چپتر 1359: فصل 1359
چپتر 1359: فصل 1359
سیارهٔ مرکبِ سیاه سیارهای بود که سو مینگ زمانی با آن احساسِ آشنایی میکرد. در واقع حتی ردی از خانه را در آن یافته بود. گذشتهٔ نخستین ایزدِ برزرکرها، لیه شان شیو، در آنجا ثبت شده بود و میشد گفت اگر لیه شان شیو نبود، سیارهٔ مرکبِ سیاه هم وجود نداشت.
سو مینگ در کهکشان ایستاده بود و به سیارهٔ مرکبِ سیاه در دوردست خیره ماند. نگاهش رفتهرفته روی اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی که حتی دورتر بود متمرکز شد و اتفاقاتِ گذشته آرامآرام در ذهنش جان گرفت.
هنوز به یاد داشت که شعلههای کورهٔ پنجم سراسرِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی را میسوزاند، همسرِ سو شوان یی درونِ کوره بود و او خیال میکرد مادرش را پیدا کرده است. شاید در مهرِ مادریِ آن زن موجِ عمیقی از پشیمانی نهفته بود و این چیزی بود که سو شوان یی و لِی چن هرگز نمیفهمیدند...
سو مینگ وقتی در سیارهٔ پایتختِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بود، از جانِ سو شوان یی گذشته بود. با اینکه نقشهٔ سو شوان یی را خوانده بود و میدانست میخواهد دوباره از او برای رهایی از مخمصهای استفاده کند، باز هم او را نکشت.
بخشی از آن به خاطرِ لِی چن بود، اما دلیلِ بزرگترش... زنی بود که در کورهٔ پنجم آرمیده بود؛ همان زنی که زمانی فکر میکرد مادرش است.
به خاطرِ او بود که سو مینگ تصمیم گرفت از کینهاش نسبت به سو شوان یی دست بکشد. آن زن وقتی سو مینگ هنوز نوزاد بود، او را در آغوش گرفته و گرمش کرده بود، هرچند چشمانش را برای همیشه در خلأِ کهکشان بسته بود. این چیزی بود که سو مینگ هرگز فراموش نمیکرد.
او مادرش نبود، اما در دلِ سو مینگ مادرش به حساب میآمد. حتی اگر این کار را از روی عذابِ وجدان کرده بود یا میخواست راهی برای زنده ماندنِ پسرِ واقعیاش فراهم کند، سو مینگ آن گرما را چشیده بود و هرگز فراموشش نمیکرد.
به همین خاطر فقط کورهٔ پنجم را به سو شوان یی پس داد و آن دورهٔ خاص از زندگیاش را با آهی به پایان رساند. وقتی رو برگرداند، هر چه را به آنها مربوط میشد زیرِ لایهای از غبار مُهر کرد.
در آن لحظه، وقتی به جایی برگشت که زمانی در آن قدرت گرفته بود، سر تکان داد و بهسوی سیارهٔ مرکبِ سیاه به راه افتاد. خاندانهای سیاره در طولِ هزار و اندی سال دستخوشِ تغییر شده بودند. آنهایی که زمانی در اوجِ شکوه بودند محو شده بودند و آنهایی که زمانی به چشم نمیآمدند، اکنون قدرتمندترین شده بودند.
سو مینگ از میانِ سیارهٔ مرکبِ سیاه گذشت و شهرها و خاندانها را پشتِ سر گذاشت. به راهش ادامه داد تا اینکه به شهری رسید که زمانی به برزرکرها تعلق داشت. بیرونِ مسافرخانهای در خیابانی پرهیاهو ایستاد و تزکیهگرانِ آن حوالی را تماشا کرد.
گویی برخی از احساساتی را که در گذشته نسبت به این مکان داشت، دوباره یافته بود.
