چپتر 1368: فصل 1368
چپتر 1368: فصل 1368
چشمانِ دی تیان پر از خون شده بود. گویی هر لحظه ممکن بود اشکِ خون از چشمانش فرو بریزد. ردایش بیهیچ بادی در هوا تکان میخورد. حتی موهای زیرِ تاجش به پرواز درآمده بود. چنان عبوس و سرسخت به نظر میرسید که پیش از آن هرگز دیده نشده بود و تقریباً تمامِ توانش را به کار گرفته بود تا قالبِ حیاتِ شناور در بالای سرش را حفظ کند تا... متلاشی نشود!
قالبِ حیات با نوری درخشان میتابید، در حالی که تاریکی رنگِ سیاهی به خود گرفته بود که حتی شب هم نمیتوانست از آن تیرهتر باشد. گویی جهان میرفت تا یکسره سیاه شود و زیرِ اقیانوسی سیاه فرو برود.
دی تیان در نیمهٔ نخستِ زندگیِ سو مینگ حکمِ دشمنِ خونیاش را داشت، اما در آن لحظه تمامِ تلاشش را میکرد تا قالبِ حیاتِ سو مینگ را حفظ کند. این طعنهٔ روزگار بود، اما حالتِ متمرکزِ چهرهٔ دی تیان و تلاشهایش باعث میشد این کنایه مضحک به نظر نرسد، بلکه کاملاً تراژیک باشد.
در برابرِ ویرانی کاری از دستش برنمیآمد، اما وقتی دوستان و خانوادهاش با میلِ خود برای کمک به او جان داده بودند، نمیتوانست شکست بخورد، نمیخواست شکست بخورد و بههیچوجه نمیتوانست شکست را بپذیرد.
در جهان هیچچیز مطلقاً درست یا غلط نبود. چه سو مینگ، چه دی تیان، چه سو شوان یی و حتی پیرمردِ نابودی، همگی مثلِ هم بودند. شاید برخی از روشهایشان منافعِ دیگری را به خطر انداخته یا به کسی آسیب رسانده بود، اما از دیدگاهِ خودشان، باور داشتند که برحقاند و همگی عزمِ خاصِ خود را داشتند!
برای نمونه میشد سهگانهٔ بایر را در نظر گرفت. هیچکس جز موروس آلبای هماهنگ نمیتوانست بگوید او بیرحم یا خطاکار است، اما اگر سهگانهٔ بایر میخواست زنده بماند و به حیاتش ادامه دهد، باید قویتر میشد. نمیتوانست بپذیرد که تنها یکی از جانهای زادهشده در کیهانهای روی بالها باشد. میخواست اربابِ هستی باشد. این دائوی او بود و اشتباه نمیکرد!
برای نمونهای دیگر، میشد به موروس آلبای هماهنگ نگاه کرد. خود را از سازوکارِ جهان دور نگه میداشت، اما در نهایت به چنین روزی افتاد. باور داشت که همهچیز در هستی اشتباه است و تنها خودش برحق است... اما با اینکه خالقِ تمامِ جانهای روی تنش بود، ویرانگرِ آنها نیز به شمار میرفت. میخواست وجودِ کاملش را در اختیار داشته باشد، نمیرد و به خانه برگردد، اما برای دیگران، خانهاش بهمعنای مرگِ آنها و مرگِ تمامِ عزیزانشان بود. هیچ راهی نبود... که بتوانند این را بپذیرند.
دی تیان نیز همینطور بود!
وقتی کسی به سطحِ تزکیهٔ خاصی میرسید و خردِ مشخصی به دست میآورد، دیگران میتوانستند درونش را بخوانند و بههمینترتیب، او نیز میتوانست درونِ دیگران را ببیند و همهچیز را بفهمد. میتوانستند بگویند که تمامِ اقبالها و تمامِ راههای پیمودهشده تنها حولِ محورِ دائو میچرخد!
دائوها متفاوت بود، اما همگی دائو بودند!
