چپتر 1333: دگرگونیِ قلبی

سو مینگ چشمانش را بست و آرام گفت: «این یه دگرگونیِ قلبیه.» صدایش کمی گرفته بود، گویی گلولهای از آتشِ نامرئی آن را میسوزاند.

تکان نخورد و فقط گذاشت زی روئو رویش بنشیند. هر چقدر هم که زن التماس میکرد لمسش کند، سو مینگ تکان نمیخورد. میتوانست با همان اندک هوشیاریِ باقیمانده در ذهنش دست بالا بیاورد و او را پس بزند، اما این کار را نکرد.

لباسهایش هنوز کاملاً به تنش بود. چشمانش را که بست، تصمیم گرفت مراقبه را ادامه ندهد، بلکه نگاهش را به درونِ بدن و قلبش بدوزد.

حس میکرد زیرِ تأثیرِ زهرِ شهوتزا، بدنش بهشدت حساس شده است. کاملاً با قبل فرق کرده بود. احساساتش خیلی راحتتر متأثر میشد و دیگر آرام نبود.

با این حال هرچه بیشتر چنین میشد، سو مینگ بیشتر تلاش میکرد قلبش را آرام نگه دارد. درست مثلِ سالها پیش در قلهٔ نهم بود که روی صخرهای نشسته بود و دنبالِ روشی برای آرام کردنِ قلبش میگشت. آن زمان، نزدیک به یک ماه همانطور نشسته بود.

آن زمان، سو مینگ باید روشِ خودش را برای زلال کردنِ ذهنش میساخت و دربارهٔ معنای دگرگونیِ قلبی به بینش میرسید، و اکنون نیز داشت همان کار را میکرد. هنوز به همان شکل نشسته بود و هنوز تلاش میکرد به بینش برسد.

اما چیزهایی که آن زمان آرامشِ ذهنش را به هم زده بود، بادهای کوهستان و آشفتگیِ قلبِ خودش بود، و اکنون... چیزی که آشفتهاش میکرد زهرِ شهوتزا بود و زی روئو، که کنارش ناله میکرد و نفسنفس میزد.

ذهنِ سو مینگ رفتهرفته خالی شد. دیگر به چیزهای اطرافش توجهی نکرد و تمامِ حواسش را به تماشای قلب و روحش داد. میدید که چگونه ذهنش گاهی شبیهِ موجی خروشان میشد و گاهی شبیهِ شعلههایی که به آسمان زبانه میکشیدند. گاهی نیز مثلِ آبِ راکد آرام میگرفت.

با این تغییرات، سو مینگ از دگرگونیِ قلبیاش به بینش رسید و ذهنش دچارِ دگرگونی شد، در حالی که تلاش میکرد... به درکی از دائویی برسد که نمیتوانست در قالبِ کلمات بیانش کند اما پیشتر نگاهی گذرا به آن انداخته بود.

دائو باید با شرورِ دنیای بیرون پالایش میشد، درست همانطور که قلب باید با عواملِ بیرونی آشفته میشد تا دگرگونیهای قلبی را رقم بزند. اگر کسی نمیتوانست خودش را مهار کند، برای همیشه گرفتار میماند.

اگر میتوانستند از آنها عبور کنند، قلب و روحشان چنان دگرگون میشد تا به حالتی برسند که دیگر امورِ دنیا نتواند رویشان اثری بگذارد.

سو مینگ با همان اندک هوشیاریِ قلبش میتوانست زی روئو را پس بزند، اما این کار را نکرد. از آنجا که شروری در دنیای اطرافش وجود داشت و مشکلی پیش آمده بود، با شخصیتی که او داشت... فقط میگذاشت مشکل پیش بیاید. میگذاشت قلبش را بیازارد و در آن مدت، خودش را پالایش میکرد. از درونِ مغاک به آسمان نگاه میکرد... و در حالی که شعلههای شهوت میسوزاندش، به پیشوازِ زندگیِ تازهای میرفت.

