چپتر 1366: فصل 1366

حرفی از تزکیهگران نبود، چرا که حتی برای یک آدمِ فانی هم پنج سال زمانِ درازی به نظر نمیرسید. شاید برای آنها در یک چشم برهم زدن نمیگذشت، اما معمولاً حتی نمیفهمیدند چند چرخهٔ پنجساله بیآنکه متوجه شوند، سپری شده است.

این پنج سال، نه، از زمانی که سو مینگ در چهل و اندی سالِ پیش قدرتنمایی کرده بود، میشد گفت این پنجاه سال آرامترین دورانی بود که موروس آلبای هماهنگ در طولِ دورههای صدسالهٔ بیشمارِ پیش از فجایعِ هر دوران به خود میدید.

از کشتارهای گذشته خبری نبود و از جنونی که در تکتکِ دورههای صدسالهٔ پیش از فاجعه سر برمیآورد نیز اثری دیده نمیشد. در عوض، همهچیز غرق در آرامش بود. بیشترِ جنگجویانِ قدرتمند از دورانهای پیشین ساکت مانده بودند. حتی شماری از آنها تصمیم به رفتن گرفتند. هرچه باشد، حضورِ سو مینگ در آن کیهان وحشتِ عظیمی به جانشان انداخته و آنها را هراسان کرده بود.

با سایهٔ تهدیدِ او که بر سرشان سنگینی میکرد، مهم نبود چقدر مجنون بودند و تا چه حد جنونشان را رها میکردند، محال بود بتوانند خودشان را برای مدتی طولانی حفظ کنند. همیشه دلشوره و اضطراب داشتند. برای آنها، این چهل و اندی سال ملالآور بود.

در مقایسه با آنها، تزکیهگرانی که به جهانِ راستینِ دائوی بامداد گریخته بودند، گویی آرامشِ گذشتهٔ خود را بازیافته بودند، اما شرطش این بود که... امواجی که همچون خروشِ اقیانوس بر اثرِ لرزشهای کیهانِ سهگانهٔ بایر پدید آمده بود، در کهکشان ظاهر نمیشد.

در طولِ این چهل و اندی سال، لرزشهای سهگانهٔ بایر شدیدتر شده بود. امواج سراسرِ کهکشان را پوشاندند، چنانکه در یک دههٔ گذشته دیگر نشانی از رنگِ آبی در آسمان نمانده بود. در عوض، آسمان کدر و گلآلود شده بود. خورشید طلوع نمیکرد و چند سال بعد، نورِ ماه نیز ناپدید شد.

با لرزشِ سهگانهٔ بایر، نزدیک به نیمی از سیارهها و قارهها در تهی فرو رفته بودند. همه تنها میتوانستند سایهٔ آن سیارهها و قارهها را ببینند، و آن هم نه تمامشان را. گویی کهکشان به دو نیم شکافته بود.

بخشی از کهکشان غرق در امواجِ بیپایان بود و بخشِ دیگر کهکشانی بود که گویی همچون آینهای زیرِ آنها قرار داشت. واژهٔ آینه از آن رو برای توصیفِ آن بخش از کهکشان به کار میرفت که در چند سالِ گذشته، هر که از آنجا میگذشت میتوانست جهانِ دیگری را زیرِ برخی سیارهها و قارهها ببیند.

بالِ دیگرِ موروس آلبای هماهنگ... چنان نزدیک شده بود که مردم میتوانستند آن را به چشم ببینند!

چهار بال چنان به هم نزدیک شده بودند که تنها شکافِ کوچکی میانشان مانده بود که دیگر با چشمِ غیرمسلح دیده نمیشد. تنها اگر کسی آن شکاف را بارها و بارها بزرگ میکرد، میتوانست ببیند که بالها هنوز کاملاً روی هم منطبق نشدهاند.