بهجای اینکه بگویند فاجعهٔ موروس آلبای هماهنگ برای نابودیِ همهچیز فرود آمده است، مناسبتر بود بگویند برگزیدگانِ موروس آلبای هماهنگ در آن لحظه در هستیِ موروس آلبای هماهنگ هر کدام در تلاش بودند تا دائوی خود را اثبات کنند. میخواستند بدانند... چه کسی واقعاً موفق میشود و راهِ چه کسی دائوی اعظم است!
سو مینگ مدتها پیش این را فهمیده بود و به همین دلیل هرگز به سراغِ دی تیان نرفته بود، چراکه از قبل درونِ دی تیان را خوانده بود، درست همانطور که دی تیان درونِ سو مینگ را دیده بود.
سو مینگ میدانست تمامِ کارهایی که دی تیان در نیمهٔ نخستِ زندگیاش انجام داده بود، قطعاً از روی هوس نبوده، بلکه بخشی از یک نقشه بوده است. سو مینگ جزئیاتش را نمیدانست، اما از روی سرنخهای بیشمار میتوانست تا حدی حدس بزند قضیه از چه قرار است...
دی تیان قصد داشت از او نسخهبرداری کند!
و اگر میخواست از سو مینگ نسخهبرداری کند، باید او را زیرِ نظر میگرفت. در واقع، مشاهدهای عادی کافی نبود. باید کاملاً خودش را جای او میگذاشت، زیرا تنها در آن صورت میتوانست نسخهبرداریِ بینقصی انجام دهد. این کار به او اجازه میداد با سو مینگِ واقعی همپوشانی پیدا کند، تا جایی که هرگز نتوان آنها را از هم جدا کرد!
به همین دلیل، سو مینگ از مدتها پیش میدانست که وقتی با سهگانهٔ بایر بجنگد، دی تیان دشمنی نخواهد بود که در آن لحظه باید فوری به حسابش برسد. هرچه باشد، او نمیخواست سو مینگ شکست بخورد.
اگر شکست میخورد، به این معنا بود که نسخهبرداریِ دی تیان بیتأثیر بوده است.
و سو شوان یی... شاید آدمی توطئهگر، بینهایت شوم و حسابگر بود، اما وقتی سو مینگ تمامِ پیوندهایش را با او قطع کرد، میدانست این آدم هرچقدر هم که شوم باشد، در نهایت علیهِ او نقشهای نمیکشد.
برای سو شوان یی، سو مینگ تنها ابزاری بود که در مراحلِ آغازینِ نقشهاش به کار میرفت، نه مهرهای که تا ابد از آن استفاده کند و به قدرت رسیدنِ سو مینگ یک اتفاق بود، اما اتفاقی که هیچ تغییری در نقشهاش ایجاد نمیکرد.
هدفِ سو شوان یی... پیرمردِ نابودی بود!
به همین دلیل وقتی سو مینگ در گذشته کیهانِ چهارم را ترک کرد، زیرِ لب گفته بود که وقتی در آینده پیرمردِ نابودی را ببیند، آیا او هنوز پیرمردِ نابودی خواهد بود... سو مینگ وقتی جنگجویانِ قدرتمندِ دورانهای پیشین را میکشت، پا به جهانِ راستینِ چهارم نگذاشته بود، چون میدانست سو شوان یی آنجاست.
دشمنِ سو شوان یی پیرمردِ نابودی بود. با این اوصاف، سو مینگ در نقشههای او دخالت نمیکرد. شاید اوضاع آشفته و پیچیده به نظر میرسید، اما در حقیقت، سو مینگ از مدتها پیش آن را در ذهنش حلاجی کرده بود.
دشمنش سهگانهٔ بایر و پیرمردِ نابودی بودند... و همچنین کسی که تازه فهمیده بود دشمنِ او نیز هست—موروس آلبای هماهنگ!
درست همانطور بود که سهگانهٔ بایر روزی گفته بود. او تزکیهگر بود و سو مینگ نیز تزکیهگر بود، اما موروس آلبای هماهنگ... تنها یک شکل از حیات بود. سهگانهٔ بایر روزی خواسته بود بداند چرا سو مینگ از کمک به او سر باز میزند و در عوض به موروس آلبای هماهنگ کمک میکند.