لحظهای سرش را بالا برد و نورِ خورشید در چشمانش افتاد. نسیمِ ملایمی موهای بلندش را به بازی گرفت و ردایش آرام به اهتزاز درآمد. در آن لحظه، سو مینگ تنومند به نظر نمیرسید، بلکه حالوهوای یک عالِم را پیدا کرده بود. نوعی وقار و بیگانگی با دنیا بود؛ حالتی مغرورانه و منزوی که اگر میخواست، به او اجازه میداد وصلهٔ ناجورِ این جهان باشد.
اما درست در همان دم، وقتی سو مینگ به نامِ مسافرخانهای زیرِ نورِ خورشید خیره شد، قدمهایش از حرکت ایستاد و ردی از دلتنگی در چشمانش نشست.
هزار سال پیش...
نامِ مسافرخانه تنها از سه کلمهٔ ساده تشکیل شده بود. ردی از گذرِ زمان روی کلماتِ تابلو دیده میشد، چنانکه گویی میخواستند قدمت و اصالتشان را نشان دهند.
سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و واردِ مسافرخانه شد. بهمحضِ ورودش، مدیر بیدرنگ جلو آمد. شاید به خاطرِ آن حالوهوای بیگانهاش با دنیا بود، اما مدیر جرئت نکرد به سو مینگ بیتوجهی کند. او را به میزی کنارِ پنجره راهنمایی کرد، یک کوزهٔ شراب و چند مزه برایش آورد و وقتی دید سو مینگ همچنان ساکت مانده است، عقب رفت تا به مشتریانِ دیگر برسد.
سو مینگ پشتِ میز نشست و چنان شراب را مزهمزه کرد که گویی به دورانِ هزار سال پیش بازگشته است.
بعد از ظهر، وقتی خورشید در آسمان جابهجا شد و از پنجره به داخل تابید، چهرهٔ سو مینگ را روشن کرد، چنانکه گویی میخواست سو مینگ را در خود حل کند. وقتی دیگران به او نگاه میکردند، تنها نوری ملایم میدیدند و چهرهاش پیدا نبود.
«اومد!»
«هاها، وقتشه مدیر. جناب چن رو بیار. همهمون خاطرِ اون پیرمرد رو میخوایم.»
«آره، ارشد چن رو بیار. دفعهٔ پیش از دیوهای دوگانهای گفت که هزار و اندی سال پیش پیداشون شد، هنوزم نمیدونیم آخرش چی به سرشون اومد.»
با آمدنِ مشتریانِ بیشتر به مسافرخانه، صدایشان رفتهرفته اوج گرفت و به هیاهو بدل شد.
مدیر بهسرعت دستهایش را در هم گره کرد و تعظیم کرد. پس از گفتنِ «چشم»، با قدمهای بلند به بخشِ اندرونیِ مسافرخانه رفت و دیری نپایید که پیرمردی با موهای کاملاً سفید آرام بیرون آمد. ردایی سفید به تن داشت.
با بیرون آمدنِ پیرمرد، تمامِ سروصداهای مسافرخانه خوابید. نگاهِ تقریباً همهٔ آدمها روی پیرمرد چرخید.
کارگرِ فرزی صندلیای آورد و پیرمرد روی آن نشست. چند بار سرفه کرد و سپس با نگاهی باستانی در چشمانش، نگاهش را روی جمعیت گرداند. وقتی نگاهش به سو مینگ افتاد، برقی در چشمانش درخشید و لحظهای مات ماند، اما خیلی زود رو برگرداند.
پیرمرد فنجانی را که کارگر کنارش گذاشته بود لمس کرد و با لبخند پرسید: «دفعهٔ پیش تا کجا گفتم؟» به نظر میرسید پر از انرژی است، اما وقتی حرف میزد، صدایش گرفته بود.
«ارشد چن، حالا دیگه خودت رو به فراموشی نزن. دفعهٔ پیش، دیوهای دوگانه: سیاه و زرد با کلاهبرداریِ ازدواج خیلی از خاندانها رو خشمگین کردن و حتی برای سرشون جایزه گذاشتن.»
«سیاه و زرد؟ درنا و سیاه بود.»
«اسمشون هر چی که هست ارشد چن، دفعهٔ پیش همونجا مکث کردی.» مسافرخانه دوباره غرقِ هیاهو شد و شمارِ زیادی از مردم با خنده حرف میزدند.