در طولِ این چهل و اندی سال، سو مینگ سه بار چشمانش را گشوده بود. بارِ اول در دههٔ نخست بود. کالبدش در تالارِ همهٔ ارواح آخرین عروجِ روحش را به پایان رسانده و حالتِ وجودیاش بهکلی دگرگون شده بود. به یک روحِ نیاکان بدل شد و با در هم آمیختنِ کالبد، روح و پایهٔ تزکیهاش، چشمانش را باز کرد. او ناآرامی و وحشتِ موجوداتِ کیهانِ موروس آلبای هماهنگ را دید.

بارِ دوم در دههٔ دوم چشمانش را گشود و گویی از خوابی عمیق بیدار شد. سهگانهٔ بایر، موروس آلبای هماهنگ، سو شوان یی و دی تیان را دید.

سو مینگ تا حدودی میتوانست نقشههایشان را حدس بزند. هرچند از جزئیاتشان خبر نداشت، اما همچنان درکِ مبهمی از آنها در ذهن داشت. بیشترِ توجهش به کهکشانِ زیرِ پایش معطوف بود. وقتی میرفت تا دوباره چشمانش را ببندد، نگاهی ظاهراً گذرا به کهکشانِ بالای سرش انداخت و ردی از آگاهی در چهرهاش پدیدار شد.

مدتی بعد، برای بارِ سوم چشمانش را باز کرد. کمتر از پنج سال تا فرود آمدنِ فاجعه باقی مانده بود... و دیگر چشمانش را نبست.

به جهان، کهکشان، فضا و موجوداتِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد خیره ماند و در نگاهش بیمیلی به دلکندن موج میزد، همراه با خاطراتِ گذشته، لحظاتِ شادِ کودکیاش در کوهِ تاریک... و آهی ژرف برای جهانی که خانهاش بود.

میدانست همهچیز رو به پایان است. گریزناپذیر بود. حتی با اینکه به این سطحِ تزکیه رسیده بود، محال بود بتواند این حقیقت را تغییر دهد. در واقع، حتی قدرتِ محافظت از خودش را هم نداشت. حتی نمیدانست میتواند از این فاجعه جان به در ببرد و آیا فرصتی برای یافتنِ برادرانِ ارشدش و همچنین سانگ لان، شو هوئی و یو شوان خواهد داشت یا نه.

همانطور که کهکشان را تماشا میکرد، چهار سالِ دیگر گذشت. در این مدت سو مینگ حتی یک بار هم چشمانش را نبست. گویی میخواست تصویرِ هر کهکشان، هر سیاره، هر قاره و هر چهره را در ذهنش حک کند.

میدانست بهزودی اگر بخواهد دوباره تمامِ آنها را ببیند... تنها در رؤیاها و خاطراتش قادر به این کار خواهد بود.

همه فرصتِ تماشای نابودیِ جهان را پیدا نمیکردند و همه نمیتوانستند شکوهِ آن را ببینند. به همین ترتیب، افرادِ زیادی نبودند که بتوانند پیش از فرارسیدنِ نابودی، به حالِ زندگی سوگواری کنند.

میشد گفت سو مینگ خوشاقبال بود، چرا که میتوانست بنشیند و نابودیِ هستی را تماشا کند. میتوانست به تکتکِ زیباییهایی که در نهایت به تهی بدل میشدند، چشم بدوزد. میتوانست محوشدنِ وطنش را در یک رؤیا ببیند.

وقتی سو مینگ سر بلند کرد و به فضای بالای سرش نگریست، توانست در فضای بیکرانِ بالا گردابی را بهطورِ مبهم ببیند. رودی به نامِ رودِ فراموشی درونش جریان داشت و در آن سوی رود، ساحلی به چشم میخورد.

آنجا همان مکانی بود که تمامِ دوستان و خانوادهاش را فرستاده بود و آنها دعاهای خیرِ او را با خود به همراه برده بودند. امیدوار بود تا زمانی که آنجا هستند، از فاجعه در امان بمانند؛ فاجعهای که حتی خودش هم امیدی به جان به در بردن از آن نداشت.

