چپتر 1336: عنوان نامشخص

نبرد با فنِ زمان رقابتی بود بر سرِ اینکه چه کسی تا پایان دوام میآورد و چه کسی در گذرِ زمان به استخوان بدل نمیشود. در این زمینه، جدِ مغاکسازان دستِ بالا را داشت، زیرا زمانِ بسیار بسیار درازی زیسته بود و میتوانست در یک آن دهها هزار سال را به عقب برگرداند.

سو مینگ شاید نمیتوانست چنین کند، اما اصلاً فنِ زمان را به کار نینداخت. تنها آرام آنجا نشست و به کهکشان خیره ماند. هستی را تماشا کرد و صرفاً گذاشت جدِ مغاکسازان فنش را به کار اندازد.

مثلِ درختی بود. باد که به او میخورد، شاید با آن تاب میخورد، اما در نهایت فقط باد بود و درخت همچنان درخت میماند. تنها لحظهای تاب میخورد، نه برای ابد.

نسیمِ پاییزی که میگذشت و پرتوهای گلگونِ سپیدهدم که میرسید، درخت همچنان پابرجا بود. اگر کسی میدید حرکت میکند، پس حرکت میکرد. اگر کسی میدید حرکت نمیکند، پس حرکت نمیکرد.

روزی کسی گفته بود دلِ آدم است که تعیین میکند درختِ روبهرویش حرکت میکند یا نه. این را گفته بود چون تمرکزِ اصلیِ جمله روی کسی بود که به خودِ درخت نگاه میکرد، اما برای سو مینگ، چیزی که حرکت میکرد دلِ خودش بود... چون به دلِ کسی که درخت را تماشا میکرد اهمیتی نمیداد. تنها دغدغهاش خودش بود.

اگر دلش تکان نمیخورد، تمامِ اشکالِ حیات در جهان بیحرکت میماندند و اگر همهچیز بیحرکت میماند، هستی هم حرکت نمیکرد... و آنگاه، هیچ ارادهای تکان نمیخورد و دگرگون نمیشد.

کسی که درخت را تماشا میکرد با لبخندی رفت، به گمانِ اینکه به بینشی رسیده است، اما همان لحظه که رو برگرداند، آن بینش در واقع از آنِ درخت بود. پس از کارما چه میآمد؟ حقیقت و دروغ نبود، توهم و واقعیت هم نبود. بلکه همین بود...

«وقتی میفهمی کی هستی، تو... دیگه تو نیستی. وقتی دیگه نمیدونی کی هستی، تو... خودت میشی!»

اگر کسی متزلزل نمیشد، چیزی را نمیفهمید و دقیقاً چون نمیفهمید... نیازی هم به فهمیدن نداشت. در عوض، به درکِ حالتِ خاصی میرسید. درست مثلِ منطقِ تغییراتِ دل بود. به محضِ پایان یافتنشان، سو مینگ همیشه چیزی را درک میکرد که نمیتوانست به زبان بیاورد.

وقتی به درخت نگاه میکنی، درخت هم داره به تو نگاه میکنه... وقتی سعی میکنی دائو رو بفهمی، دائو... هم داره سعی میکنه تو رو بفهمه. وقتی تو خودتی، دیگه خودت نیستی. فقط وقتی خودت نیستی، خودت میشی.

ردی از لبخند روی لبِ سو مینگ نشست. بسیار کمرنگ و بهسختی پیدا بود، درست مثلِ لبخندی که وقتی کسی گمان میکند حقیقتِ چیزی را دریافته است، بر لب میآورد.

سو مینگ بدونِ استفاده از توانهای ایزدیِ عظیم، درگیرِ نبردِ فنون بود. نورِ قدرتمندِ جدِ مغاکسازان بر همهچیز غلبه میکرد.

