چپتر 1348: فصل 1348

تونلی که از گردابِ آسمان شکل گرفته بود، راهی بود که سو مینگ گشوده بود تا پسرک و دیگران بتوانند میراثشان را بیرون بفرستند. غیر از آن، نمیتوانستند چیزِ دیگری مانندِ ارواحِ ایزدیشان را واردِ تونل کنند.

از آنجا که حرص و طمع هرگز سیراب نمیشد، تزکیهگرانی مانندِ پیرمردِ ارغوانیپوش که خطر را به جان میخریدند، همیشه پیدا میشدند. حالا که همهٔ آنها صدها سالِ بعد محکوم به مرگ بودند، پس او هم بدش نمیآمد قدم به جهانی بگذارد که شاید وجود داشت و شاید نه.

اما نگران بود سو مینگ اجازهٔ این کار را ندهد و به همین دلیل تصمیم گرفته بود خطر کند و فریبش دهد. در حقیقت، سو مینگ از مدتها پیش متوجهِ کارش شده بود و برای همین پیشتر آن حرفها را زده بود، اما برای نابودیِ روحِ ایزدیِ پیرمردِ ارغوانیپوش کاری نکرده بود. پیرمرد تنها به این دلیل از بین رفته بود که نتوانست فشارِ سهمگینِ درونِ تونل را تاب بیاورد.

وقتی گرداب ناپدید شد و آسمان به حالتِ عادی برگشت، پسرک با حالتی پیچیده سر چرخاند و نگاهی به جایی انداخت که پیرمردِ ارغوانیپوش ایستاده بود. در آن لحظه هیچکس آنجا نبود. پیرمردِ ارغوانیپوش مدتها پیش خاکستر شده و به باد رفته بود.

درختِ چنار با وجودِ تاریکی، به رنگِ سرخ میدرخشید، اما کسی به آن توجهی نداشت.

پسرک ساکت ماند. مردِ جوانِ سفیدپوش نیز حالتی کمی پیچیده در چهره داشت. چهار نفرِ دیگرِ کنارشان هم چیزی نگفتند. ردی از اندوه در دلشان نشست. میدانستند مرگِ پیرمردِ ارغوانیپوش ربطی به سو مینگ ندارد. خودش به دنبالِ مرگ رفته بود.

با این حال، احساسِ پیرمردِ ارغوانیپوش را هنگامِ تصمیمگیریاش درک میکردند. در حقیقت، همهٔ آنها دستکم یک بار به این کار فکر کرده بودند...

«اگه اون جهان واقعاً وجود داشته باشه، میراثتون... تو اون جهان باقی میمونه و دعای خیرِ من هم پشتشه.»

سو مینگ دستش را تاب داد و آخرین نگاه را به تزکیهگرانِ پیشِ رویش انداخت. سپس چرخید و قدم در هوا گذاشت.

پسرک و دیگران یکصدا تعظیمِ عمیقی به او کردند. نیازی نبود سپاسگزاریشان را به زبان بیاورند و سو مینگ هم نیازی به آن نداشت. این کار را فقط به این دلیل انجام داده بود که به ارادهشان برای انتقالِ میراثشان احترام میگذاشت.

با رفتنِ سو مینگ، پسرک زیرِ آسمانِ شب کنارِ درختِ چنار ایستاد. لبخندی آرام روی لبش نشست. هیچ حسابگریای در آن نبود. با نگاهی آرام به آسمان خیره ماند. میراثش حاملِ دعاها و امیدهایش بود و آرزو داشت فرزندانش بتوانند در آن جهانی که شاید وجود داشت و شاید نه، رشد کنند و از او پیشی بگیرند.

مردِ جوانِ سفیدپوش با حالتی که گویی رها شده است، غلافِ بیشمشیرش را لمس کرد. شمشیرِ خودش را به میراثش بدل کرده بود. حتی اگر در آن جهانی که شاید وجود داشت و شاید نه خرد میشد، باز هم به شمشیرهای تیزِ بیشماری بدل میگشت. هر کس که اربابشان میشد، کارهای بزرگِ بسیاری انجام میداد.

