چپتر 134: نامش کیسهٔ ذخیره است!
چپتر 134: نامش کیسهٔ ذخیره است!
سو مینگ هئه فنگ را گرفت و با تمامِ سرعت در جنگلِ بارانی دوید. همانطور که میدوید، برای التیامِ زخمهایش اکسیرِ جنوبِ گسسته را مصرف کرد. یک روزِ تمام پیش رفت و سرانجام سرعتش را کم کرد.
هرچه بیشتر در دلِ جنگلِ بارانی پیش میرفت، با خطراتِ بیشتری روبهرو میشد. در آنجا گیاهان و جانورانِ وحشیِ بیشماری دید که مو بر تنش راست میکرد. خوشبختانه سرعتش بسیار زیاد بود و از همان دور راهش را کج میکرد.
سو مینگ دیگر در آن جنگلِ بارانیِ ظاهراً بیپایان دنبالِ کوههای کوچک نگشت. غارهایی برای استراحت پیدا میشد، اما کندههای قطورِ درختان هم کم نبود. قطرِ برخی از این کندهها چنان زیاد بود که ده نفر باید دست در دستِ هم بازو باز میکردند تا بتوانند دورش حلقه بزنند.
سو مینگ درختِ بزرگی با همین ویژگیها یافت و درونش را خالی کرد تا پناهگاهی برای خود بسازد. چمنزارِ سرخ را برای محافظت از خود پهن کرد، هئه فنگ را کناری گذاشت و با چشمانِ بسته چهارزانو نشست تا به زخمهایش برسد.
با این حال در حینِ التیامِ زخمها، سکهٔ سنگی را در دست فشرد و فنِ داغنهادن را در شعاعِ ۱۰۰۰ فوتیِ خود فعال نگه داشت تا پیوسته مراقبِ اطرافش باشد.
با تاریکشدنِ آسمان و فرورفتنِ دنیای بیرون در سیاهی، سو مینگ چشمانش را باز کرد و با نگاهی عبوس به هئه فنگِ بیهوش خیره ماند.
سرتاسرِ بدنِ مرد از گیاهانِ دارویی پوشیده بود. اگر او را در جنگلِ بارانی رها میکردند، درست شبیهِ یک گیاه میشد. حتی اگر کسی از کنارش میگذشت، بهسختی میتوانست بفهمد با مردهای متحرک روبهروست.
سو مینگ لحظهای به هئه فنگ خیره ماند و سپس انگشتش را به میانِ ابروهای او کوبید. در دم، گوی نوری کدر از میانِ ابروهای مرد بیرون آمد و شناور شد. اگر فنِ داغنهادن نبود، سو مینگ هرگز نمیتوانست آن نورِ کمسو را ببیند.
اما اکنون بهوضوح آدمکِ کوچکی را درونِ آن نورِ بیرمق میدید. آن آدمک بیشک خودِ هئه فنگ بود، اما چهرهاش از وحشت درهم رفته بود. آدمک میلرزید و پیوسته پیشِ پای سو مینگ به خاک میافتاد؛ التماسهایش برای بخشش مثلِ روز روشن بود.
سو مینگ آهسته گفت: «اولش میخواستم نذارم هیچ دردی بکشی. وقتی ساختنِ اکسیرا تموم میشد، میذاشتم بمیری و انتقامت رو هم میگرفتم... اما الان نظرم عوض شد.»
آدمک با شدتِ بیشتری لرزید. با نگاهی وحشتزده دهان باز کرد و صدای ضعیفِ هئه فنگ در سرِ سو مینگ پیچید:
«برادر شو، لطفاً رحم کنید. اشتباه کردم، این بار واقعاً اشتباه کردم. برادر شو، لطفاً بهم یه فرصت بدید. لطفاً بهم یه فرصت بدید!» صدای هئه فنگ ضعیف بود، اما لحنِ التماس در صدایش موج میزد.
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد، رشتهای از فنِ داغنهادن را روی انگشتِ اشارهاش متراکم کرد و گفت: «یه دلیل بیار که نکشمت!»
هئه فنگ با دیدنِ حرکتِ سو مینگ، در دم جیغِ تندی کشید. هر بار که با سو مینگ درمیافتاد، تاوانِ سنگینی میداد. اکنون از سو مینگ وحشت داشت و با دیدنِ چهرهٔ درهمرفتهٔ او، حسِ خطرِ سهمگینی بر وجودش چیره شد.
