چپتر 1353: فصل 1353
چپتر 1353: فصل 1353
سو مینگ به باران خیره ماند و زیرِ لب با خود گفت: «راهِ من از مرگ به زندگی میره، از دلِ زمستان تا بهار، راهی که توش همهٔ زندگیها دوباره جون میگیرن... الان کجای راهمم؟»
سو مینگ سر تکان داد: «از چهار فصل گذشتم، از زندگی و مرگ گذشتم و فقط میخوام جوابِ سؤالامو بگیرم. فقط میخوام در جستوجوی حقیقت باشم...»
سو مینگ آهسته آه کشید: «دویست و خردهای سال مونده... یه چرخهٔ چهار تا شصت سال. خیلی کوتاهه. اصلاً طولانی نیست. نمیدونم زنده میمونیم یا میمیریم. مسئلهٔ زندگی و مرگ مثلِ زنگارِ روی خنجر زیرِ نورِ غروبه. نمیفهممش و شاید هیچوقت هم نتونم بفهممش.»
سو مینگ به باران خیره ماند و رفتهرفته عزم در چهرهاش نمایان شد: «حق ندارم براشون تصمیم بگیرم که میخوان زنده بمونن یا بمیرن. به همهٔ تصمیمای آدمای کنارم احترام میذارم. هیچوقت تو انتخابها و عزمشون دخالت نکردم، چون همه برابریم و چون برام مهمن.
«اما این بار... ازتون نمیخوام انتخاب کنید. لطفاً بذارید... شاید برای آخرین بار تو زندگیم خودخواه باشم. لطفاً بذارید این راه رو براتون انتخاب کنم.
«راهِ اول رو انتخاب نمیکنم و نمیتونم راهِ دوم رو انتخاب کنم. اما راهِ سوم... اگه اون جهان واقعاً وجود داشته باشه، من، سو مینگ، قسم میخورم اگه نمرده باشم، چه میلیونها سال طول بکشه چه زمانی که ابدیت به نظر بیاد، همهتون رو پیدا میکنم...
«اگه دیگه نتونستید منو ببینید، لطفاً مثلِ درختی باشید که سهگانهٔ بایر میشناخت و لطفاً منو فراموش کنید... جوری رفتار کنید که انگار هیچکدوم از این اتفاقا نیفتاده. موروس آلبای هماهنگ رو مثلِ رؤیای یکی دیگه ببینید. مثلِ قصهای ببینیدش که یکی دیگه نوشته.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «وانمود کنید... که تو این جهان هیچوقت کسی به اسمِ سو مینگ نبوده.» با حرفهایش، باران رو به بند آمدن گذاشت. شدتِ بارش کم شد.
«برادرِ بزرگ، برادرِ دوم، هو زی... قلهٔ نهم مالِ ماست. این همون روحیهست که استاد برامون به جا گذاشته. الان میلیونها شاگرد تو قلهٔ نهم هستن، ولی نمیتونم همهشونو بفرستم. فقط میتونم صد هزار نفر رو بفرستم و مجبورم... بقیه رو رها کنم.
«بزرگِ قبیله، برزرکرها ادامهٔ امیدِ شمان، و من ایزدِ برزرکرهام. از میراثِ برزرکرها محافظت میکنم. سعی میکنم همهٔ صد هزار برزرکر رو به اون جهان بفرستم.
«چانگ هئه، بهت قول دادم زنت رو زنده کنم. این موضوع رو فراموش نکردم!
«جدِ دیوهای شعله، وقتی تو اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی بودیم ازت خواستم دنبالم بیای. از همون لحظهای که قبول کردی، قسم خوردم تمامِ تلاشمو بکنم تا ناامیدت نکنم.
«ژو یو سای... نمیدونم رابطهت با درنای کچل چیه... ولی تو تویی.
«یو شوان، اگه زندگیِ دیگهای داشته باشیم و مقدر باشه دوباره همو ببینیم، پیدات میکنم.
«سانگ لان، تو سالها از برزرکرها محافظت کردی و از قبل تو قلبمی. قلبم خیلی سرده و خیلی کند میتپه، برای همین چهرههای زیادی توش نیست... ولی تو اونجایی.
