چپتر 1306: فصل 1306
چپتر 1306: فصل 1306
«درود، ارشد سو. ده سال از دیدارمون میگذره و شکوهتون از قبل هم بیشتر شده. قدرتتون چند برابر شده. واقعاً از ته دل منو به تحسین وامیدارید. راستش، خیلی وقتا تو خواب میبینمتون و شب و روز ستایشتون میکنم، با این امید که این ده سال تو یه چشم به هم زدن بگذره تا بتونم دوباره ببینمتون و شخصاً شاهدِ عظمتتون باشم.
«تحسینم نسبت به شما دیگه با هیچکدوم از کلماتِ این دوران قابلتوصیف نیست. این حس از قلبم، از روحم سرچشمه میگیره و شدیدترین هیجانیه که من، یان پِی، تو تمامِ عمرم حس کردم...
«ارشد، قامتتون مثلِ درختِ کاج استواره، درخششِ ذهنتون از نورِ کهکشان هم فراتره، شما...»
یان پِی که مدتی در شکافِ سهگانهٔ بایر منتظر مانده بود، به محضِ دیدنِ سو مینگ غرق در شادی شد. قدم برداشت و بیدرنگ چند گام جلو رفت، سپس رو به سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ عمیقی کرد.
هنگامِ تعظیم دستانش تقریباً به نوکِ پاهایش میرسید؛ حرکتی که برای فرمانروای سپیدهدم کاملاً زننده بود. نهتنها چنین تعظیمِ کاملی کرد، بلکه کلماتش را با وضوحی باورنکردنی به زبان آورد. هر جملهاش سرشار از احساس و اشتیاقی راستین بود.
فارغ از اینکه کلماتش صادقانه بود یا دروغین، لحن و گفتارش بهتنهایی رفتارِ تقریباً چاپلوسانهٔ یان پِی نسبت به سو مینگ و تلاشش برای جلبِ رضایتِ او را نشان میداد.
سو مینگ نگاهی به یان پِی انداخت و سرفهای خشک کرد تا حرفهایش را ببرد؛ هیچکس نمیدانست اگر میگذاشت ادامه دهد، این حرفها تا کی طول میکشد. تغییرِ یان پِی منطقی بود. در حقیقت، سو مینگ چندان به این رفتارِ او عادت نداشت، اما در دل تا حدودی تحسینش میکرد.
اما پیش از آنکه یان پِی بتواند چیزِ دیگری بگوید، درنای کچل که کنارِ سو مینگ ایستاده بود، ناگهان نگاهش را متمرکز کرد و ردی از احتیاط در چشمانش نشست. حس کرد فرمانروای سپیدهدم، یان پِی... بیش از حد بیشرم است. سطحِ بیشرمیاش باعث شد درنای کچل از او حساب ببرد، اما در عین حال کاملاً شگفتزده شده بود.
این یارو... لعنتی، نکنه میخواد جایگاهِ منو بقاپه؟ وگرنه چرا قیافهش اینقدر آشناست؟ ای بابا، این قیافهایه که فقط من میتونم جلوی سو مینگ به خودم بگیرم. این یان پِیِ بیشرم، اون... اون... همین الان همهٔ حرفایی رو که زد حفظ میکنم. تو روشهای چاپلوسیِ این آدم چیزایی هست که این درنای کچلِ بزرگ میتونه ازشون یاد بگیره.
درنای کچل با گرفتنِ این تصمیم بیدرنگ جانِ تازهای گرفت. در این زمینه عالی بود. بهشدت اهلِ یادگیری بود؛ مثلاً در گذشته وقتی دید اژدهای مغاک به سگ تبدیل شده، از روی نادانی باور کرد که سگها درندهترند، پس از اژدها تقلید کرد و به سگ تبدیل شد.
وقتی در سرزمینِ برزرکرها بود، پرندگانِ بالای دریای مرده دنبالش کردند و از این رو باور کرد که قوی هستند، پس بیدرنگ به شکلِ آنها درآمد و با خوشحالی میانشان بُر خورد.