«برادر شو، اگه... اگه منو بکشید، دیگه نمیتونید جای اون گنجینهٔ بزرگ رو پیدا کنید. آدرسی که قبلاً بهتون دادم دروغ بود...»
سو مینگ با سردی به هئه فنگ خیره ماند و انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش را بهآرامی جلو برد. همین کندیِ حرکتش بود که دلهرهٔ هئه فنگ را هزارچندان میکرد. این فشارِ سهمگین که از دستوپا زدن میانِ مرگ و زندگی سرچشمه میگرفت، ارادهٔ هئه فنگ را در هم شکست. حس میکرد مردِ جوانِ روبهرویش با اولین باری که او را دیده بود فرق دارد؛ گویی پس از از سر گذراندنِ این اتفاقات پختهتر شده بود.
هئه فنگ با شتاب گفت: «منو نکشید، گنجینه رو بهتون میدم. بهتون میدمش... تازه یه رازهایی هم دربارهٔ محلِ مرگِ نیای کوهِ هان میدونم. حتی اون سه قبیله هم این چیزا رو کامل نمیدونن...» اما انگشتِ اشارهٔ سو مینگ متوقف نشد و حالا کمتر از هفت اینچ با هئه فنگ فاصله داشت.
آن فشارِ نامرئی هئه فنگ را به ورطهٔ ناامیدی کشاند و بیدرنگ دوباره به حرف آمد:
«من روشِ درستِ استفاده از چمنزارِ سرخ رو میدونم... رازِ نقاب رو هم میدونم، من... من... من به دردتون میخورم. روابطِ بینِ سه قبیله تو شهرِ کوهِ هان و آدمای مهمِ هر قبیله رو میشناسم.
«یه خونه تو شهرِ کوهِ هان دارم، یه غارِ اقامت هم همون نزدیکیا دارم. خیلی خوب پنهان شده و بقیه نمیتونن پیداش کنن. اونو بهتون میدم...
«من...»
حرفهای هئه فنگ تهکشیده بود. میلرزید و میدید که انگشتِ سو مینگ به او نزدیکتر میشود. اکنون تنها سه اینچ میانشان فاصله بود.
«تجربهم از شما بیشتره. میتونم کمکتون کنم. همهچیز رو دربارهٔ این اطراف میدونم. با کمکِ من میتونید مثلِ یه ماهی تو...»
هئه فنگ در آخر به فریاد افتاده بود و چشمانش را از سرِ یأس بست.
انگشتِ سو مینگ در فاصلهٔ یک اینچیِ او متوقف شد.
سو مینگ آرام گفت: «بهت اعتماد ندارم.»
هئه فنگ بیدرنگ چشمانش را باز کرد؛ میل به زندگی در نگاهش موج میزد. گویی حرفهای سو مینگ آخرین دستاویزی بود که پیش از مرگ میتوانست به آن چنگ بیندازد. نمیتوانست این فرصت را از دست بدهد.
«میتونید حرفم رو باور کنید. میتونم شما رو به عنوانِ اربابم بپذیرم. این کار خیلی آسونه. شما... شما میتونید فنِ داغنهادن رو تو یه نشان متراکم کنید و روی بدنم داغ بزنید. وقتی باهام یکی بشه، من بخشی از فنِ داغنهادنِ شما میشم. برای کشتنم فقط به یه اشاره نیاز دارید و من نمیتونم هیچ مقاومتی بکنم.
«تازه، چیزی نمونده به قلمروی بیداری برسم. خیلی به دردتون میخورم. میتونیم با هم شوان لون رو بکشیم و میتونید از بدنش به عنوانِ یه عروسک استفاده کنید... من...»
پیش از آنکه حرفِ هئه فنگ تمام شود، سو مینگ انگشتش را روی میانِ ابروهای آدمکی که از نورِ بیرمق شکل گرفته بود فشرد. هئه فنگ جیغِ گوشخراش و دردناکی کشید و درست پیشِ چشمانِ سو مینگ، بهسرعت محو شد.
در عرضِ چند نفس، نور بهکلی از هم میپاشید. با محوشدنِ نور، هئه فنگ واقعاً میمرد. حتی اگر در کالبدِ فیزیکیاش نشانی از حیات باقی میماند، دیگر کسی به نامِ هئه فنگ در این دنیا وجود نداشت.
