چپتر 1378: پشتِ کوه، کوهی دیگر است و پشتِ برج، برجی دیگر
چپتر 1378: پشتِ کوه، کوهی دیگر است و پشتِ برج، برجی دیگر
کتابِ هفتم: در چند چرخهٔ زندگی و مرگ، یک نفر کم بوده است؟
پشتِ کوه، کوهی دیگر است و پشتِ برج، برجی دیگر.
آب آب است و پشتِ آسمان، آسمانی دیگر.
آسمان آبی بود. تودهای از ابرهای سفید آسمان را زینت داده بود. با نگاه به آن، گویی آسمان به نگارهای زیبا بدل شده بود. اگر باد میوزید، ابرها به دوردست میرفتند؛ از این رو نگاره بیحرکت نمیماند، بلکه جهانی را شکل میداد.
سو مینگ بیحالت به آسمان خیره ماند. یک ماه پیش بیدار شده بود. در این مدت، هرچند واقعیتِ پیرامونش را پذیرفته بود، اما هنوز نمیفهمید... کجاست.
خاطراتش به همان لحظهای ختم میشد که تلاش کرده بود شوان زانگ را تسخیر کند. به دلیلِ تفاوتِ حالتِ وجودیشان، بختِ موفقیت تقریباً صفر بود، اما سو مینگ در لحظهٔ تسخیر، حیات و روحش را تا اوج سوزانده بود؛ از این رو موفقیتش غیرممکن به نظر نمیرسید.
با این حال، اگر موفق شده بود، چرا خودش شوان زانگ نبود؟ و اگر شکست خورده بود، در آن لحظه کجا قرار داشت؟
سو مینگ سر به زیر انداخت و به بدنِ خود خیره شد، سپس ساکت ماند.
«شوان اِر، بازم داری خیالبافی میکنی.»
صدایی قاطع از همان نزدیکی به گوش رسید. گوینده پیرمردی بود با موهای یکدست سفید و چهرهای پرهیبت. ردای بلندِ خاکستری به تن و کلاهِ حصیری بر سر داشت. عصایی چوبی در دست گرفته بود و به سو مینگ نگاه میکرد.
سو مینگ به پیرمردِ پیشِ رویش خیره ماند و گفت: «استاد...» شاید یک ماه پیش بیدار شده بود، اما هر بار که این شخص را میدید، دلش میلرزید و با خود میاندیشید که آیا آنچه پیشِ رو دارد واقعی است یا نه.
پیرمرد... تیان شیه زی بود!
ظاهرش دقیقاً همان بود و حتی لحنِ صدایش با خاطراتِ سو مینگ مو نمیزد. نمیتوانست تشخیص دهد که در گذشته است یا حال.
«فقط یه ماه گذشته. باید یادت باشه که در مجموع شش هزار سال در پیش داریم، یعنی صد چرخهٔ شصتساله. ده چرخه رو با من از کوهها، رودها و دشتها میگذری. طلوعها و غروبهای بیشماری رو کنارِ من تماشا میکنی و به بینشی از تغییرِ چهار فصل میرسی. اصولِ جهان رو یاد میگیری تا دنبالِ حقیقت و مهربانیِ ذاتیِ انسان بگردی...
پیرمرد آرام گفت: «و بعد، باید نود چرخهٔ شصتساله رو بهتنهایی سفر کنی. فقط اینطوری حق پیدا میکنی با برادرِ بزرگ و برادرِ دومت رقابت کنی، و فقط اون موقعست که شانسِ تبدیل شدن به فرمانروای آینده رو به دست میاری، اینطوری من هم... پدرت رو ناامید نمیکنم.» عصای توی دستش را به زمین کوبید، سپس برگشت و به راهش ادامه داد.
«دنبالم بیا.»
صدایش دیرینه بود و روی تپه طنین انداخت. گویی پیش از آنکه به آسمان برود، با نسیمِ پیرامونشان درآمیخت، رفتهرفته به ابرهای تاریکِ پیشِ رو بدل شد و سرانجام به شکلِ برف درآمد.
زمستان بود.
سو مینگ بیصدا به دنبالِ پیرمرد به راه افتاد. از تپه گذشت و از کنارِ دریاچهای که یخ نزده بود عبور کرد. در دوردست، خورشیدِ در حالِ غروب آخرین پرتوهای نورش را بر زمین میتاباند و تصویرِ سو مینگ را روی دریاچه میانداخت.