وقتی در سیارهٔ مرکبِ سیاه بود، دید برخی از خاندانها هنگامِ جستوجوی همسر برای پسرشان با استقبالِ بسیار بیشتری روبهرو میشوند، به همین دلیل اژدهای مغاک را وادار کرد به زنی زیبا تبدیل شود و به سراغِ تکتکِ خاندانها رفت تا فریبشان دهد. همهٔ اینها نشان از اشتیاقِ درنای کچل برای یادگیری داشت و درست در همان لحظه... ذاتِ یادگیرندهاش بارِ دیگر خود را نشان داد.
تقریباً همزمان با محتاط شدنِ درنای کچل، فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، آن را دید و دلش ریخت. غریزهاش میگفت درنای کچلِ روبهرویش بیشک دشمنِ بزرگِ اوست.
این از آن نوع دشمنانی نبود که در میدانِ نبرد تا پای جان با هم میجنگیدند، بلکه بزرگترین رقیب برای جایگاهِ دستِ راستِ سو مینگ بود؛ جایگاهی که یان پِی مصمم بود به دستش بیاورد!
لعنتی، چرا ارشد سو همچین درنایی رو کنارش داره؟ نگاش کن، اون منقارِ تیز و گونههای میمونشکلش، اون تنِ کچلش... مشخصه که وقتی پستی و بیشرمیش رو تا یه حدی تمرین کرده، اینطوری تو ظاهرش منعکس شده!
این درنا... دشمنِ بزرگِ منه!
فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، بیدرنگ تصویرِ درنای کچل را در ذهن حک کرد، اما هیچ نشانی از افکارش در چهره بروز نداد. همچنان همان نگاهِ چاپلوسانه را حفظ کرد. اگر در آن لحظه تزکیهگری از سپیدهدمِ تاریک یا قدیسستیز او را میدید، بیشک مات میماند، زیرا نمیتوانستند تصور کنند یان پِیِ همیشه سرد و متکبر... بتواند چنین حالتی به خود بگیرد.
«ارشد، بالاخره اومدید. خیلی وقته منتظرِ این روزم. ارشد، از وقتی دیدمتون، حس کردم مقامم بهعنوانِ فرمانروای سپیدهدم دیگه جذابیتی نداره. خیلی زود به این درک رسیدم و از مقامم بهعنوانِ فرمانروای سپیدهدم دست میکشم فقط برای اینکه بتونم دنبالتون بیام و ملازمتون باشم.
«ارشد، فقط کافیه به جلو اشاره کنید تا این یان زیِ کوچک بیدرنگ یورش ببره. حتی اگه راهِ پیشِ رو پر از کوهِ شمشیر و دریای آتش باشه، این یان زیِ کوچک حتی خم به ابرو نمیاره. ارشد، از اونجا که این یان زیِ کوچک تو درخواستش اینقدر صادقه، لطفاً اجازه بدید همراهیتون کنه. لطفاً درخواستش رو بپذیرید...»
فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، دندانهایش را روی هم سابید. حضورِ درنای کچل باعث شده بود بهشدت احساسِ خطر کند، به همین دلیل نقشهٔ اولیهاش را تغییر داد و همانطور که حرف میزد، روی زانو افتاد و در برابرِ سو مینگ به خاک افتاد و بهکلی از مقامش بهعنوانِ فرمانروای سپیدهدم دست کشید.
هرچه فردی سردتر و دستنیافتنیتر به نظر میرسید، تأثیرِ این حرکت بیشتر میشد. هرچه مقامِ فرد بالاتر بود، صداقتِ بیشتری به دیگران نشان میداد.