اگر کسی نگاه میکرد، گویی میدید که این نور تاریکیِ وجودِ سو مینگ را سرکوب میکند، اما به اندازهٔ سوختنِ یک عود که گذشت، جدِ مغاکسازان چشمانش را باز کرد و ردی از خستگی در نگاهش دوید. ردی از تحسین نیز در چشمانش بود، اما خیلی زود محو شد.

جدِ مغاکسازان با باز کردنِ چشمانش با صدایی گرفته گفت: «یه قطره از خونت رو لازم دارم.»

سو مینگ برخاست. چیزی نگفت، بلکه آرام به جلو رفت. از جایی که جدِ مغاکسازان نشسته بود گذشت و بهسوی دوردست رفت. او... جوابی نداد.

سو مینگ که دور شد، خون از گوشهٔ لبِ جد بیرون زد. روی ردایش چکید و گویی میرفت تا در گذشته رسوخ کند.

باخته بود.

فنِ زمانش آنقدر قوی بود که میتوانست در دم دهها هزار سال را به عقب برگرداند، اما وقتی آن را روی سو مینگ به کار برد، باز هم شکست خورد. حتی با اینکه سو مینگ هرگز فنِ زمان را اجرا نکرد، جد باز هم باخت، بهکلی و یکسره.

گویی خودش به باد بدل شده بود، یا به همان کسی که به درخت خیره مانده بود.

از نظرِ روانی باخته بود، اما این شکست لبخند روی لبش نشاند. انگار برای اولین بار در تمامِ عمرش، مأموریتِ پیرمردِ نابودی برایش مهم نبود. از صمیمِ قلب لبخند میزد.

پیرمردِ نابودی ولینعمتش بود. میخواست لطفش را جبران کند و مغاکسازان هم باید لطفش را جبران میکردند، اما او... همچنان جدِ مغاکسازان بود. بارها پیش آمده بود که جایگاهش نادیده گرفته شود، اما در دلش، این... بزرگترین مایهٔ افتخارش بود.

جدِ مغاکسازان آرام گفت: «تو اولین کسی هستی که جوهرِ واقعیِ توانِ ذاتیِ مغاکسازان تو مهارِ زمان رو درک میکنی.»

پس از مدتی طولانی برخاست. بیآنکه سر برگرداند، راهیِ دوردست شد. در همان حال لبخند میزد.

اول لباسهایش خاکستر شد. سپس پاهایش و بعد بالاتنهاش، و وقتی سر و روحش نیز به خاکستر نشستند، همانطور که بهسوی دوردست میرفت جان سپرد.

از آن لحظه تمامِ ردهای وجودش محو شد و او مُرد... به دستِ فنِ زمانِ خودش!

بسیار ژرف بود. شاید کمتر کسی آن را درک میکرد، اما ماجرا به توانهای ایزدی برمیگشت. دائو... همین بود.

با محو شدنِ پیکرِ جدِ مغاکسازان، پیرمردِ نابودی که روی کشتیِ باستانیِ پنهان کنارِ شکافِ فضا در کیهانِ چهارم به مراقبه نشسته بود، آهی کشید.

زیرِ لب با خود زمزمه کرد: «باز هم دستکم گرفتمش... توانِ مهارِ زمان فقط تو آخرین دوران متولد میشه. این چیزیه که تو جهانهای چهار موروس آلبای هماهنگی که توشون زندگی کردم دیدم. هیچوقت استثنایی نبوده و برای این موروس آلبای هماهنگ هم همینطوره.

«درست مثلِ آدمِ پیری که دوست داره گذشته رو مرور کنه. فنِ زمان به این دلیل به وجود اومد که موروس آلبای هماهنگ دیگه آیندهای نداره و فقط میتونه تو گذشته وجود داشته باشه. برای همین، در واقع کاربرهاش آدمایی هستن که موروس آلبای هماهنگ از روی غریزهٔ طبیعیِ خودش قبل از نابودی خلق کرده.»