در آن زمان سو مینگ واقعاً میخواست به موروس آلبای هماهنگ کمک کند، اما پس از آنکه همهچیز را تجربه کرد و مردِ جوانِ سیاهپوش و پیرمردِ نابودی را دید، دیگر قصد نداشت به کسی کمک کند... چون به جبههٔ خودش تعلق داشت!
وضعیتِ فاجعه اینگونه بود. تصویری بود که بینهایت آشفته به نظر میرسید، اما در حقیقت بسیار روشن بود!
وقتی بادهای سو مینگ و سهگانهٔ بایر در هم آمیخت، موروس آلبای هماهنگ واردِ میدان شد. دی تیان قالبِ حیاتِ سو مینگ را حفظ کرد تا از هم نپاشد، و در همان حال پیرمردِ نابودی در کشتیِ باستانیِ کنارِ شکافِ کیهانِ چهارم چشمانش را باز کرد.
در همان آن، هالهای که نشان از بیداریاش داشت از بدنش گسترد.
«زمانش... بالاخره رسید!»
وقتی پیرمردِ نابودی این را گفت، نورِ درخشانی در چشمانش تابید. دستِ راستش را بالا برد و نگاهش را به آن دوخت، چنانکه گویی به خطوطِ کفِ دستش خیره شده بود.
در همان آن، در کاخِ شناورِ جهانِ راستینِ چهارم درونِ کیهانِ سهگانهٔ بایر، سو شوان یی لرزید و سر بلند کرد. لبخندی مرموز روی لبانش نشست و نگاهی پر از انتظار که پیش از آن هرگز دیده نشده بود، در چشمانش پدیدار شد. گویی سالهای بیشمار فقط برای همین لحظه صبر کرده بود.
«پسرم... لِی چن، من در زندگیام آدمهای زیادی رو کشتم و دستام به خون آلودهست. شاید تو عمرم در حقِ خیلیا ظلم کرده باشم... اما هر کاری کردم برای قدرت گرفتنِ مغاکسازان بود. و... برای تو!
«تو امیدِ مغاکسازان میشی و در آینده کاری میکنی که مغاکسازان دوباره برخیزند. تو رهبرِ آیندهٔ مایی!»
سو شوان یی آرام برخاست و وقتی سر بلند کرد، طبلکی در دستش پدیدار شد.
سو مینگ هم زمانی چنین طبلی داشت، اما آن موقع، وقتی سو مینگ در کوهِ تاریک بود، خبر نداشت که لِی چن هم یکی از آنها دارد... با این حال، طبلی که سو مینگ داشت دستسازِ بزرگِ قبیله بود و طبلی که لِی چن داشت... ساختهٔ دستِ سو شوان یی بود.
لِی چن، پسرم، من فرصتی میسازم که پیش از این هرگز نبوده. فرصتی... برای تسخیرِ پیرمردِ نابودی!
این همون نقشهایه که من، سو شوان یی، تمامِ عمرم براش تلاش کردم!
سو شوان یی دستش را تاب داد و جنون در چهرهاش نمایان شد. مدتها بود که انتظارِ این روز را میکشید. شاهدِ مرگِ پدرش، جدِ مغاکسازان، به خاطرِ وفاداریِ احمقانهاش بود و حتی دیده بود کسی که مسببِ نابودیِ جهانِ راستینِ پنجم بود... در واقع پدرش بود!
همهچیز را دید و همچنین دید که پیرمردِ نابودی پدرش، جدِ مغاکسازان، را در اختیار گرفته است. رازهای بسیارِ دیگری هم میدانست که قومش از آنها بیخبر بودند، مانند اینکه مغاکسازان نژادی بودند که تنها به خاطرِ کارهای پیرمردِ نابودی به وجود آمدند.
مانند اینکه... تنها دلیلِ وجودشان این بود که پیرمردِ نابودی آنها را بیازماید. گویی در میانِ مغاکسازان به دنبالِ چیزی میگشت و سو شوان یی تنها توانسته بود با درماندگی شاهدِ مرگِ نژادش و خاکستر شدنِ خانوادهاش در میانِ جیغهای گوشخراش باشد و ببیند که خانهاش—جهانِ راستینِ پنجم که اکنون تنها در خاطراتش زنده بود—به ویرانه بدل میشود...