سو مینگ غرید: «تا الانم میخوای بهم صدمه بزنی؟!»
«نه... واقعاً نه...»
با فریادِ هئه فنگ، صدایش رو به ضعف گذاشت. نیمی از نورِ کمسو از بین رفته بود. حالتی تلخ روی چهرهاش نشست و آرام چشمانش را بست.
در لحظهای که آدمکِ ساختهشده از نورِ کمسو تقریباً بهکلی محو شد، برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. با فنِ داغنهادن نشانِ کوچکی ساخت و آن را با نورِ کمسو درآمیخت.
هئه فنگ بیدرنگ از حالتِ محوشدگی درآمد و پایدار شد. درد در چهرهاش نمایان بود، اما در چشمانِ بازش شادی و شوقِ زندگی موج میزد. تقلا نکرد و گذاشت نور در او حل شود. به اندازهٔ سوختنِ یک عود طول کشید تا پیکرِ کوچکش کاملاً پایدار شود، و سپس با چهرهای محترمانه در برابرِ سو مینگ زانو زد.
همزمان، رشتهفکرِ تازهای در ذهنِ سو مینگ شکل گرفت. انگار آن فکر به هئه فنگ متصل بود. سو مینگ تنها با یک اراده میتوانست آن را بهکلی نابود کند.
سو مینگ به آدمکِ هئه فنگ نگاه کرد و آرام گفت: «میدونم که دلت نمیخواد تسلیمِ این وضع بشی.»
«من... جرئت نمیکنم...»
هئه فنگ لبخندی بیرمق زد و پیش از آنکه دوباره سرش را پایین بیندازد، به سو مینگ نگاه کرد.
سو مینگ نگاهش کرد و با خونسردی گفت: «بهت یه فرصت میدم. اگه از تهِ دل کمکم کنی، صد سالِ دیگه آزادیت رو بهت برمیگردونم.»
هئه فنگ با شنیدنِ این حرف بیدرنگ سر بلند کرد و به سو مینگ خیره شد.
«راست میگید؟»
سو مینگ خشک گفت: «دشمنیِ عمیقی بینمون نیست. تو داشتی برام نقشه میکشیدی و من فقط مقاومت میکردم. چرا باید بهت دروغ بگم؟»
هئه فنگ ساکت ماند. احساسِ تلخی داشت، اما لحظهای بعد، نگاهی قاطع در چشمانش نشست.
«ارباب، میتونید نقاب رو از... از کیسهٔ ذخیرهم بردارید. این نقاب تقلیدی از گنجینهٔ نیای منه. شاید به پای اون نرسه، اما اگه به چهره بزنیدش، دیگه برای اجرای فنِ داغنهادن نیازی به سنگِ روح ندارید.»
سو مینگ لحظهای مات ماند: «کیسهٔ ذخیره؟ سنگِ روح؟»
«عجیب نیست که در این باره نمیدونید. آدمای خیلی کمی از این کیسه خبر دارن. منم فقط وقتی تو نوشتههای باستانیِ قبیلهم خوندمش فهمیدم. این گنجینهایه که از نیام به جا مونده. بهش میگن کیسهٔ ذخیره.
هئه فنگ توضیح داد: «سنگهای روح همون سکههای سنگی هستن که ما اعضای قومِ برزرکر ازشون استفاده میکنیم.»
سو مینگ نگاهی به هئه فنگ انداخت، کیسهٔ ارغوانی را از گریبانش بیرون کشید و نقاب را از درونش درآورد.
«ارباب، شما واقعاً آدمِ محتاطی هستید. اگه قبلاً این نقاب رو زده بودید...»
هئه فنگ خندهای تلخ کرد و صادقانه حرفش را زد. حتی اگر جملهاش را تمام نمیکرد هم سو مینگ منظورش را میفهمید. دید که هئه فنگ با تقلا دستِ راستش را بالا آورد تا نقاب را لمس کند.
بیدرنگ، نورِ کمسویی از میانِ ابروهای نقاب تابید. وقتی هئه فنگ آن را به درونِ بدنش کشید، رنگوروی زندهای به پیکرِ کمسویش بخشید.
هئه فنگ آرام گفت: «ارباب، لطفاً یه سنگِ روحِ سرخ از کیسهٔ ذخیره دربیارید.»