«من خونِ نژادهایی رو که این استعداد رو داشتن، تو دورانهای پایانیِ سه موروس آلبای هماهنگِ قبلی، پیش از نابودیشون جمعآوری کردم. تو این چهارمین موروس آلبای هماهنگ، قبیلهٔ مغاکِ بزرگ رو پیدا کردم که روی این پروانه متولد شده بود، و وقتی نژادهای بیشماری رو بررسی کردم، راهِ آمیزشِ بینقص رو پیدا کردم. قبیلهٔ مغاکِ بزرگ رو تغییر دادم و مغاکسازان رو خلق کردم؛ نژادی با تواناییِ مادرزادی که حاصلِ اوجِ چهار موروس آلبای هماهنگ بود.»

«نژادِ زیباییه... نژادی خیرهکننده که بقیه رو به حسادت وامیداره.»

«چون استعدادشون خیلی زیاد بود، نمیتونستم بذارم به رشدشون ادامه بدن. باید نابودشون میکردم، چون فقط قویترینشون رو میخواستم!»

«یو مینگ یکی از اونا بود، سو شوان یی هم یکی از اونا بود. اما این سو مینگ... کسی نبود که بهش توجهی داشته باشم، ولی از قضا تا این حد رشد کرده!»

«ارادهٔ یه جهانِ راستین رو تسخیر کرد و قویترین فردِ این دوران شد، و به مرحلهٔ پایانیِ قلمروی آواکانیا رسید. ولی با این حال، هنوزم میتونم مهارش کنم. اونم درست مثلِ زندگیهای توی موروس آلباهای هماهنگِ دیگه میشه. هیچکدومشون نتونستن از سرنوشتشون فرار کنن.»

پیرمردِ نابودی زیرِ لب گفت: «نمیتونن از تبدیلشدن به قربانیای که شوان زانگ نیاز داره فرار کنن. اونا رازی ناگفته بینِ من و شوان زانگ هم هستن.» سپس سرش را بالا آورد و به کهکشانِ دوردست نگاه کرد.

«اما اون...»

ناگهان حالتی درنده در چهرهٔ پیرمردِ نابودی نمایان شد و صورتش را درهم کشید. هالهای که گویی بهسختی میتوانست مهارش کند، کم مانده بود از بدنش بیرون بزند.

«واقعاً تونسته به کوچکترین ذره از جوهرِ فنِ زمان پی ببره. این چیزیه که مدتها روش فکر کردم تا تونستم بفهممش... چی بهش این حق رو داده که به چنین بینشی برسه؟!»

«فنِ زمان چهار لایه داره. لایهٔ اول وزشِ باد به درخته. میشه اون رو وارونگیِ سادهٔ زمان دونست. لایهٔ دوم تماشاگرِ درخته که وقتِ وزشِ باد کنارِ درخت ایستاده. شخص به درختی که با باد تکون میخوره خیره میشه و میفهمه که وقتی دل نلرزه، درخت تکون نمیخوره!»

«لایهٔ سوم تبدیلشدن به درخته. فقط وقتی به این لایه برسی میتونی واقعاً بفهمی فنِ زمان یعنی چی!»

«من فقط سرنخی از لایهٔ چهارم پیدا کردم، اما تو همون لحظه، بهوضوح حس کردم... نشانههای لایهٔ چهارم رو.»

همانطور که چهرهٔ پیرمردِ نابودی درهم میرفت، رفتهرفته نگاهی تند و تیز در چشمانش پدیدار شد.

«حتی اگه قویترین کسی باشی که تو چهار موروس آلبای هماهنگی که زندگی کردم دیدم... بازم نمیتونی از سرنوشتِ قربانیشدن فرار کنی!»

«تو مقدّر شدی که قربانی باشی، مقدّر شدی که پلهٔ من باشی تا گامِ نهایی رو بردارم و به وجودی مثلِ شوان زانگ تبدیل بشم... هنوز وقتش نرسیده. هنوز چهارصد و اندی سال مونده. اما زود میرسه، خیلی زود...»

