چپتر 1357: فصل 1357
چپتر 1357: فصل 1357
«دا هوآ بهتره.»
«شیائو هوآ بهتره!»
«دا هوآ خوشگلتره!»
«شیائو هوآ خوشگلتره! تو نه صداشو شنیدی نه پشم و هیکلشو دیدی... همهچیزش بینقصه!»
اژدهای مغاک نگاهِ عجیبی به درنای کچل انداخت و بیاختیار گفت: «شیائو هوآ یه سگِ نره...»
درنای کچل ساکت ماند. رفتهرفته ردی از اندوه در چهرهاش نمایان شد. پس از مدتی طولانی آهی کشید و حالتی به خود گرفت گویی سرنوشت او را به بازی گرفته و تقدیر با او شوخیِ تلخی کرده است.
سر تکان داد و بهسوی ساحلِ رودخانه رفت، اما درست وقتی یک پایش را از قایق بیرون گذاشت تا روی ساحل قدم بگذارد، ناگهان تکانی خورد.
به دلیلی نامعلوم، درست در لحظهای که میخواست قایق را ترک کند، ناگهان دلش به درد آمد. این درد چنان بود گویی داشت آدمها و خاطراتی را از دست میداد که نمیخواست از دستشان بدهد.
درنای کچل در سکوت و زیرِ نگاهِ عجیبِ اژدهای مغاک برگشت و مات و مبهوت به سو مینگ خیره ماند. سپس، چهرهٔ باستانیِ زیرِ کلاهِ حصیری و آن لبخندِ ملایم را دید.
آن لبخند گویی میتوانست زمان و فضا را بشکافد و حالوهوایی داشت که درنای کچل نمیتوانست در قالبِ کلمات بیان کند. در آن لحظه درنای کچل حس کرد آذرخشی به او زده است. انگار... چیزی به یاد آورده بود.
سر به زیر انداخت و به رودِ فراموشی خیره شد. رفتهرفته دید که درنایی کچل در قبیلهای درونِ رودخانه به ایزدِ درنا بدل میشود و سپس، با مردِ جوانی به نامِ سو مینگ روبهرو میشود.
دید که درنای کچل در آسمان به طاووسی هفترنگ بدل میشود و همراه با مردِ جوان به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی سفر میکند. آنها با هم به کیهانِ سهگانهٔ بایر رفتند، سپس با هم به سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز رفتند...
تصاویرِ درونِ آب در همان لحظهای که میخواست نیمقدم از قایق بیرون بگذارد، ثابت ماند.
اژدهای مغاک متوجهِ حالتِ عجیبِ او شده بود و با چهرهای نگران گفت: «رئیس، چی شده؟ د بیا دیگه، مگه قرار نذاشتیم دنیا رو زیرِ پامون بذاریم و از همهٔ غذاهای خوب و تندِ اینجا لذت ببریم.»
درنای کچل ساکت ماند، گویی حرفهای اژدهای مغاک را نشنیده بود. نگاهش را از رودِ فراموشی گرفت، به سو مینگِ پیر دوخت و با او چشم در چشم شد.
سو مینگ آرام گفت: «برو، اون یک قدم رو بردار. وقتی به دنیای اونطرفِ رودخانه برسی، از اینجا خوشحالتر میشی.»
درنای کچل ساکت ماند.
اژدهای مغاک مضطربتر شد. هرگز چنین حالتی در چهرهٔ درنای کچل ندیده بود. بیمیلی به جدایی، تردید و حتی عزم در آن دیده میشد.
به نظر میرسید درنای کچل هرگز پیش از این چنین نگاهِ جدیای نداشته است، اما در آن لحظه، اژدهای مغاک... با چشمانِ خودش آن را میدید.
میترسید درنای کچل نیاید. در اوجِ اضطراب به جلو شتافت، گویی میخواست به قایق برگردد، اما انگار سدی نامرئی میانِ ساحل و قایق بود. وقتی اژدهای مغاک بهسوی قایق خیز برداشت، سد جلوی او را گرفت.
«فقط چند نفر باهام خوب بودن، اما هیچکس تا حالا نذاشته بود طعمِ دوستی رو بچشم...
«تو اربابم نبودی، دوستم بودی.
«وقتی دنبالت میاومدم، مجبور نبودم به آشفتگیهایی که مدام تو ذهنم پیدا میشد فکر کنم. حتی دیگه نمیخواستم خاطراتم رو بیدار کنم. فقط دلم میخواست برای مدتی خیلی خیلی طولانی هر طور دلم میخواد زندگی کنم...
«من تو رو تجسمِ بلورها میدیدم. تو توانی ایزدی داری که باهاش میتونی از هیچی بلور بسازی و این چیزیه که من فقط تو خواب میدیدم... برای چی باید برم؟» درنای کچل به سو مینگ نگاه کرد و پای بلندکردهاش را عقب کشید و محکم روی قایق گذاشت.