از توی تاریکی به نور خیره میشم. آرزو نمیکنم نور به سمتم بیاد... تنها خواستهم اینه که به سیاهیای تبدیل بشم که حتی تاریکی هم نتونه تاریکترش کنه!

من از نور خوشم نمیاد. تو گذشته، نمیتونستم نورِ روز رو ببینم و نمیتونستم تاریکیِ شب رو ببینم. انگار آسمان پردهای جلوی چشمام کشیده بود. اگه اینطوره، پس نمیخوام زیرِ خورشید زندگی کنم. دلم میخواد... میونِ سایهها، چشمهٔ تاریکیِ هستی بشم.

وقتی زیرِ خورشیدم، نور رو فراری میدم. وقتی تو سایههای شبم، کاری میکنم شب محو بشه، چون من... تنها تاریکیِ زیرِ آسمان، توی کهکشان و تو کلِ هستیام!

این منم... سو مینگ!

زندگیِ من تسخیرِ بقیهست. زندگیِ من جوریه که بقیه نمیتونن امیدی به تکرارش داشته باشن. زندگیِ من... در جستوجوی تاریکیه!

میتونم آدمای بیشماری رو بکشم. میتونم تمامِ زندگیهای توی هستی رو نابود کنم. میتونم روز رو به شب تبدیل کنم و کاری کنم تاریکی روی زمین سایه بندازه، اما تو قلبم، همیشه یه نقطهٔ نور برای خانوادهم، دوستام و محبوبی که دارم باقی میمونه...

با طنین انداختنِ این افکارِ خاموش در ذهنش، گویی قلبِ سو مینگ مسیرِ دگرگونیاش را پیدا کرده بود؛ دریای خروشان آرام گرفت، شعلههای سرکش محو شدند و موجی مهارنشدنی در قلبش که همچون آبِ مرده راکد بود، پدیدار شد.

کی گفته که فقط نور میتونه باشکوه باشه؟ کی گفته که فقط قدیسها میتونن والا باشن؟ تو تاریکی، میتونم ماه رو به خورشید تبدیل کنم، و میتونم نور رو هم به تاریکی تبدیل کنم!

قلبِ سو مینگ هرگز به اندازهٔ آن لحظه آرام نبود. چشمانش را باز کرد. دیگر آنها را بسته نگه نداشت تا به زی روئوی فریبنده نگاه نکند، چرا که بستنِ چشمان نوعی فرار بود. تنها ضعیفان و کسانی که جرئتِ روبهرو شدن با وسوسه را نداشتند از آشفتگیِ قلبشان میترسیدند و چشمانشان را بسته نگه میداشتند.

میخوام چشمام رو باز کنم و به دنیایی نگاه کنم که بقیه نمیتونن ببینن. با این عزم، با این دگرگونیِ قلبی روبهرو میشم. میخوام... چشمام رو باز کنم و به اون شری نگاه کنم که این آشفتگی رو تو قلبم به وجود آورده!

سو مینگ به زی روئوی پیشِ رویش خیره ماند. بدنِ انحنادارِ زن را میدید که به او چسبیده بود و در حالی که نفسنفس میزد و باسنش را تکان میداد، برای توجهِ او التماس میکرد، اما چهرهٔ سو مینگ همچنان بیتفاوت ماند. مانندِ تاریکیِ شب بود. اگر زی روئو که اکنون پوستش صورتی شده بود نور بود، پس این نبردی میانِ نور و تاریکی به شمار میرفت.

در این نبرد، سو مینگ تکان نخورد. قلبش نلرزید. هیچچیز در او تکان نخورد. تنها همهچیزِ پیشِ رویش را تماشا کرد و قلبش رفتهرفته آرامتر شد. گویی زهرِ شهوتزا در وجودش نمیتوانست خونی برای به جوش آوردن پیدا کند و تنها میتوانست پژمرده شود. وقتی تمامِ نیرویش را از دست داد، جذبِ بدنِ سو مینگ شد.