حالتِ درندهٔ چهرهٔ پیرمردِ نابودی رفتهرفته محو شد. آرام گرفت و پیش از آنکه سر برگرداند تا به شکافِ منتهی به گسترهٔ بیکران نگاه کند، نگاهِ ژرفی به دوردست انداخت. نگاهش در فضا نفوذ کرد و هیچکس نمیدانست تا کجا را میبیند. گویی در هالهای از ابهام میتوانست قطبنمای فنگشوییای را ببیند که با شتاب بهسویش میآمد و او را به لرزه میانداخت.

روی قطبنمای فنگشویی مردِ جوانی با موها و ردای سیاه دید که چهرهاش سرد و بیحالت بود. مردِ جوان رشتهای مروارید دورِ مچِ دستِ راستش داشت. برخی از آنها با نوری تاریک میدرخشیدند و پیوسته خاموش و روشن میشدند.

ترس در چشمانِ پیرمردِ نابودی نمایان شد. دلش لرزید. وقتی نگاهش را برگرداند، پیش از بستنِ چشمانش، آهی طولانی و عمیق کشید.

.....

سو مینگ در کهکشان پیش میرفت. گویی دیگر به صدای غرشِ ممتدِ اطرافش عادت کرده بود. سر برنگرداند، چون میدانست جدِ مغاکسازان آرامگاهش را یافته است. در فنِ زمانِ خودش مرده بود.

شاید این نوع پایان برای جدِ مغاکسازان رهاییِ بیشکلی بود، اما فقط خودِ او میدانست که آیا این همان پاسخی بود که میخواست یا نه. محال بود دیگران پس از دهها هزار سال زندگی، دلش را درک کنند.

حتی پیرمردِ نابودی هم از پسِ این کار برنمیآمد.

جد در سکوت تماشا کرده بود که نژادی که با دستهای خودش پرورش داده بود، زیرِ نظارتِ خودش به ویرانی کشیده میشود. شمارِ بیشماری از مردمش مرده بودند. هیچکس نمیدانست آیا هنگامِ مراقبه، جیغهای گوشخراششان در سرش میپیچید یا نه.

شاید هم میپیچید، چون او جدِ مغاکسازان بود.

اما شاید هم نمیپیچید، چون بردهٔ پیرمردِ نابودی بود.

سو مینگ در سکوت پیش میرفت. قدمهایش هنگامِ عبور از کهکشان تند نبود، اما هر بار که یک قدم پیش میگذاشت، کهکشان دگرگون میشد. به حرکت ادامه داد تا اینکه به سیارهٔ تزکیهای رسید.

وقتی به آن نگاه کرد، چشمِ چپش سیارهٔ تزکیهای سرشار از حیات دید. تزکیهگرانِ بیشماری در آن به تمرینِ روشهای تزکیه مشغول بودند و فانیهای بسیاری با خوشی برای خودشان زندگی میکردند. کوههای سرسبز، آبهای زلال، آسمانهای آبی، اقیانوسهای پر از زندگی و همچنین رشتهکوههایی پرفرازونشیب در آن بود. سیارهٔ تزکیه وجودی بود که گویی تحتِ قانونِ خاصی اداره میشد.

پسری در دامنهٔ کوه به سو مینگ خیره شده بود.

سو مینگ با چشمِ راستش کوفتهگوشتِ غولآسایی دید که بوی گندی از آن ساطع میشد. شاخکهای بیشماری روی آن میلولیدند. رشتهکوههای روی سیارهٔ تزکیه خارهای استخوانی بودند، اقیانوس مردابی روی پشتش بود و کوههای پرفرازونشیب دندههایش بودند. تزکیهگران و فانیها نیز... اسکلتهایی بودند که دیگر هیچ حیاتی نداشتند و سالهای نامعلومی پیش مرده بودند.

خارِ استخوانیِ کجی از وسطِ پیشانیِ کوفتهگوشت بیرون زده بود. شبیهِ دامنهٔ کوهی بود و پسری روی آن ایستاده بود و به سو مینگ خیره نگاه میکرد.