چپتر 1311: فصل 1311
چپتر 1311: فصل 1311
وقتی سو مینگ هالهٔ تکهسنگهای درونِ جعبههای یشم را وام گرفت تا به فضای بیکران در دورانهای نامعلومِ پیشین بازگردد و از رویارویی با مردِ جوانِ سیاهپوش نگریخت، بلکه ارادهاش را به شمشیری بدل کرد و به جلو یورش برد...
...سرورِ قدیسستیز شوان جیو که در تالارِ سه سرورِ قدیسستیز نشسته بود، چشمانش را بست. بدنش بیوقفه میلرزید. استخوانهای جانورِ پیشِ رویش در دم خرد شد. نیرویی عظیم در پیشگوییهایش مداخله کرده بود و چنان مینمود که میخواهد چشمانش را باز کند. درد در چهرهاش دوید.
گویی نیرویی که وادارش میکرد چشمانش را باز کند، از خودِ فضا سرچشمه میگرفت. انگار قدرتی در آنجا بود که نمیگذاشت شوان جیو هیچچیز دربارهٔ سو مینگ پیشگویی کند.
با این حال، او در میانِ هر دو جبههٔ قدیسستیز و سپیدهدمِ تاریک، سرورِ قدیسستیزی با بیشترین عمر بود. بیشترین تجربههای اندوخته را داشت و گسترهٔ اندیشهاش چنان پهناور بود که تزکیهگری عادی در قلمروی آواکانیا هرگز به پای او نمیرسید!
در همان لحظه که استخوانهای جانور خرد و خاکستر شد و چشمانش بهزور باز ماند، شوان جیو به خود فشار آورد تا دوباره آنها را ببندد. همزمان دستِ راستش را بالا برد، فضا را با انگشتانش چنگ زد و تنها یک کلمه گفت: «دوئو!»
با گفتنِ این کلمه، دستِ راستش لرزید. دو سرورِ قدیسستیزِ دیگر دیدند که دستِ راستِ شوان جیو در دم ذوب شد و به گودالی از خون بدل گشت. استخوانهای بازویش بیرون زد، اما از حرکت نایستاد. گویی دردی حس نمیکرد. بازویش را در فضا دراز کرد و در همان آن که فضا را لمس کرد، تمامِ ۱۸۰ کیهانِ جبههٔ قدیسستیز با صدای مهیبی لرزید.
همزمان انگار انگشتانِ پیرمرد چیزِ سفتوسختی را چنگ زده بود. آن را بیرون کشید و استخوانهای انگشتِ اشارهاش خرد شد. طولی نکشید که انگشتِ دوم و سپس انگشتِ سومش هم خرد شد. وقتی سه انگشتش از بین رفت، گلولهای از مه از فضا بیرون کشیده شد.
آن مه گردبادی بود که بیوقفه پیشِ روی شوان جیو میچرخید و... امواجی از هالهٔ باستانی ساطع میکرد. گویی از گذشته آمده بود. اگر کسی با آن تماس پیدا میکرد، حس میکرد تمامِ بدنش در حالِ پوسیدن است.
عرقِ سرد از پیشانیِ شوان جیو چکید. دو سرورِ قدیسستیزِ دیگر با چشمانِ خیره همهچیز را تماشا میکردند. این نخستین باری نبود که پیشگوییِ شوان جیو را میدیدند... اما نخستین باری بود که او را هنگامِ اجرای فنش در چنین وضعِ رقتانگیز و هولناکی میدیدند.
لحظهای بعد چشمانِ شوان جیو ناگهان باز شد. چشمانش خونگرفته بود و مویرگهای خونی حتی به مردمکهایش هم رسیده بود، گویی رونی خونین شکل داده بودند. خون بالا آورد و در یک آن پیرتر شد.
گردبادِ پیشِ رویش کمکم نشانههایی از محوشدن بروز داد.
شوان جیو بسیار پیرتر به نظر میرسید. وقتی به خون بالا آوردن افتاد، دیگر نتوانست متوقف شود. نُه بار پیاپی خون بالا آورد و هر بار هالهاش ضعیفتر شد. با بالا آوردنِ نهمین جرعهٔ خون، چند قدم عقب رفت. آنقدر پیر شده بود که به جسدی میمانست که سالها در تابوت پوسیده است.
هرچند شوان جیو پیر شده و نُه بار خون بالا آورده بود، اما با صدای بلند خندید. خندهاش گرفته بود، اما حتی شعفی شگفتزده در صدایش موج میزد. شاید ضعیف شده بود، اما خندهاش گویی به دو سرورِ دیگر میگفت که او... آنچه را میخواست، پیشگویی کرده است!
«ارتشِ درهمشکسته فرود میاد!
«فاجعهٔ موروس آلبای هماهنگ!
«فاجعهٔ سو مینگ!