کینهٔ جدِ مغاکسازان و تبارِ خودش را به دل گرفت. از تمامِ جانهای هستی متنفر شد و از آن پس، شخصیتش بهکلی تغییر کرد. فکری چنان دیوانهوار که او را به مرزِ جنون کشاند، در اعماقِ دلش ریشه دواند.
با استعدادِ ذاتیِ مغاکسازان، ما پیرمردِ نابودی رو... تسخیر میکنیم! اگه من نتونم این کار رو بکنم، پسرم رو وادار میکنم انجامش بده!
سو شوان یی سرش را عقب برد و خندید. این نقشهٔ او بود و تنها با انجامِ آن میتوانست انتقامِ همتبارانش، مغاکسازان و جهانِ راستینِ پنجم را بگیرد!
برای انتقام میتوانست همسرش را قربانی کند. برای انتقام میتوانست پسرِ بهترین دوستش را قربانی کند. برای انتقام میتوانست از انسان بودن دست بکشد تا اینکه سرانجام... همهچیز به پایان برسد.
نگاهِ سو شوان یی به لِی چن افتاد که روبهرویش به مراقبه نشسته بود.
غرورِ یک پدر به پسرش و نگاهی پرمهر رفتهرفته در چشمانش پدیدار شد. پس از مدتی طولانی... وقتی گردابی آرام پشتِ سرِ سو شوان یی شکل گرفت، برگشت و بیدرنگ قدم در آن گذاشت.
در همان آن که قدم در گرداب گذاشت، صدای باستانیِ پیرمردِ نابودی در دلش طنین انداخت.
«پسرِ مغاکسازان... بر اساسِ قولی که قومت به من دادن، به کفِ دستِ من بدل شو، به ناقوسِ مرگی بدل شو که جریانِ زمان رو به آشوب میکشه. کینهای رو برانگیز... که ارادهها رو مُهر میکنه!
«تنها کینهٔ زاده از یک هستی میتونه قویترین فردِ زاده در همون هستی رو مُهر کنه. تنها کینهٔ زاده از همون سرچشمهٔ قویترین فرد میتونه قویترین رو مُهر کنه!»
همانطور که کلماتِ پیرمردِ نابودی در فضا میپیچید، پیکرِ سو شوان یی بهسرعت در گرداب تاب برداشت. در یک چشم برهم زدن، به یک کفِ دست بدل شد. سفید بود و خالص به نظر میرسید، چنانکه گویی نمیشد آلودهاش کرد. با یک حرکت از گرداب بیرون پرید، اما دیگر در جهانِ راستینِ چهارم نبود. بلکه... در کیهانِ سپیدهدمِ تاریک و قدیسستیزان بود!
«تو کفِ دستِ منی. به خطوطی بدل شو که من میخوام!»
چشمانِ پیرمردِ نابودی در کیهانِ چهارم درخشید و ردِ دستی که سو مینگ زمانی روی لوحِ چوبیِ روبهرویش به جا گذاشته بود، ناپدید شد. با این حال، دستی که سو شوان یی به آن بدل شده بود رفتهرفته... دقیقاً همان خطوطِ دستی را نشان داد که سو مینگ به جا گذاشته بود!
برای نخستین بار پس از سالها، پیرمردِ نابودی برخاست. موهای بلندش بیآنکه بادی بوزد تکان خورد و با تاب دادنِ دستش، با صدایی بم گفت:
«پیشکش... آغاز میشه!»
وقتی صدایش در فضا طنین انداخت... قطبنمای فنگشوییِ غولآسا ناگهان در گسترهٔ بیکران نزدیکِ موروس آلبای هماهنگ پدیدار شد!
مردِ جوانِ سیاهپوش که روی قطبنمای فنگشویی به مراقبه نشسته بود، هنوز انگشتانش را دورِ مرواریدِ هفتم گره کرده بود. چشمانش سرد و بیتفاوت بود و به موروس آلبای هماهنگ که در هالهٔ مرگ پوشیده شده بود خیره ماند.
او... آمده بود!