همانطور که تماشا میکرد، لبخندی روی لبانِ سو مینگ نشست. در آن لبخند خشنودی و رضایت موج میزد. او همیشه برای روابطش ارزش قائل بود. تمامِ کسانی که به آن سوی رود فرستاده بود، گرانبهاترین آدمهای زندگیاش بودند.

سو مینگ نیم سال تمام به آن چشم دوخت تا اینکه حس کرد غرشهای کیهانِ سهگانهٔ بایر از تمامِ صداهای دیگر فراتر رفته است. کلِ کیهان به لرزه درآمد و موجها قویتر شد.

از این رو، سو مینگ فهمید که... فاجعه آغاز شده است.

با این حال وقتی نگاهش را از رود گرفت و خواست خود را برای مهمترین نبردِ زندگیاش آماده کند، ناگهان بدنش لرزید.

مردمکهایش بیدرنگ تنگ شد. به انتهای فضای بالای سرش، به کرانهٔ آن سوی رود خیره ماند و بهوضوح دید که آبِ رودِ فراموشی... به عقب جریان یافته است!

این صحنه در دم ناپدید شد و وقتی سو مینگ دوباره به رود نگاه کرد، دید که رودِ فراموشی به روالِ معمولش جریان دارد، اما همان یک لحظه که آب به عقب برگشته بود، غوغایی در دلِ سو مینگ به پا کرد.

بهسرعت برخاست و نگاهی عبوس که هرگز بر چهرهاش ننشسته بود، نمایان شد. آن لحظهٔ کوتاه که آب به عقب برگشت، قطعاً مسئلهٔ پیشپاافتادهای نبود. اگر رودِ فراموشی میتوانست به عقب جریان یابد... پس یعنی کسانی که در آن سوی رود بودند هم میتوانستند به عقب برگردند. اگر رود را گذرِ زمان در نظر میگرفت، پس شاید کسی فنی به کار انداخته بود... تا همهٔ کسانی را که سو مینگ به آن سو فرستاده بود بیرون بکشد و مجبور به بازگشتشان کند!

خوشبختانه، جریانِ وارونهٔ آب پس از یک لحظه ناپدید شد. سو مینگ با دعای خیر و توانِ ایزدیاش میتوانست در نبردِ نامرئیِ فنون بجنگد و جریانِ رودِ فراموشی را حفظ کند تا حتی یک حادثه برای کسانی که فرستاده بود رخ ندهد.

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. دستِ راستش را بالا برد و کفِ دستش را به میانِ ابروهایش فشرد، سپس دهان باز کرد و خون بالا آورد. وقتی خون در دستِ چپش ریخت، مشتش را گره کرد، اما آن را بهسوی فضای بیکرانِ بالای سرش پرتاب نکرد. بلکه... آن را بهسوی کهکشانِ پایین پرتاب کرد. خونش بیدرنگ به نُه نمادِ رونیِ سرخرنگ بدل شد که با کهکشانِ زیرِ پایش درآمیخت.

«تمامِ فنونی رو که زمان رو به عقب برمیگردونن مُهر کن!»

در همان آن که سو مینگ لب به سخن گشود، چشمِ سومش به رنگِ خون درآمد. فضا غرید و با صدای مهیبی آسمان را لرزاند.

کسانی که به آن سوی رود فرستاده بود خطِ قرمزِ سو مینگ بودند و حتی اگر کوچکترین احتمالی وجود داشت که کسی به آنها آسیب برساند... سو مینگ بههیچوجه اجازه نمیداد.

وقتی برخاست، نگاهی سرد و مرگبار که سالها بر چهرهاش ننشسته بود نمایان شد و هالهٔ یخی که از بدنش پخش میشد، باعث شد کهکشان نشانههایی از یخزدن نشان دهد. نخستین جایی که نگاه کرد، کیهانِ چهارم بود. تنها پیرمردِ نابودی آنقدر صلاحیت داشت که خطِ قرمزش را زیر پا بگذارد.