یان پِی این را بهخوبی میدانست. در حقیقت، در روزهای جوانیاش نیز همینطور رفتار کرده بود و شخصیتش ارتباطِ مستقیمی با این داشت که چرا توانسته بود فرمانروای سپیدهدم شود. معمولاً خود را فردی سرد و متکبر نشان میداد، اما وقتی با موقعیتهای مرگبار روبهرو میشد، بیدرنگ رفتارش را تغییر میداد. او تعریفِ واقعیِ انعطافپذیریِ بالا بود. حتی ذرهای احساسِ ناراحتی در دل نداشت و حس نمیکرد شأنِ مقامش را پایین آورده است.
برای یان پِی، شأن و منزلت چیزی بود که میشد آن را با چیزهای خاصی مبادله کرد...
اما وقتی قوی شد و به جایگاهِ فرمانروای سپیدهدم رسید، باورش این بود که دیگر کسی نیست که بتواند او را وادار به چنین کاری کند، مگر آن هیولاهای پیرِ خفته. ولی آن هیولاهای پیر بیدار نبودند و یان پِی این توانِ ایزدی را که به باورش بزرگترین در هستی بود، زیرِ لایههای غبار مُهر کرده بود.
البته تا آن زمان. پس از اینکه شخصاً دید و تجربه کرد که سو مینگ چقدر وحشتناک است، طبیعتاً این توانِ ایزدی را که سالها تمرین کرده بود به نمایش گذاشت و... ذاتِ واقعیاش را نشان داد.
حرفهای یان پِی سو مینگ را به معنای واقعیِ کلمه مات و مبهوت کرد. تملقی که پایانی نداشت، چیزی بود که سو مینگ پیش از این حتی از درنای کچل هم نشنیده بود. در واقع میشد گفت که این... نخستین باری بود که با چنین چیزی روبهرو میشد.
حتی اگر پیشتر هم چنین چیزی شنیده بود، به آن توجهی نکرده بود، اما در آن لحظه، شخصی که پیشِ چشمانش بود... یکی از فرمانروایانِ سپیدهدمِ تاریک بود و برای همین سو مینگ واقعاً و بهکلی جا خورد. در آن لحظه ذهنش کاملاً خالی شده بود؛ اتفاقی که نادر به شمار میرفت.
یان پِی با دیدنِ حالتِ چهرهٔ سو مینگ، خودش هم لحظهای مات ماند. در حقیقت تنها یکدهمِ حرفهای چاپلوسانهای را که در دلش آماده کرده بود، به زبان آورده بود. فکر میکرد درنای کچل دشمنِ بزرگِ اوست و سو مینگ از قبل به این نوع تملق عادت دارد، برای همین داشت با خود میاندیشید که چطور باید حرفهایش را تغییر دهد تا اثرِ تملقش بیشتر شود.
اما وقتی دید سو مینگ ماتش برده است، بیدرنگ در دلش احساسِ شعفِ فراوانی کرد. در دل آهی کشید و باورش شد که درنای کچل هنوز در حدی نیست که با او رقابت کند. درست وقتی میخواست به حرفهایش ادامه دهد تا از فرصت استفاده کند، درنای کچل هراسان از جا پرید.
با عصبانیت فریاد زد: «چرتوپرت نگو!»
درنای کچل شاید پر نداشت، اما روی پوستش موهای ریزی بود. در آن لحظه همهٔ آنها سیخ شده بود و با خصومتی عظیم به یان پِی خیره شد و با صدایی گوشخراش جیغ کشید.
«سو مینگ، حرفهای این عوضی رو باور نکن. اون... اون گفت که بدونِ اینکه حتی خم به ابرو بیاره، میزنه به کوهِ تیغ و دریای آتش، اما با این سطحِ تزکیهای که داره، اون کوهِ تیغ و دریای آتشی که میگفت براش هیچی نیست!»
یان پِی بیدرنگ گفت: «برادر درنای کچل، اون کوهِ تیغ و دریای آتشی که گفتم فقط یه مثال بود. حالا گیر نده بهش. اصلاً میدونی مثال چیه؟ ای بابا، تو هنوز نباید اینجور چیزا رو فهمیده باشی. اشکالی نداره، در آینده اگه فرصتی پیش اومد، بهت یاد میدم.»