«شو هوئی... حتی اگه اتفاقی شبیهِ دئه شون دوباره بیفته، بازم همون کار رو میکنم. چه موافق باشی چه نه، از همون لحظهای که تصمیم گرفتی دنبالم بیای، این موضوع قطعی شد.
سو مینگ چشمانش را بست: «بزرگِ قبیله...»
«لیه شان شیو... انتخابای ما با هم فرق داره.
«استاد... نمیتونم منتظرت بمونم تا دگرگونیِ دلت تموم بشه...»
همانطور که زیرِ لب حرف میزد، دستِ راستش را بالا برد و بهسرعت روی سنگهای صخرهٔ زیرِ پایش فرود آورد.
کلِ هستی بیصدا لرزید! باران بهکلی بند آمد و قلهٔ نهم به همراهِ کلِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد یخ زد.
یو شوان در حالی که میخواست چیزی بگوید به شو هوئی غره میرفت، اما حالتِ چهرهاش برای ابد همانطور یخ زده بود. شو هوئی با حالتی ازخودراضی در حالِ مقابله با هر کارِ یو شوان بود، اما چهرهٔ او نیز به تصویری ابدی بدل شده بود.
سانگ لان همچنان لبخند بر لب داشت، اما لبخندش رو به یو شوان یا شو هوئی نبود. در عوض به سو مینگ نگاه میکرد. در چشمانش... اشک حلقه زده بود. گویی به خاطرِ قدرتِ خاصش همهچیز را میدانست.
بزرگِ قبیله ساکت کنارِ دریاچه نشسته بود و آب را تماشا میکرد. چشمانش بسته بود.
برادرِ بزرگ چهارزانو نشسته بود و مراقبه میکرد. هیچکس نمیتوانست بگوید تا کی همانطور میماند. برادرِ دوم با لبخندی به زنانِ اطرافش نگاه میکرد و سر تکان میداد. متوجه نبود که رونی در آینهٔ دمِ در میدرخشد.
آن رون در آینه به هو زی میرسید که در حالی که ریزریز میخندید شراب مینوشید، هرچند نگاهی محتاط در چهرهاش دیده میشد. او نیز پیوسته آینهٔ دیگری را در کفِ دستش میپایید.
همهچیز یخ زد، از جمله چانگ هئه، جدِ دیوهای شعله و ژو یو سای. حتی همهٔ برزرکرها و درنای کچل هم بیحرکت شده بودند.
درنای کچل در حالی که داشت چیزی به اژدهای مغاکِ کنارش میگفت، منقارش را روی بلوری قفل کرده بود. با این حال در آن لحظه تکان نمیخورد.
تمامِ قلهٔ نهم و جهانِ راستینِ دائوی بامداد همین وضع را داشتند. در آن لحظه تنها سو مینگ میتوانست حرکت کند.
«باور دارم که اون جهان واقعاً و قطعاً وجود داره.»
همانطور که با خود زمزمه میکرد، نوکِ زبانش را گاز گرفت و خون بالا آورد. خون در دم به مهی خونین بدل شد که بیدرنگ تمامِ قلهٔ نهم را در بر گرفت.
«حتی اگه از اول هم وجود نداشته، بعد از این حتماً وجود خواهد داشت. درست مثلِ خلقکردنِ یه جهانه. با باورهام، ارادهم و همهچیزم... اونجا رو خلق میکنم!»
سو مینگ دستش را تاب داد و مهِ خونین بیدرنگ در هوا خروشید. سراسرِ قلهٔ نهم را پر کرد و سپس به هر سو غلتید.
«تو اون جهان خوب زندگی میکنید. منو یادتون نمیاد، چون نمیدونم روزی میرسه که جلوتون ظاهر بشم یا نه...
«دعای خیرم رو با خودتون میبرید. مهمترین اجرای این فن تو زندگیم رو کامل میکنم. برای موفقیت توش، در مجموع به دو چرخهٔ شصتساله نیاز دارم.