«قطعاً تو اون فاجعه میمیره و نمیتونه ازش فرار کنه. این فاجعه... همین الانش هم رخ نشون داده. ارادهاش تو گذشته نابود میشه و بدونِ گذشته، آیندهای در کار نیست. اون... همین الانش هم مرده... هوم؟»
پیش از آنکه شوان جیوی پیر بتواند حرفش را تمام کند، چهرهاش درهم رفت. اما پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، بدنش لرزید. گردبادِ در حالِ محو شدنِ پیشِ رویش ناگهان به درختِ خشکی مانست که دوباره شکوفه میدهد. گردباد... دیگر محو نشد و به نظر میرسید بهسرعت دارد به فضا برمیگردد.
«غیرممکنه. این...» جنون در چشمانِ شوان جیو دوید. در همان آن که میخواست دوباره گردباد را چنگ بزند...
در جبههٔ سپیدهدمِ تاریک، چشمانِ سو مینگ ناگهان باز شد.
«روح!»
سو مینگ در کیهانِ ۱۳۷ در جبههٔ سپیدهدمِ تاریک بود و فرمانروای سپیدهدم، یان پِی، به او خیره شده بود. مردِ قبیلهٔ خرسنگار و تمامِ افرادش رنگپریده و بیجان بودند. در همان لحظه، بهروشنی موجِ غلیظی از هالهٔ مرگ را حس کردند که از بدنِ سو مینگ بیرون میزد.
آن هاله چنان قدرتمند بود که گویی میتوانست کلِ کیهان را در خود غرق کند... اما درست در همان آن که میرفت کیهان را لبریز کند، بیهیچ ردی ناپدید شد. در همان لحظه بود که سو مینگ چشمانش را باز کرد و آن یک کلمه را به زبان آورد.
ارادهاش به بدنش بازگشت. گویی هرچه پیشتر رخ داده بود، تنها توهمی بیش نبود. زنجیرهای از رویدادها بود که هرگز در گذشتهٔ واقعی اتفاق نیفتاده بود، اما سو مینگ حس میکرد با آنها تطهیر شده و بهگونهای دگرگون شده است که از چشمِ دیگران پنهان بود، اما خودش بهروشنی آن را حس میکرد!
وقتی چشمانش را باز کرد، همان یک کلمه را گفته بود: روح. سو مینگ نمیدانست چرا این را گفت، اما بهنحوی با راهنماییِ این هاله توانسته بود به گذشتهٔ باستانی سفر کند و میانِ گذشتهٔ وهمی و واقعیت در حرکت باشد. از آنجا که ارادهاش در گذشته نابود شده بود، آن کلمهٔ نامفهوم را به زبان آورده بود؛ کلمهای که تا ابد طنینانداز میشد تا آنکه ارادهاش دوباره گردِ هم آید.
آن یک کلمه، روح بود!
تنها یک کلمه بود، اما گویی ژرفایی غایی در آن نهفته بود.
در همان آن که سو مینگ چشمانش را باز کرد، نوری در آنها درخشید، چنانکه گویی خشمِ پیشینِ دلش از بین رفته بود. افکارش که تا پیش از آن مغشوش بود، زلال شد و ذهنِ بیقرارش بیدرنگ به حالتِ پیشین بازگشت!
همهٔ اینها به آن یک کلمه ربط داشت؛ کلمهای که گویی از آغازِ زمان در ابدیتِ پیش، در گسترهٔ بیکران بیهمتا بود. سو مینگ از ماهیتِ این ارتباط خبر نداشت، اما در پسِ ذهنش حس میکرد اگر در آینده آن را بفهمد، پایهٔ تزکیه و سطحِ تزکیهاش دوباره اوج میگیرد... و به قلمروی میرسد که شاید به او اجازه دهد با مردِ جوانِ سیاهپوش برابر شود!
هدفی بود که پیشتر هرگز در دلِ سو مینگ پدیدار نشده بود، اما در آن لحظه شکل گرفت. مردِ جوان یک خطر بود. شاید فاجعهٔ سو مینگ به شمار میرفت، اما سو مینگ دیگر خشمگین نبود و ذهنِ بیقرار و مغشوشی نداشت، چون مسیرش را پیدا کرده بود. وقتی ناخواسته کلمهٔ روح را به زبان آورد، حس کرد دوباره زاده شده است. باوری نیرومند در روحش جوانه زد.
اگر سو مینگ پیشتر عزمِ رویارویی با مردِ جوانِ سیاهپوش را نداشت، از پسِ این کار برنمیآمد. تنها با رویارویی، تنها با نترسیدن و تنها زمانی که دل و افکار و ذهنش سراسر آرام بود، میتوانست کاری کند که آن یک کلمه تا ابد ماندگار شود. و تنها با انجامِ همهٔ اینها... میتوانست بهراستی دگرگون شود و به باورِ تازهاش برسد.
«اگه یه بار تونستم جلوت وایسم، بارِ دوم هم میتونم... دیگه فرقی نمیکنه سهگانهٔ بایر باشه یا موروس آلبای هماهنگ...»
نوری درخشان در چشمانِ سو مینگ تابید. همانطور که زیرِ لب زمزمه میکرد، سر پایین انداخت و به اطرافش نگاه کرد. تمامِ تزکیهگرانی که نگاهشان به نگاهش گره خورد، دلشان لرزید و سر پایین انداختند.