«ت... تو... من با سو مینگ تو سرزمینِ برزرکرها خطرهای بزرگی رو از سر گذروندم!»
«اگه در آینده من، یان پِی، جام امن باشه و ارشد سو آسیب ببینه، اونوقت میپذیرم که همه سرزنشم کنن!»
درنای کچل که حسابی از کوره در رفته بود، بالهایش را به هم زد و بیدرنگ هالهٔ عظیمی از بدنش فوران کرد. «من و سو مینگ به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی تبعید شدیم!»
«من در آینده قطعاً دوشادوشِ ارشد سو میجنگم. حتی اگه دشمنمون سپیدهدمِ تاریک باشه، تو حملههام ذرهای تردید نمیکنم!»
یان پِی به درنای کچل خیره شد. مرد و درنا برای نشان دادنِ وفاداریشان با کلمات به جانِ هم افتادند.
سو مینگ با دیدنِ این صحنه نمیدانست بخندد یا گریه کند. نگاهی به یان پِی انداخت، سرفهٔ خشکی کرد و دستش را تاب داد. بیدرنگ آن دو را که به هم نزدیک شده بودند و چیزی نمانده بود پایههای تزکیهشان را از بدن بیرون بریزند تا با هم بجنگند، از هم جدا کرد.
«یان...»
حالتِ هیجانزدهای در چهرهٔ یان پِی نشست و دوباره در برابرِ سو مینگ زانو زد و گفت: «یان زیِ کوچک در خدمتِ شماست!»
درنای کچل که انگار چیزی به ذهنش رسیده بود، گفت: «هههه، یان زی... یعنی پرستو، ها؟ همینه، تو یه پرستویی!» ناگهان نگاهِ شومی در چهرهاش نشست و با خشونت به یان پِی خیره شد و در دل شروع کرد به نفرین کردنِ کینهتوزانهٔ او.
پرستو، منو بابتِ بیرحمیم سرزنش نکن، تو زیادی مکاری. خودت مجبورم کردی. میخوام اون پنجهٔ احمقانه رو روت اجرا کنم تا بشی عینِ اژدهای مغاک!
حالتِ درندهٔ درنای کچل بیدرنگ یان پِی را در دلش محتاط کرد و با خود اندیشید که آیا درنای کچل فنونِ قدرتمندی در چنته دارد یا نه...
سو مینگ که چندان به این وضع عادت نداشت، سرفهٔ مصلحتیِ دیگری کرد و برای پرت کردنِ حواسِ یان پِی به او گفت: «بسیار خب، کافیه! یان... عجله کن و راهِ جبههٔ سپیدهدمِ تاریک رو نشون بده!»
«چشم!»
روحیهٔ یان پِی بالا رفت. بیدرنگ از جا برخاست، با دستِ راستش مُهری بست و سپس به شکافِ سهگانهٔ بایر که فاصلهٔ چندانی با آنها نداشت اشاره کرد. شکاف بیدرنگ لرزید و نمادِ رونیِ عظیمی روی آن پدیدار شد. نمادِ رونی چند بار چشمک زد و سپس لرزید و از حرکت ایستاد.
سو مینگ در حالی که به شکافِ سهگانهٔ بایر خیره شده بود، چهرهاش آرام شد. در گذشته شخصاً شکلگیریِ این شکاف را دیده بود. آن زمان انتظار نداشت که روزی از طریقِ آن قدم به سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز بگذارد.
«استاد...»
نگاهی نوستالژیک در چشمانِ سو مینگ نشست، اما تردید نکرد و یک قدم پیش گذاشت تا واردِ شکافِ سهگانهٔ بایر شود. پشتِ سرش درنای کچل و یان پِی بودند. آنها همزمان به پرواز درآمدند، گویی با هم رقابت میکردند تا اولین نفری باشند که به دنبالِ سو مینگ میرود. به دو کمانِ بلند بدل شدند و در دم... همراه با سو مینگ در شکافِ سهگانهٔ بایر ناپدید شدند!