سو مینگ به این فکر نمیکرد که آیا میخواهد با زی روئو واردِ رابطهای شود که تنها تزکیهگرانِ همجفت داشتند یا نه. چیزی که برایش اهمیت داشت این بود که اجازه نمیداد زهرِ شهوتزا کنترلش کند و بههیچوجه نمیگذاشت آن روباهِ کوچک ابتکارِ عمل را به دست بگیرد.

مهِ اطرافش رفتهرفته پراکنده میشد. به نظر میرسید دیری نمیپاید که بهکلی ناپدید میشود. سو مینگ همچنان در تونل نشسته بود و زی روئو را تماشا میکرد. چهرهاش آرام بود و حتی ردی از شهوت در آن دیده نمیشد. قرمزیِ چشمانش مدتها پیش از بین رفته بود و نفسهایش آرام شده بود. با دگرگونیِ دلش و آرامگرفتنِ احساساتش، از سدی درونی عبور کرد.

جفتی چشمِ نامرئی همهچیز را میدید. گویی نگاهشان با هوا درآمیخته بود و همهجا حضور داشت. اگر صاحبِ نگاه میخواست چیزی را ببیند، حتی میتوانست درونِ تونلِ گوشتی را هم نگاه کند. هیچ حقیقتی نبود که نتواند شاهدش باشد.

چشمها متوجهِ آرامشِ سو مینگ و هالهای شدند که حتی صاحبشان هم آن را سهمگین مییافت. آن هاله تنها حسی بود که از باورِ سو مینگ به تاریکی نشئت میگرفت.

پیرمردِ نابودی صاحبِ آن نگاه بود. در آن لحظه، در کشتیِ باستانیِ پنهانی نزدیکِ شکافِ فضا در هستیِ چهارم به مراقبه نشسته بود.

آن چشمها متعلق به او بود!

سو مینگ سر بلند کرد و نگاهی آرام به هوای بالای سرش انداخت. در همان آن، برای اولین بار، دلِ پیرمردِ نابودی لرزید، زیرا حس کرد... گویی از میانِ فضا با سو مینگ چشم در چشم شده است.

در همان آنی که چشمانشان به هم گره خورد، پیرمردِ نابودی به خود لرزید. کشتیِ باستانیِ پنهان بهخاطرِ او لرزید و اعوجاجهایی در اطرافش پدیدار شد. در نهایت، کشتی کنارِ شکافِ فضا در بالِ پروانه ظاهر شد.

«سو مینگ، عجب مردی. همونطور که از قویترین فردِ این دوران انتظار میرفت... و چهبسا قویترین فرد در تاریخِ کیهانِ موروس آلبای هماهنگ.»

با اعوجاجِ کشتی، پیکرِ پیرمردِ نابودی نیز نمایان شد.

«دگرگونیِ دل. این فن با تیان شیه زی شروع شد و تو سرنوشت نوشته شده بود که اون قویترین فردِ این دوران میشه، اما بهخاطرِ دخالتِ من، دگرگونیِ دلِ تیان شیه زی شکست خورد... ولی انتظار نداشتم شاگرداش یکی پس از دیگری موفق بشن، تا برسه به این سو مینگ...

«دگرگونیِ دلش در واقع باعث شد چیزی در درونش رشد کنه، چیزی که من رو به وحشت میندازه... این هاله، لعنتی. این هاله من رو یادِ اون شوان زانگِ ترسناک میندازه!»

مردمکهای پیرمردِ نابودی تنگ شد که صحنهٔ نادری بود، اما نگاهش را برنگرداند. همچنان به فضا خیره ماند و نگاهش روی سو مینگ در تونلِ گوشتی قفل شد.

سو مینگ نیز سرش را پایین نینداخت. فقط به هوا نگاه میکرد.