دستِ راستش را بالا برد و تاب داد و آخرین جعبهٔ یشمی را که جلویش شناور بود، کنار گذاشت. وقتی جعبه درونِ کیسهٔ ذخیرهاش جای گرفت، به یان پِی گفت:
«میخوام با بیشترین سرعتی که میتونی، نتیجهٔ کاری رو که ازت خواستم برام بیاری... غیر از اون، یه نقشهٔ کامل از جبههٔ سپیدهدمِ تاریک هم میخوام.»
یان پِی با شنیدنِ این حرف بیدرنگ سر پایین انداخت و اطاعت کرد. در بهتِ عجیبی فرو رفته بود. در آن مکان، سطحِ تزکیهٔ یان پِی پس از سو مینگ از همه بالاتر بود و به همین دلیل میتوانست چیزهایی را ببیند که دیگران نمیدیدند.
در همان آن حسِ نیرومندی به او دست داد که گویی سو مینگ مُرده است. هالهٔ مرگی که از گذشته میآمد، او را در بر گرفته بود. این هاله چنان فشارِ سهمگینی بر همه وارد میکرد که نفسشان بند آمده بود.
اما وقتی سو مینگ آن یک کلمه را به زبان آورد، گویی همهچیز در دم وارونه شد. چنانکه گویی درختی خشکیده دوباره شکوفه داده و چیزی پوسیده به چیزی شگفتانگیز بدل شده باشد. این صحنه در ذهنِ یان پِی تکرار میشد. در حالی که طوفانی در سرش به پا بود، هالهٔ رازآلودِ پیرامونِ سو مینگ در نگاهش پررنگتر شد.
یان پِی لوحِ یشمی بیرون آورد. آن را با احترام به سو مینگ داد، چند قدم عقب رفت و منتظرِ فرمانهای دیگر ماند.
سو مینگ لوحِ یشم را گرفت. نگاهی به آن انداخت، سر برگرداند و به یان پِی خیره شد. دستِ راستش را بالا برد و به او اشاره کرد. ناگهان گردابی میانِ ابروانِ یان پِی پدیدار شد و در دم ردی از روحش بیرون پرید. با درآمیختنِ آن با لوحِ یشم، سو مینگ لوح را کنار گذاشت.
«روحت با لوحِ یشم درآمیخته. وقتی به نتیجه رسیدی، تو دلت اسمم رو صدا بزن تا بتونم ذهنت رو بخونم.»
سو مینگ چرخید و قدم در فضا گذاشت و بیدرنگ از کیهانِ ۱۳۷ متعلق به قبیلهٔ خرسنگار ناپدید شد.
درنای کچل هم به دنبالش رفت. پیش از رفتن، سر برگرداند و نگاهی از روی فخرفروشی به یان پِی انداخت. با این حال، این فخرفروشی تنها در ظاهر بود. وقتی سو مینگ از هالهٔ مرگ لبریز شده بود، درنا ترس و سرمایی را حس کرده بود که پیش از آن هرگز نچشیده بود.
در همان لحظه بود که سرورِ قدیسستیز شوان جیو از جبههٔ قدیسستیز دوباره تلاش کرد گردباد را بگیرد. در واقع موفق شده بود آن را چنگ بزند، اما به محضِ لمسِ آن، دستِ راستش متلاشی شد. بدنش به عقب افتاد و دوباره خون بالا آورد. این بار خونش لکههایی سیاه داشت، چنانکه گویی دچارِ نوعی پسزنی شده بود. همانطور که تلوتلوخوران عقب میرفت، گردباد در گرداب ادغام شد و بیهیچ ردی از بین رفت.
«اون گرداب زندگیِ اونه. من زندگیِ خودم رو با زندگیِ اون تاخت زدم تا بتونم بیرون بکشمش... اما تو تمامِ عمرم فقط یه بار میتونم این کار رو بکنم. من... بهوضوح مرگش رو دیده بودم و دیدم که ارادهاش فروپاشید. اون زیرِ قدرتِ سپاهِ درهمشکسته مُرد...
اما اون... بهوضوح تو گذشته مُرده بود. چرا الان هنوز زندهست؟ چرا؟ چطور ممکنه؟» شوان جیو این را زمزمه کرد و دوباره خون بالا آورد.
سپس چشمانش را بست. با اینکه نمُرد، اما سرشتش بهشدت آسیب دید و از هوش رفت.
موجی از هوای سرد در دم در دلِ شیائو سونگ و فِی هوآ که کنارش بودند، پیچید. آن دو نگاهی به هم انداختند و ساکت ماندند.
در همان لحظه سانگ سان نو، نیرومندترین فرمانروای سپیدهدم نیز در جایی که به مراقبه نشسته بود، چشمانش را باز کرد. روحیهٔ جنگندگی و قصدِ کشت در چشمانش پدیدار شد. در همان آن که سو مینگ کیهانِ ۱۳۷ را ترک کرد، حضورش را حس کرد.
«باهات میجنگم و بعد از اون نبرد، به اسمِ سی نو شناخته میشم!»