نیازی به وارث نداشت. تنها خواستهاش این بود که ارادهاش را بهعنوانِ یک تزکیهگرِ شمشیر به آن جهان برساند، به دستِ کسانی که میتوانستند شمشیرش را به دست آورند!

چهار نفرِ دیگر بیصدا به آسمان خیره ماندند. امیدهای متفاوتی در دلشان بود، اما از جهتی شبیهِ هم بودند... آنها هرگز نمیفهمیدند میراثشان در آن جهانی که شاید وجود داشت و شاید نه، چگونه خواهد درخشید.

اما پاسخ مهم نبود. مهم این بود که دیگر هیچ حسرتی نداشتند.

پسرک به آدمهای کنارش نگاه کرد و گفت: «برادرانِ رزمی، میخوام تو این سیصد و خردهای سالِ آخر بخوابم. نمیخوام به هیچچیزِ دیگهای فکر کنم و فقط منتظر میمونم تا اون روز برسه.»

«من میرم پرسه بزنم. میخوام تو این سیصد و خردهای سال یه شمشیرِ دیگه برای خودم بسازم.»

مردِ جوانِ سفیدپوش لبخندی کمرنگ زد. لبخندش کمی سرد بود، اما همچنان حالوهوای رهایی از بارِ سنگینش را در خود داشت. با این حرف، رو به دیگران مشت در کفِ دست نهاد و قدم در هوا گذاشت.

چهار نفرِ دیگر لحظهای ساکت ماندند و سپس رو به پسرک مشت در کفِ دست نهادند. به چهار کمانِ بلند بدل شدند که به هوا رفتند و آنها نیز در آسمانِ پرستاره ناپدید شدند.

با رفتنِ گروه، پسرک زیرِ درختِ چنار چهارزانو نشست و به آن تکیه داد. به چراغِ خانههای شهر نگاه کرد و لبخندی کمرنگ گوشهٔ لبش نشست. آرام چشمانش را بست و به خوابی عمیق فرو رفت.

نسیمِ پاییزی وزید و موهایش را به بازی گرفت. برگهای پاییزی فرو ریختند و به پتویی بدل شدند که بدنش را پوشاند. با بستنِ چشمانش، تمامِ جهان رفتهرفته تار شد. در نهایت، همهچیز در نیستی فرو رفت.

وقتی زمانِ نامعلومی گذشت و دوباره چشمانش را باز کرد، دیگر زیرِ درختِ چنار نبود، بلکه در دامنهٔ کوه قرار داشت. آسمان دیگر تاریک نبود. خورشید در اوج میتابید و نشان میداد که ظهر است. دامنهٔ کوه پوشیده از علفهای سبز بود. گاوها و گوسفندان گلههایی تشکیل داده بودند. او... هنوز یک پسرِ چوپان بود، اما در آن لحظه هویتِ واقعیاش را از یاد برده بود.

پسرک با حالتی مسحور دستی به سرش کشید و گفت: «خواب دیدم...»

همین که سو مینگ قدم در کهکشان گذاشت، فضای اطرافش بیصدا بالا رفت، چنانکه گویی ورقِ کتابی برگشته باشد. وقتی دوباره پایین آمد، بالِ چهارم تغییر کرده و به کیهانِ روباههای آسمانی در جبههٔ سپیدهدمِ تاریک بدل شده بود.

سو مینگ به کهکشانِ نسبتاً آشنا نگاه کرد و دید نمیتواند درنای کچل را پیدا کند. بیاختیار خندهاش گرفت. زمانِ درازی گذشته بود و با شناختی که از درنای کچل داشت، حتماً رفته بود تا جایی پرسه بزند و خوش بگذراند.

سو مینگ که چرخید، ارادهاش را گسترد و متوجه شد زنی به نامِ زی روئو کنارِ یان پِی است. لحظهای ساکت ماند و سپس تصمیم گرفت بهسویشان قدم بردارد.