درنای کچل مثلِ بچهای که بهانهگیری میکند، کنارِ سو مینگ نشست و گویی از شدتِ خشم میسوخت: «اگه قراره نابود بشیم، خب بشیم! ای بابا، من نمیرم! هر چی میخوای بگو، من نمیرم!»
«برام مهم نیست چی میخوای بگی، هر چی بشه، من نمیرم!»
سو مینگ مدتِ درازی ساکت ماند. سپس به درنای کچل نگاه کرد و آرام پرسید: «واقعاً نمیری؟»
درنای کچل با خشم به سو مینگ خیره شد و گفت: «حتی اگه واقعیت نداشته باشه هم بازم نمیرم!»
سو مینگ آهی آرام کشید و به درنای کچل نگاه کرد. پس از مدتی طولانی، خندهای کرد و سر تکان داد.
سو مینگ پاروها را به حرکت درآورد و گفت: «پس بیا و نابودیِ موروس آلبای هماهنگ رو با من تماشا کن.» قایق که در دوردست ناپدید میشد، اژدهای مغاک در ساحل با چهرهای غمگین به آنها نگاه میکرد.
درنای کچل در سینهٔ قایق ایستاد و با صدای بلند به اژدهای مغاک در ساحل که رفتهرفته محوتر میشد، گفت: «دراگو، برای چی گریه میکنی؟ اینطوری نیست که دیگه برنگردم. منتظرم بمون. وقتی برگشتم، تمامِ بلورهای اونجا رو غارت میکنیم!»
اژدهای مغاک صدای درنای کچل را شنید و مات و مبهوت به او خیره ماند. متوجهِ زنِ سفیدپوشی نشد که در لحظهای نامعلوم پشتِ سرش ظاهر شده بود. زن مانندِ گلِ سفیدِ کوچکی در سکوت ایستاده بود.
از آن پس، غیر از سو مینگ، پیکرِ دیگری نیز زیرِ خانهٔ چوبی ماند، اما هرگز آرام و قرار نداشت. مدام در آن حوالی پرسه میزد. وقتی بهشدت حوصلهاش سر میرفت، حلقهای دورِ خانهٔ چوبی میچرخید، سپس حلقهای دیگر و حلقهای دیگر، تا اینکه از پا میافتاد. تنها در آن زمان بود که کنارِ سو مینگ دراز میکشید. در آن مدت، درنای کچل جذابیتِ دیگری پیدا کرده بود.
سو مینگ به درنای کچل نگاه میکرد و بسیار بیشتر از صد سالِ گذشته لبخند میزد. گویی به همراهیِ درنای کچل، به وسواسش برای بلورها و به این دوستش که گاهی او را به تسلیم وامیداشت، عادت کرده بود.
با گذشتِ زمان، نوزده سال از بیست سالِ پایانیِ آن صد و بیست سال سپری شد. در زمستانِ سالِ آخر، زمین همچنان پوشیده از برف و یخ بود و آخرین گروه از کسانی که سو مینگ چشمبهراهشان بود، از راه رسیدند.
برزرکرها!
صد هزار برزرکر در سکوت از میانِ یخ و برف به آنجا نزدیک شدند. خاموش بودند و در سکوت بیرونِ خانهٔ چوبی ایستادند و به سو مینگ خیره ماندند.
با پیشگامانِ گروه آشنا بود، بهویژه با نانگونگ هن. رهبرِ تبارِ سرنوشت با حالتی مات به سو مینگ که زیرِ سقفِ خانهٔ چوبی ایستاده بود نگاه کرد و ردی از درماندگی، چنانکه گویی نمیدانست چه کند، در چهرهاش نمایان شد.
سو مینگ برخاست و گفت: «همهتون اومدید.» در همان آن، هر صد هزار برزرکر زانو زدند و یکصدا او را پرستیدند.
«درود، ایزدِ برزرکرها!»
صدایشان در فضا پیچید و از روی رودِ فراموشی گذشت. چهبسا کسانی که در آن سوی رود بودند نیز میتوانستند صدایشان را بهروشنی بشنوند.
با طنینانداز شدنِ صدایشان در هوا، سو مینگ نگاهشان کرد. آنها آخرین گروهی بودند که انتظارشان را میکشید.
وقتی آنها را راهی میکرد، دیگر هیچ حسرتی نداشت. دیگر هیچگونه نگرانی در سهگانهٔ بایر نداشت و میتوانست از هر روشی که در دست داشت برای جنگیدن بر سرِ فرصتی برای بقا استفاده کند.
دستش را تاب داد و بیدرنگ نسیمی ملایم به پا خاست. نسیم در فضا پیچید و هر صد هزار برزرکر را در بر گرفت و سپس آنها را به درونِ آستینِ سو مینگ فرستاد. پا بلند کرد و یک قدم پیش گذاشت تا در قایق بایستد. درنای کچل بهسرعت به دنبالش رفت و تقریباً در همان لحظهای که پا به قایق گذاشت، قایق خودبهخود به حرکت درآمد.