با این حال، وقتی نگاهش را به آنجا دوخت... نه پیرمردِ نابودی را یافت و نه نشانهای از اینکه کسی فنِ بازگشتِ زمان را به کار انداخته باشد دید.

سو مینگ اخم کرد. چشمانش را ریز کرد و نگاهی متفکرانه در چهرهاش نشست. ناگهان، صدای مهیبی شبیهِ صدایی که در زمانِ پیدایشِ کهکشان به گوش رسیده بود، طنین انداخت.

پژواکِ این صدا کیهانِ سهگانهٔ بایر را پر کرد و بر اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی اثر گذاشت. به سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیز گسترش یافت، در کیهانِ چهارم پیچید و به فضای بیرونیِ کیهانِ موروس آلبای هماهنگ رسید!

صدایش شبیهِ ناقوسی بود که خبر از فاجعه میداد. حسِ یک صدای مهیب را هم نداشت. بلکه شبیهِ آهی بود که از سینهٔ انسانی در آستانهٔ مرگ برمیخاست که آخرین نفسش را میکشید!

تزکیهگرانِ دورانهای پیشین که در این زمینه تجربه داشتند، در آن لحظه ساکت ماندند. با اندوهی خاص در چهرهشان سرِ جای خود ماندند و به کهکشان خیره شدند. این نخستین باری نبود که این صدا را میشنیدند و میدانستند که در لحظهٔ پیدایشِ آن... یعنی فاجعه نازل شده است!

وقتی صدا در فضا پیچید، موجهای کهکشانِ کیهانِ سهگانهٔ بایر بیهیچ ردی ناپدید شد... کهکشان چنان مینمود که گویی نامرئی شده است و باعث شد مردم بتوانند کهکشانِ دیگری را زیرِ آن ببینند!

در آن آن، امواجِ خُردشدنِ چیزی بیوقفه پخش شد. هالهٔ ویرانی و قدرتِ فاجعه... در تمامِ کیهانهای موروس آلبای هماهنگ نازل شد.

بوووم!

دومین صدای مهیب برخاست. پژواکِ صدا شبیهِ سرودِ تدفینی بود که برای دروی ارواح آمده بود. در همان آن که طنینش پخش شد، چهرهٔ بیشترِ تزکیهگرانِ سهگانهٔ بایر بیحالت شد. مهم نبود مشغولِ چه کاری بودند، لبخندی بر لبانشان نشست و در همان حال که لبخند میزدند، به خاکستر بدل شدند.

پیرمردی که روی کوهی نشسته بود، به آسمان اشاره کرد و با خندهای گوشخراش و درمانده گفت: «فاجعه، این همون ناقوسِ تدفینِ افسانهای موقعِ رسیدنِ فاجعهست... فاجعه... هاها...»

هزاران تزکیهگر در یک فرقه در آن لحظه چهارزانو نشسته و به مراقبه مشغول بودند، اما درست در همان زمان با لبخندی بر لب به خاکستر بدل شدند و به اشکهایی درآمدند که از چشمانِ رئیسِ فرقهشان در روبهرویشان جاری میشد.

صحنههایی از این دست در سراسرِ چهار جهانِ راستین در سهگانهٔ بایر پدیدار شد. نژادها و قبیلههای اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی نیز نابود شدند. غرشهای گوشخراش کهکشان را پر کرد، اما همیشه ناگهان ساکت میشد که بهمعنای فروپاشیِ کاملِ یک نژاد بود.

جنگجویانِ قدرتمندِ دورانهای پیشین در بسیاری از نواحیِ سهگانهٔ بایر شاهدِ این اتفاق بودند و اندوهی را به یاد آوردند که هنگامِ افتادنِ دورانهای خودشان به دستِ فاجعه حس کرده بودند. در آن لحظه دیگر خبری از آن بدخواهیِ غیرانسانی در آنها نبود و دوباره به تزکیهگرانی عادی بدل شده بودند. غرشهایی که شبیهِ نوای ناقوس بود، باعث شده بود واقعاً بیدار شوند.