پیرمردِ نابودی مدتِ درازی ساکت ماند و سپس دوباره به حرف آمد: «همونطور که انتظار میرفت... از کسی که به نژادِ مردی تعلق داره که به تبارم پیوست، تباری که بعداً تغییرش دادم و رهبریاش کردم!»

پس از این حرف، صدای مهیبی پیشِ رویش بلند شد. آسمان و زمین را لرزاند و در کهکشانی که پیوسته میغرید، بهوضوح طنین انداخت. در آن لحظه پیکری تاریک ظاهر شد.

مردِ سیاهپوشی بود. لباسها و هالهاش دقیقاً شبیهِ همان سه مردِ سیاهپوشی بود که پیشتر آنجا بودند.

آن شخص با صدای مهیبی ظاهر شده بود. در همان آنی که پدیدار شد، مشت در کفِ دست نهاد و به پیرمردِ نابودی ادای احترام کرد.

پیرمردِ نابودی آرام گفت: «اون از نوادگانِ توئه. در واقع، با توجه به جایگاهت بینِ مردمت، حتی باید تو رو جدِ خودش صدا بزنه... حالا که اینجاست، برو و ببینش. من... یه قطره از خونش رو میخوام.»

مردِ سیاهپوش حتی یک کلمه هم نگفت. مشت در کفِ دست نهاد و دوباره تعظیمی عمیق کرد. وقتی سر بلند کرد، روی چهرهاش که زیرِ کلاهِ سیاهی پنهان بود، تنها نورِ چشمانش دیده میشد؛ نوری برآمده از باور و تعصبی که کمابیش به وفاداریِ احمقانه میمانست.

برگشت و صدای مهیبِ دیگری بلند شد. مردِ سیاهپوش بیهیچ ردی ناپدید شد.

پیرمردِ نابودی رفتهرفته چشمانش را بست. با این کار، کشتیِ باستانی که رویش نشسته بود محو شد، تا جایی که حتی ردی از آن باقی نماند.

در همان لحظه سو مینگ نیز نگاهش را برگرداند. سر پایین انداخت و دوباره به زی روئو نگاه کرد، اما تصویرِ زن در مردمکهایش منعکس نشد.

سو مینگ آرام با خود گفت: «پیرمردِ نابودی، هان؟ برام سؤاله که تو قلمروی آواکانیا تو چه مرحلهای هستی. اگه واقعاً هاله و قدرتِ بیشتر از یه پروانه رو قبل از مرگشون جذب کرده باشی، پس آیا الانِ تو... معادلِ یه موروس آلبای هماهنگِ کامله؟» و کلماتش در تونل طنین انداخت.

در حالی که او دگرگونیِ دلش را از سر میگذراند، سه مردِ سیاهپوش در حالِ سفر به جبههٔ قدیسستیز بودند. هر یک از آنها شمارِ زیادی همزاد احضار کردند و وقتی به جلو یورش بردند، رفتهرفته شکلِ سو مینگ را به خود گرفتند. با قصدِ کشت و خونسردی، به درونِ هر کیهان هجوم بردند تا کشتار پشتِ کشتار به راه بیندازند.

از آنجا که ظاهرِ سو مینگ را به خود گرفته بودند، کینهٔ غیرقابلتصوری متوجهِ سو مینگ شد. کینهای که چهبسا روزی... فورانی هولناک در پی میداشت.

ظاهرِ آن سه مردِ سیاهپوش دقیقاً شبیهِ یو مینگ بود. چهرهشان زیرِ کلاههای سیاه پنهان بود و دیدنِ اجزای صورتشان را ناممکن میکرد. با این حال، تفاوتهایی با هم داشتند.

یکی از آنها بهوضوح مردی درشتاندام و تنومند بود. هالهای سلطهجو و تهاجمی داشت. دیگری نسبتاً لاغر و استخوانی به نظر میرسید و هالهاش پیوسته تغییر میکرد. آخرین نفر... هالهای متکبرانه داشت که به هیچ طریقی از بین نمیرفت.