سو مینگ سنگ را درجا بیرون نیاورد. در عوض به هئه فنگ نگاه کرد و آرام پرسید: «این چه قیافهایه که الان پیدا کردی؟»
«خودم هم دقیق نمیدونم. این وضع بعد از استفادهٔ طولانی از فنِ داغنهادن پیش اومد. نوشتههای باستانیِ نیاکان هم به این حالت اشاره کردن. بهش میگن پیکرِ روحی. ممکنه ضعیف باشه، اما فقط برای کسانی به وجود میاد که این فنِ داغنهادن رو تمرین میکنن و به قلمروی بیداری رسیدن.
«اگه به قلمروی قربانیِ استخوان برسیم، اونوقت روحِ درونِ کسانی که این فنِ داغنهادن رو تمرین میکنن به اسمِ روحِ نوزاد شناخته میشه. اگه برزرکر قویتر بشه و به قلمروی افسانهایِ روحِ برزرکر برسه، بهش میگن روحِ سرچشمه.
هئه فنگ با لحنی آرام گفت: «حیف که خیلی از نوشتههای باستانی رو اون سه قبیله غارت کردن. بقیهش رو هم شوان لون دزدید، وگرنه میتونستید خودتون نگاهی بهشون بندازید.»
سو مینگ لحظهای در سکوتی متفکرانه فرو رفت. چشمانش سرد شد و پرسید: «چرا سنگِ روحِ سرخ رو خواستی؟»
«ارباب، نگران نباشید. من دیگه شما رو به عنوانِ اربابم پذیرفتم و قولِ صدساله گذاشتیم. بهتون خیانت نمیکنم. میخوام از اون سنگِ روحِ سرخ استفاده کنم تا پیکرِ روحیم رو باهاش درآمیزم و بعد از قدرتش برای حلشدن توی نقاب استفاده کنم. دفعهٔ بعد که نقاب رو بزنید، دیگه برای اجرای فنِ داغنهادن نیازی به سنگِ روح ندارید. فقط وقتی اون سنگِ روحِ سرخ خرد بشه، باید یه سنگِ روحِ دیگه جاش بذارید.
«اون نقاب اثرِ دیگهای هم داره و هالهٔ شخص رو تغییر میده. من دو بار ازش استفاده کردم و کسانی که دیدن نقاب زدم کشته شدن. حتی اگه شما هم به چهره بزنیدش، نیازی نیست نگران باشید که کسی بینِ من و شما ارتباطی پیدا کنه.
«منم میتونم خودم رو به نقاب بچسبونم و با تجربهم بهتون کمک کنم.»
هئه فنگ دلایلش را منطقی بیان کرد. روشن بود که از آن فروپاشیِ هراسآلودش بهبود یافته و بارِ دیگر به همان هئه فنگِ متفکر بدل شده است.
چشمانِ سو مینگ برق زد و به هئه فنگ خیره ماند. پس از مدتی طولانی، ناگهان گفت:
«نیازی نیست. من دیگه به استفاده از سکههای سنگی برای اجرای این فن عادت کردم. برای نقاب هم استفادههای دیگهای دارم. اما در موردِ جای موندنت...»
سو مینگ دستِ راستش را در هوا تاب داد و بیدرنگ شمارِ زیادی از ارواحِ بالهای ماه پدیدار شدند. هیچ فردِ بیگانهای نمیتوانست ارواحِ بالهای ماه را ببیند، اما به محضِ اینکه چشمِ هئه فنگ به آنها افتاد، چهرهاش درهم رفت.
با این حال جرئت نکرد مقاومت کند. گذاشت ارواحِ بالهای ماه با چهرههایی درنده به سویش یورش ببرند. او را در میان گرفتند و پیش از آنکه به درونِ بدنِ سو مینگ بازگردند، مُهرِ محکمی شکل دادند.
با وجودِ شمارِ فراوانِ ارواحِ بالهای ماه، سو مینگ ترسی نداشت که هئه فنگ دردسری درست کند. گذشته از این، با مُهری که ارواح ساخته بودند، میتوانست مطمئن شود که ارتباطِ هئه فنگ با دنیای بیرون بهکلی قطع شده است و نمیگذارد این شخص بویی از برخی رازهایش ببرد.
کار که تمام شد، آثارِ خستگی در چهرهٔ سو مینگ نمایان شد. تمامِ ماجراهای چند ماهِ گذشته با هئه فنگ، سو مینگ را از پا درآورده بود. نهتنها جسم، که جانش نیز فرسوده بود.