پیرمرد در حالی که ریشش را نوازش میکرد، آرام گفت: «شاید خاندانهای زیادی دنبالِ دیوهای دوگانه بودن، اما اونا ککشون هم نمیگزید. اون درنا تو فنِ تغییرِ چهره خیلی مهارت داشت. تو خیلی از شهرهای خاندانهای مختلف خودش رو به شکلِ پیرمرد درمیآورد...»
آرام حرف میزد، اما توصیفهایش چنان زنده بود که خیلی زود توجهِ همه را جلب کرد. گاهی حتی کسی میخندید.
«درسته، استادم یه بار بهم گفت که یه حکیمِ پیر گولش زده و چند شیشه اکسیرِ تقلبی بهش فروخته.»
«آره، منم اینو شنیدم، اما شنیدم که دیوهای دوگانه حامیِ خیلی قدرتمندی دارن.»
سو مینگ همانطور که مینوشید، به داستانِ پیرمرد گوش میداد. رفتهرفته لبخندی روی لبش نشست.
پیرمرد فنجانش را برداشت و جرعهای آب نوشید و دوباره با لبخند گفت: «همینطور هم شد، آخرین کسی که افتاد دنبالِ دیوهای دوگانه، در واقع اربابشون بود. از ترس شب و روز دویدن، اما آخرش نتونستن فرار کنن.»
«اربابِ دیوهای دوگانه کیه؟»
«اولین باره اینو میشنوم. ارشد چن، شما چطور فهمیدید؟»
وقتی حرفِ پیرمرد تمام شد، دوباره همهمهای در مسافرخانه به پا شد. اما همین که دستش را بالا برد تا به نشانهٔ سکوت اشاره کند، سروصدا آرام خوابید.
«امروز بیشتر براتون میگم. باید اسمِ اربابِ دیوهای دوگانه رو شنیده باشید. در گذشته کسی بود که از اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی بیرون اومد. تو این کهکشان به قدرت رسید، کورهٔ پنجم رو با خودش برد، کاری کرد شعلههای کوره همهجا پخش بشه و کلِ کهکشان رو بسوزونه، و فراتر از اقیانوسِ پنجم با نژادهای مختلف جنگید. قدرقدرتهای زیادی به دستش کشته شدن.
«حتی قدرقدرتهایی که تو قلمروی تسلط بودن هم از بین رفتن، و حتی اونایی که تو قلمروی تقدیر بودن و قدرتِ بیشتری داشتن هم حریفش نشدن...»
کسی بیدرنگ در مسافرخانه پرسید: «دائو کونگه؟ ارشد، دارید دربارهٔ دائو کونگ حرف میزنید؟»
ردی از دلتنگی در چهرهٔ سو مینگ دوید. آن نام از پیش در خاطراتش دفن شده بود. وقتی آن را به یاد آورد، حس کرد زمانِ بسیار درازی گذشته است.
«دائو کونگه، اما دائو کونگ هم نیست. خیلی کم میدونن اسمِ واقعیش چیه. حتی منم فقط میدونم نامِ خانوادگیش سو بود. میگن یه مغاکساز از جهانِ راستینِ پنجم بوده!
«دائو کونگ رو تسخیر کرد و با دیوهای دوگانه رفت به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی. کهکشان رو درنوردید، آتشِ کوره رو شعلهور کرد، نژادهای بیگانهٔ مختلف رو به زانو درآورد، آدمهای بیشماری رو کشت، و وقتی اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رو ترک کرد، افسانهای از خودش به جا گذاشت.»
پیرمرد گفت: «میگن رفته به جهانِ راستینِ دائوی بامداد!» مسافرخانه غرق در سکوت شد.