زی روئو روی کوهی در سیارهای واقع در مرکزِ کیهانِ روباههای آسمانی ایستاده بود. صد و خردهای سال شاید برایش تنها یک چشم برهم زدن بود، اما در آن لحظه... حالتی فلاکتبار در چهره داشت.

یان پِی کنارش بود. چهرهاش لبریز از رنج بود و انگار میخواست دهان باز کند و چیزی بگوید، اما با دیدنِ نیمرخِ زی روئو، دید هیچ نمیتواند بگوید.

پس از مدتی طولانی، یان پِی در دل آهی کشید و آرام گفت: «باید بدونی کسی که پیشتر تو سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز ظاهر شد، اون نبود...»

زی روئو لرزید و نفرتی در چشمانش پدیدار شد و گفت: «معلومه که میدونم اون نیست... اما با چشمای خودم دیدم که افرادم به دستش کشته شدن. چهرهش همون بود، هالهش همون بود، و دیوانگی و کینهٔ افرادم رو دیدم... آخه چی کار میتونم بکنم؟!»

یان پِی ساکت ماند. نمیدانست چه بگوید. با اینکه میدانست آن شخص سو مینگ نیست و با اینکه فرمانروای سپیدهدم بود، محال بود بتواند کاری کند تزکیهگرانی که لبریز از کینهای شدید بودند، حرفهایش را باور کنند.

اگر خودش با سو مینگ آشنایی نداشت، با دیدنِ آن اتفاقات حتی خودش هم باورش نمیشد...

در آن لحظه، نه او و نه زی روئوی ترحمانگیز، هیچکدام متوجهِ سو مینگ نشدند که پشتِ سرشان ایستاده بود. سو مینگ با شنیدنِ گفتوگوی آنها اخم کرد.

سپس ارادهاش را بیصدا در آن ناحیه گسترد تا کیهانِ روباههای آسمانی و بهتبعِ آن، تمامِ کیهانهای سپیدهدمِ تاریک را پر کند. ارادهاش را در جبههٔ قدیسستیز نیز گسترد تا بتواند تمامِ ۱۸۰ کیهانِ آنجا را ببیند.

اتفاقاتِ آن دو کیهان همچون تصاویری در ذهنِ سو مینگ نقش بست. دید که نزدیک به نیمی از روباههای آسمانی کشته شدهاند و وضع برای تمامِ نژادهای جبههٔ سپیدهدمِ تاریک و همچنین ۱۸۰ کیهانِ جبههٔ قدیسستیز نیز تقریباً به همین منوال بود.

افرادِ بسیاری از او نفرت داشتند. در طولِ آن صد و اندی سال، آنها شاهدِ بیرحمیِ شخصی به نامِ سو مینگ بودند که کسانشان را قتلعام میکرد. عمقِ کینه و شدتِ قصدِ کشتِ آنها نسبت به او، باعث شد سو مینگ با دیدنِ این اوضاع ساکت بماند.

این کار بهوضوح کارِ پیرمردِ نابودی بود، اما سو مینگ نمیتوانست بفهمد چرا چنین کاری کرده است. مهم نبود در این صد و اندی سال از زمانِ نزولِ فاجعه چند نفر کشته شدهاند، چرا که همهٔ آنها در نهایت محو میشدند. این کار جز جمعکردنِ کینه، هیچ سودِ دیگری نداشت.

کینه...

سو مینگ اخم کرد. پس از مدتی طولانی، گرهِ میانِ ابروانش باز شد. از آنجا که نمیفهمید چه خبر است، بهتر بود به آن فکر نکند. این اتفاق دیگر افتاده بود، پس حتی اگر سعی میکرد حلش کند، بیفایده بود؛ درست مثلِ آبِ ریختهای که جمع نمیشد.

چهرهٔ سو مینگ آرام بود و دلش آسوده. فقط همین که میدانست کارِ او نبوده، برایش کافی بود. در موردِ بقیهٔ چیزها... سو مینگ نمیخواست اهمیتی بدهد.