«همهٔ اینا برای اینه که باید مطمئن بشم موفق میشم. باید موفقیتتون رو تضمین کنم. شما... واقعاً واردِ اون جهان میشید و برای همین، باید باور کنم... که اون جهان واقعاً وجود داره!»
سو مینگ با آرامش و با عشقی ژرف در چشمانش گفت: «اسمش رو نمیدونم و هستیای رو که توش قرار داره ندیدم، اما باور دارم که وجود داره. اسمش... حتماً ربطی به غبار داره، چون موروس آلبای هماهنگ بهزودی غبار میشه. همهٔ شما با دستهای من به اون جهان فرستاده میشید. نمیپوسید. شما همه... خانوادهٔ من هستید!» سپس نشست و دوباره چشمانش را بست.
با این کار، دلتنگیاش برای آنها را پراکند و به خاطراتی بدل کرد که در ذهنش تکرار میشدند، اما در سرش گرفتار ماندند.
چشمانش را که بست، خاطراتِ تکرارشونده محو شدند و ذهنش آرام گرفت، اما حس کرد گویی کسی در میانِ باد به ذهنش میکوبد و وادارش میکند به یاد بیاورد.
چشمانش را که بست، دریافت که... نمیتواند تمامِ اتفاقاتی را که برایش افتاده بود فراموش کند. تسلیمشدنش حریفِ آسمانِ فانی نمیشد و در نهایت، فقط محو میشد. همهچیز در جهان تغییر میکرد و همهٔ زندگان باید فرسایشِ زمان را تاب میآوردند.
«صد و بیست سال وقت میذارم تا نسخهٔ پنهانشدهٔ خودم رو پشتِ سنگِ سه زندگی تماشا کنم، در حالی که اون آروم یه زندگیِ عادی رو با کلمات به تصویر میکشه... تو اون زندگی، من سو مینگ میشم، شاگردِ قلهٔ نهم، عضوی از کوهِ تاریک. من همون تنهاییای میشم که شما میبینید.
«در طولِ اون یک زندگیِ صد و بیست ساله، من... قایقرانِ شما میشم.» سو مینگ سر به زیر انداخت. با این حرکت، باد در قلهٔ نهمِ خاموش وزید...
باد گردبادی ساخت که همهچیز را تار و ناواضح کرد و سپس آن را به یک چرخهٔ زندگی بدل ساخت که صد و بیست سال در جهانِ سو مینگ طول میکشید، زیرا سو مینگ نمیتوانست همه را همینطور ساده به آنسو بفرستد. باید از موفقیتش مطمئن میشد و به همین دلیل... به اینهمه زمان نیاز داشت. برای این کار به یک چرخهٔ کامل از زندگیِ یک فانی نیاز داشت... و برای اینکه ارادهاش به جهانی وهمی بدل شود تا بتوانند آخرین وداعشان را در آن انجام دهند.
در آن جهان، آسمان صاف بود و باد ملایم. نه فاجعهای در آن بود و نه هیچ تزکیهگری. آنجا جهانِ آدمهای فانی بود، موهبتی در قالبِ آرامش.
قوانینِ تقدیری که تو زندگیِ قبلیم تزکیه کردم، هزاران سال روم جمع شده و برای همینه که میتونم خودم براتون پارو بزنم و شما رو از رودی که به رودِ فراموشی معروفه عبور بدم. میتونم قایق رو هدایت کنم... و شما رو به اونطرف ببرم.
صدای شرشرِ آبِ رود میآمد و قایقی کهنه به ساحلش بسته شده بود. کنارش خانهای چوبی بود با پسرِ نوجوانی درونش. او آرام نشسته بود و طلوع و غروبِ خورشید را تماشا میکرد. تغییرِ چهار فصل را میدید و منتظرِ آمدنِ آدمها میماند.
بهار، تابستان، پاییز، زمستان. در بهار، پسر سر بلند کرد. صدای تاختنِ اسبی را شنید و شخصی سفیدپوش را سوار بر اسبی سفید دید. زنی بود. چهرهای زیبا و باوقار داشت و حالتِ چهرهاش مهربان بود.
چشمانش بسیار زیبا بود و احساساتِ نهفته در آنها از آن هم زیباتر. وقتی به کسی خیره میشد، آن شخص دنیا را فراموش میکرد. دلش میخواست تا ابد به چشمانِ او خیره بماند.