جمعیت دربارهٔ هر چه در جهانِ راستینِ دائوی بامداد رخ داده بود، شنیده بودند. فرقهٔ دائوی بامدادِ پیشین نابود شده بود و شکافی در سهگانهٔ بایر پدیدار شده بود. در واقع، تزکیهگرانِ سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز حتی با کشتار راهشان را به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی باز کرده بودند. اگر به این خاطر نبود که آنجا بهشدت فقیر و بیچیز بود، چهبسا در آتشِ جنگ میسوخت.
وقتی بزرگترین گروهِ تزکیهگران از سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز فرود آمدند، فرقهای به نامِ قلهٔ نهم در جهانِ راستینِ دائوی بامداد به قدرت رسید. این ماجرا مدتها پیش رخ داده بود و خبرش به طورِ طبیعی به آنجا هم رسیده بود.
«میگن قویترین آدم تو قلهٔ نهم هم نامِ خانوادگیش سوئه!» پیرمرد با گفتنِ این حرف سرفه کرد. کارگری که کنارش بود بهسرعت جلو آمد تا زیرِ بازویش را بگیرد و پیرمرد با نگاهی عذرخواهانه به جمعیت لبخند زد.
«عذر میخوام، اما زخمهام دوباره سر باز کرده. نمیتونم زیاد حرف بزنم. ممنون که اومدید و شنوندههای خوبی بودید. داستانِ هزار و اندی سال پیش رو دو روزِ دیگه براتون ادامه میدم.»
وقتی پیرمرد ایستاد، لبخندی روی لبش نشست. این لبخند سو مینگ را به یادِ یک نفر انداخت.
نباید با دوستای قدیمی تجدیدِ دیدار کنم...
سو مینگ فنجانِ شرابش را پایین گذاشت و ایستاد تا بهسوی در برود. در همان لحظه، پیرمرد داشت با عذرخواهی به جمعیت لبخند میزد و کاملاً اتفاقی، پشتِ سو مینگ را دید. این بار خورشیدی به او نمیتابید، برای همین توانست ظاهرِ کاملِ سو مینگ را ببیند.
پیرمرد لرزید و ناباوری وجودش را فراگرفت. حتی چهرهاش تغییر کرد و... دیگر شبیهِ پیرمرد نبود، بلکه شبیهِ پیرزنی مو سفید شده بود.
اما به دلیلی، دیگران فقط میتوانستند او را به شکلِ پیرمرد ببینند.
«زیبایی رنگ باخت و خاطراتی به قدمتِ هزار سال... گردآوریِ اراده برای زندگی، و تزکیه کردن به خاطرِ همون ارادهٔ زندگی؛ موندن با جابهجا کردنِ خورشید، ماه و ایزدان، اما افسوس که این دووم نمیاره...»
صدای سو مینگ که لبریز از احساساتِ بیشمار بود، به گوشِ پیرزن رسید. در حالی که سو مینگ دور میشد و پیرزن به میزی که پیشتر پشتش نشسته بود نگاه میکرد، اکسیری را دید که کنارِ فنجانِ شرابش گذاشته شده بود.
وقتی سو مینگ دور شد، پیرزن — که هنوز شبیهِ پیرمرد به نظر میرسید — مات و مبهوت به درِ مسافرخانه خیره ماند. پس از مدتی طولانی، نگاهِ پیچیدهای در چهرهاش پدیدار شد. آهسته آه کشید و وقتی دستِ راستش را بالا آورد، اکسیر بهسویش پرواز کرد و کفِ دستش نشست.
در آن لحظه، جمعیتِ درونِ مسافرخانه نیز انگار رفتهرفته متوجهِ چیزی شده بودند. با کنجکاوی به پیرمرد نگاه کردند.
کسی بهسرعت پرسید: «ارشد چن، اون برادرِ رزمی که الان رفت کی بود؟»
«همون کسیه که همین الان داشتم در موردش حرف میزدم...»
پیرزن در لباسِ پیرمرد آهسته آه کشید. خاطراتِ گذشته در ذهنش جان گرفت. آن زمان در اوجِ جوانی و زیبایی بود، اما اکنون، دوستِ قدیمیاش مثلِ روزِ اول به نظر میرسید، در حالی که او... دیگر پیر شده بود.