در واقع از پیش میتوانست حدس بزند که چون این ماجرا به پیرمردِ نابودی مربوط است، احتمالِ زیادی دارد که به آن سه مردِ سیاهپوشی که پیرمردِ نابودی به سهگانهٔ بایر فرستاده بود نیز ربط داشته باشد.

سو مینگ با فکر کردن به آنها آهی کشید، سپس برگشت و رفت. خودش را نشان نداد و خلوتِ یان پِی و زی روئو را به هم نزد.

برگشت و قدم در فضا گذاشت. وقتی پایش فرود آمد، دیگر جبههٔ سپیدهدمِ تاریک را ترک کرده و پا به کهکشانِ جبههٔ قدیسستیز گذاشته بود.

به جایی رفت که درنای کچل آنجا بود.

جبههٔ قدیسستیز کیهانی داشت که به کیهانِ کوچکِ غبارِ فروریزان معروف بود. کیهانِ کوچکی بود در مرزها، نزدیک به کیهانِ متعلق به آسمانسپاران. غبارِ فروریزان جایگاهی مقدس در جبههٔ قدیسستیز داشت... زیرا یکی از سه سرورِ قدیسستیز در آنجا اقامت داشت؛ فِی هوآ.

در کیهانِ غبارِ فروریزان تنها یک سیارهٔ تزکیه بود. پوشیده از سبزهزارهای خرم بود که با رودها و دریاها احاطه شده و سیاره را شبیهِ سرزمینِ آبها کرده بود. فضایی لطیف و آرام داشت، اما در عینِ حال از حضوری پرقدرت لبریز بود و حسی را القا میکرد که دستکمی از کوههای بلند و غولآسا نداشت.

دریاچهای روی سیاره بود و خانهای چوبی کنارش. گیاهان و گلهای بیشماری در اطرافش روییده بودند و عطرِ خوشی فضا را پر کرده بود که آنجا را لبریز از سرزندگی میکرد. پیرزنی بیرونِ خانهٔ چوبی نشسته بود. او بهتنهایی با لبخندی ملایم بر لب به دریاچه نگاه میکرد، گویی در خاطراتش سیر میکرد و غرق در گذشته بود.

درنای کچل چندان از او دور نبود. به سنگی بدل شده و مات و مبهوت روی زمین افتاده بود. در طولِ آن صد و اندی سال، به همین شکل به خانهٔ چوبی و پیرزن خیره مانده بود. حس میکرد میتواند تا زمانِ نابودیِ جهان و محوشدنِ هستی به او خیره بماند.

نمیدانست چرا به او خیره شده است و نمیدانست چرا به آنجا آمده. هر بار که درنای کچل به این سؤال فکر میکرد، دلش از درد تیر میکشید و حس میکرد چیزی نمانده است تا از هم بدرد.

هنگامی که دست از تلاش برای فهمیدنِ این موضوع برداشت، درنای کچل در آن صد و اندی سال به نوعِ دیگری از آرامش رسید؛ آرامشی متفاوت با زمانی که کنارِ سو مینگ بود. دیگر شیفتهٔ بلورها نبود، دیگر به گذشتهای که نمیتوانست به یاد بیاورد فکر نمیکرد و در واقع تصمیم گرفته بود کنارِ پیرزن بماند و تا آخرِ عمر همراهیاش کند.

سپس روزی که سو مینگ بیصدا کنارش ظاهر شد و در سکوت نشست، سنگی که درنای کچل بود رفتهرفته دگرگون شد. وقتی به شکلِ اصلیاش درآمد، به او نگاه کرد.

سو مینگ نیز به درنای کچل نگاه میکرد. اشکها را در چشمانِ درنای کچل دید. برای کالبدی وهمی که هیچ شکلِ فیزیکیای نداشت... اشکها تجملی دستنیافتنی بودند. محال بود فرو بریزند، پس آن اشکها تجلیِ اندوه بودند.

درنای کچل زیرِ لب گفت: «سو مینگ... دلم میخواد گریه کنم...»