هفت فصل منتظر موندم و اولین نفری که میخواد از رود رد بشه از راه رسید. سانگ لانه. پسر به زنی که نزدیک میشد نگاه کرد و لبخندی روی لبش نشست.
زن کنارِ رود ایستاد و پیش از آنکه به پسر نگاه کند، چشمانِ زیبایش رود را کاوید. سپس پرسید: «قایقران، این چه رودیه؟»
«رودِ فراموشی.»
زن پلکی زد و از روی اسبِ سفیدش پرسید: «اونطرفِ رود به کجا میرسه؟»
«تا حالا اونجا نرفتم.»
«حرفِ بیربط نزن. اگه تا حالا اونجا نرفتی، چطور قایقت رو هدایت میکنی؟»
زن خندید. اسبش را برگرداند و میخواست برود، اما گویی چیزی به خاطرش رسید و از اسب پیاده شد.
چند قدم جلو رفت، سوارِ قایق شد و گفت: «خیلی خب، بریم ببینیم اونطرف چه خبره.» سپس به پسر نگاه کرد.
او نیز واردِ قایق شد و شروع به پاروزدن کرد. صدای شرشرِ آب به گوش میرسید. زیرِ نورِ خورشیدِ در حالِ غروب، قایق را آرام بهسوی آنطرفِ رود راند. در تمامِ طولِ مسیر، پسر انتهای قایق نشسته بود و حرفی نمیزد. زن نیز ساکت بود. در سینهٔ قایق نشسته بود و به آبهای رودِ فراموشی خیره نگاه میکرد. رفتهرفته رنجی در چهرهاش نمایان شد.
گویی موجی از غم و اندوه که نمیتوانست به زبان بیاورد، در دلش خروشان شده بود. چنانکه گویی این سفرِ روی رودخانه، سفرِ زندگیِ پیشینش را به پایان رسانده بود. احساساتِ این سفر بهآرامی قلبش را نمناک کرد و به قطراتِ زلالِ اشکی بدل شد که از چشمانش چکید و لباسِ نازکش را خیس کرد.
ظاهراً قطراتِ اشک دلتنگیِ زندگیِ پیشینش را در خود داشت و به امواجی از هوای سرد بدل شد که به صورتش میخورد. او به دنیا چشم گشود، اما آن احساسات دوباره بهآرامی در دلش نشست و به تکههایی از غم بدل گشت. میخواست آنها را بشوید و ببرد، اما به امواجِ سبکی از اندوه در چشمانش بدل شدند که هرگز شسته نمیشدند.
وقتی به آنطرفِ رود رسیدند، خورشیدِ در حالِ غروب به هلالِ ماه بدل شد. تصویرش روی رودِ فراموشی افتاده بود. زن مدتِ درازی در قایق نشست... سپس سر چرخاند و به پسر نگاه کرد. با این کار دید که پسر بزرگ شده و به مردِ جوانی بدل گشته است. سو مینگ بود.
سو مینگ به زنِ روبهرویش نگاه کرد و آرام گفت: «رسیدیم.» بیمیلی به جدایی و محبتی عمیق در نگاهش موج میزد.
زن زمزمه کرد: «میدونم، اما حس میکنم... که باید منتظرِ کسی بمونم...»
سو مینگ آهی کشید و گفت: «اگه اونم بتونه سوارِ قایقم بشه، میاد.»
زن سر به زیر انداخت. پس از مدتی طولانی ایستاد و همان لحظه که از قایق پیاده شد، برگشت و به دورشدنِ آن و همچنین آبهای رودِ فراموشی خیره ماند.
«منتظرت میمونم...»
زمزمهٔ آرامش به گوشِ سو مینگ رسید. آن را واضح شنید.
ماهِ بالای رودخانه در کدام سال برای نخستین بار بر مردم تابید؟ چه کسی اولین نفری بود که ماه را بر فرازِ رودخانه دید؟
تو زندگیِ قبلیمون سرنوشتمون به هم گره خورده بود. اما تو این زندگی، قایقران کیه؟