وقتی شمشیرِ سو مینگ به سو شوان یی نزدیک شد، او از سردرگمیِ موقتش بیرون آمد.
به نورِ ارغوانیِ شمشیرِ سو مینگ خیره ماند، و گویی این نور به همهچیز در چشمانِ سو شوان یی بدل شده بود، اما در نهایت... نتوانست جای همهچیز را در نگاهش بگیرد، زیرا جاهطلبی در چشمانش میسوخت، به همراهِ آتشی رامنشدنی و غرورِ انسانی درنده و جاهطلب!
حتی اگر قرار بود بمیرد، ایستاده میمرد. این اطمینان را داشت که هرگز باور نکند اشتباه کرده است. این درخشانترین نوری بود که پس از رسیدن به این سطحِ تزکیه در زندگیاش تابیده بود.
سو مینگ در حالی که به سو شوان یی نگاه میکرد، درست وقتی شمشیر میرفت تا به هدف بنشیند، ناگهان آن را متوقف کرد... زیرا در نوکِ شمشیرش، شاهزادهٔ سوم... یا بهتر بگوییم، لِی چن ناگهان از غیب ظاهر شد. ضربهٔ شمشیرِ سو مینگ را دفع کرد و برای محافظت از سو شوان یی جلوی او ایستاد.
لِی چن ساکت ماند و سو مینگ نیز ساکت ماند. آن دو با شمشیری در میانشان به هم خیره شدند، گویی دورانی آنها را از هم جدا میکرد. گویی همهچیز از دورانِ کودکیشان به آن یک شمشیر بدل شده بود که جدایشان میکرد.
سو مینگ پس از مدتی طولانی آرام گفت: «ممنون.»
لِی چن به سو مینگ نگاه کرد و پیش از حرف زدن آهِ آرامی کشید: «اون زنِ توئه. میدونستم میای.»
سو مینگ دوباره گفت: «ممنون.»
«اون بزرگِ قبیلهٔ منم هست. نیازی نیست ازم تشکر کنی.»
در سکوت سر تکان داد. دیگران دو «ممنون»ِ متفاوتِ سو مینگ را نمیفهمیدند، اما لِی چن میفهمید. اولین تشکرش ابرازِ قدردانی از لِی چن بود که گذاشته بود بزرگِ قبیلهشان یو شوان را با خود ببرد.
دومین تشکرش برای این بود که لِی چن رشتهای از حسِ الهیاش را در تارهای زمانی که بزرگِ قبیلهشان را بسته بود، آمیخته بود. او نمیگذاشت بزرگِ قبیلهشان با هیچ خطری روبهرو شود، حتی اگر مسببِ آن خطر فرمانروای سپیدهدم بود.
دیگران نمیتوانستند آن را ببینند، اما سو مینگ همان لحظه که بزرگِ قبیلهاش را دید، حسِ الهیِ لِی چن را روی بدنش احساس کرد.
سو مینگ لحظهای ساکت ماند. به لِی چن خیره شد و نگاهِ پیچیدهای در چهرهاش نقش بست. سپس دوباره گفت: «ممنون.»
این بار لِی چن جوابش را نداد. در عوض ساکت ماند. میدانست که سو مینگ از او تشکر میکند که به دیگران نگفته بود او را در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ دیده است.
دو نفری که پیکرِ سرخ پیشتر به آنها اشاره کرده بود، سو مینگ... و لِی چن بودند. او نیز با خودِ دیگرش از کیهانِ دیگر آمیخته شده بود و این حق را داشت که میانِ دو کیهان حرکت کند، در حالی که حتی در برابرِ فاجعه نیز فناناپذیر بود.