گویی این سفر تنها یک نفس طول کشید، اما در عین حال به نظر میرسید به اندازهٔ تبدیلِ زمستان به بهار زمان برده است. قایق به ساحلِ آن سوی رود نزدیک شد و سو مینگ دستش را تاب داد و صد هزار برزرکر روی ساحل پدیدار شدند.
مات و مبهوت به سو مینگ خیره ماندند. هیچکس حرفی نزد، اما بیمیلی به جدایی در چشمانشان چنان عظیم بود که حتی بهار نیز رنگِ اندوه به خود گرفت.
«تو این جهان مراقبِ خودتون باشید.»
سو مینگ به صد هزار برزرکر نگاه کرد، سپس مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ بلندی کرد. با هویتِ ایزدِ برزرکرها به قومش تعظیم میکرد.
با این کار، بادهای بهار آرام گرفت و تندبادهای پاییز به وزش درآمد. دیری نپایید که مه میانِ قایق و ساحل پدیدار شد.
نانگونگ هن ناگهان فریاد زد: «بدرقهش کنید!»
«ایزدِ برزرکرها!»
صد هزار برزرکر زانو زدند و او را پرستیدند... و سو مینگ سرش را بالا آورد. وقتی قایقش دور میشد، با وجودِ مه همچنان میتوانست صد هزار برزرکر را ببیند که روی زمین زانو زده بودند.
تندبادهای پاییز قایق را دور کرد. از نگاهِ سو مینگ، او بود که صد هزار برزرکر را بدرقه میکرد، اما از نگاهِ برزرکرها، آنها بودند که ایزدِ برزرکرهایشان را بدرقه میکردند. با این حال، نیازی نبود بدانند چه کسی دیگری را بدرقه میکند، چرا که جداییِ حاصل از ارادهٔ پاییز، از بهارِ آن سوی رود فرا رسیده بود. همانطور که قایق دور میشد، سو مینگ پا به دلِ زمستان گذاشت.
وقتی به بیرونِ خانهٔ چوبی رسیدند، جهان همچنان پوشیده از یخ و برف بود. با این حال، این بار وقتی سو مینگ از قایق پیاده شد و با درنای کچل روی ساحل ایستاد، سرش را برگرداند و دید که قایق از پیش در رودِ فراموشی غرق شده است. شاید روزی در آینده فرا میرسید که قایق دوباره بالا میآمد و سو مینگ دوباره قایقران میشد... تا خودش و درنای کچل را به آن سوی رود برساند—به جهانی دیگر.
لبخندِ آسودهای زد، سپس دستش را بهآرامی تاب داد. یخِ آسمان در دم منجمد شد و همهچیز در جهان غرق در سکوت شد. دیگر کسی نمانده بود که سو مینگ چشمبهراهش باشد و زمانِ بیداریاش فرا رسیده بود.
از پلههای خانهٔ چوبی بالا رفت، زیرِ لبهٔ بام قرار گرفت و به جلوی در رسید. در طولِ صد و بیست سال، هرگز آن را باز نکرده بود. در آن لحظه، وقتی آن را بهآرامی هل داد، در باز شد.
هرگز از آستانهٔ زیرِ پایش نگذشته بود. در آن لحظه، برای اولین بار، سو مینگ پا بلند کرد و از آن گذشت.
ردی از اندوه در چهرهٔ درنای کچل دیده میشد، اما در آن لحظه، گویی آن اندوه را در تهِ دلش دفن کرده بود و حالتِ بیخیالِ همیشگی در چهرهاش نمایان شد. با غرور و خرامان به دنبالِ سو مینگ واردِ خانهٔ چوبی شد.
جهانِ بیرونِ خانهٔ چوبی خاموش بود، در حالی که جهانِ درونش... خالی بود.
گردابی بود، یک چرخهٔ زندگی و مرگ. وقتی سو مینگ و درنای کچل قدم به درون گذاشتند و درِ خانهٔ چوبی بهآرامی بسته شد، جهانِ بیرون به توهمی بدل شد. رفتهرفته تار شد و از هم پاشید. وقتی به نیستی رسید، کهکشانی شکل گرفت.
آنجا... جهانِ راستینِ دائوی بامداد بود!
رودِ فراموشی نیز به راهِ شیری بدل شد که از میانِ کهکشان میگذشت. در آن سوی آن گردابی غولآسا قرار داشت. تمامِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد را پر کرده بود. در آن لحظه، رفتهرفته کوچک میشد و جهانِ پشتِ سرش را میبست.
و خانهٔ چوبیِ محو، بهآرامی... به قلهٔ نهم بدل شد!
سو مینگ چشمانش را باز کرد.
از زمانی که چشمانش را بسته بود صد و بیست سال میگذشت. سرش را پایین انداخت. در دستِ چپش شعلههای خاطراتی بود که زندگیِ گذشتهاش را شرح میداد و در دستِ راستش، تجلیِ فراز و فرودِ زندگیاش پیش از سپیدهدم بود...
«برگشتم...»
سو مینگ سرش را بالا آورد.