نوجوانی بود با چهرهای زیبا. ردای بلندِ خاکستری به تن و کلاهِ حصیری بر سر داشت، اما سرگشتگی در چهرهاش موج میزد.
او شاهزادهٔ سومِ زانگِ باستان بود و دو برادرِ بزرگتر داشت. در زانگِ باستان سنتی به چشم میخورد که پیش از واگذاریِ تاج و تختِ امپراتور، همهٔ پسرانش باید شش هزار سال همراه با تزکیهگرانی که پدرشان شخصاً گماشته بود، سفر میکردند و جهان را میآزمودند.
پس از صد چرخهٔ شصتساله، شاهزادهها بازمیگشتند و نبرد بر سرِ تاج و تخت آغاز میشد. مقدّر بود تنها یک شاهزاده از این نبرد جان به در ببرد و خونِ کشتهشدگان در تاجِ او ریخته میشد. سپس او به فرمانروای پادشاهی بدل میشد.
و آن پادشاهی... زانگِ باستان نام داشت. فرمانروای کلِ سرزمین و موجودیتی برتر در سراسرِ جهان بود. بالاتر از همهٔ تزکیهگران و همهٔ فرقهها قرار داشت!
این خاطرهٔ اضافهای بود که در کنارِ خاطراتِ اصلیِ سو مینگ، در ذهنش پدیدار شده بود. در زمانی نامعلوم، چنان در اعماقِ روحش داغ خورده بود که گویی همیشه به او تعلق داشت.
با این حال، نه نامِ برادرِ بزرگش را به یاد میآورد و نه چهرهٔ برادرِ دومش را. قویترین حسی که داشت این بود که باید ده چرخهٔ شصتساله به دنبالِ پیرمردِ پیشِ رویش برود.
پیرمرد ایستاد، سر برگرداند و در حالی که به دریاچه اشاره میکرد، نگاهی به سو مینگ انداخت و گفت: «بنوش.»
«وقتی آبِ دریاچه بیحرکت باشه، آسمون رو بازتاب میده. این آب رو بنوش تا حس کنی گوشهای از آسمون رو بلعیدی. این دریاچه... دریاچهٔ آسمون نام میگیره.»
پیرمرد در همان حال که حرف میزد، خم شد و دستش را دراز کرد تا مشتی از آبِ دریاچه بردارد. آن را به لبهایش نزدیک کرد و نوشید.
سو مینگ در سکوت نگاهش را به دریاچه دوخت. با این حال خم نشد.
پیرمرد سر بلند کرد و به سو مینگ نگریست.
سو مینگ سر تکان داد و بیحوصله گفت: «چرا باید این آب رو بنوشم؟ حتی اگه آسمون رو بازتاب بده و حتی اگه با نوشیدنش حس کنم گوشهای از آسمون رو بلعیدم، فقط دارم به خودم دروغ میگم.»
پیرمرد با آرامش گفت: «سرت رو بلند کن و به آسمونِ دوردست نگاه کن.»
سو مینگ سر بلند کرد. در همان آن که چشمش به آسمان افتاد، چشمانش را ریز کرد. دید که بخشِ کوچکی در آسمانِ دوردست، گویی... بلعیده شده است!
«اسمِ اصلیِ دریاچه رو نمیدونم، اما چون از کنارش گذشتم و گفتم آسمونه، پس آسمونه. وقتی آبِ دریاچه رو مینوشم و میگم گوشهای از آسمون رو بلعیدم... پس واقعاً گوشهای از آسمون رو بلعیدم.
پیرمرد آرام گفت: «اگه درگیرِ این موضوع بشی، کارما بر تو مسلط میشه.»
سو مینگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، ناگهان خندید. چرا باید به کارما اهمیت میداد؟ چرا باید برایش مهم میبود که کجاست؟ چرا باید دنبالِ پاسخ میگشت؟ همین که رو به جلو قدم برمیداشت، کفایت میکرد.
«شاگردتون درسش رو گرفت.»
سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد. خم شد، چمباتمه زد، دستِ راستش را جلو آورد و در آب گذاشت، اما آبی برنداشت. در عوض، برقی تاریک در چشمانش درخشید و بهآرامی روی سطحِ دریاچه زد.
در همان آن، آبِ دریاچه غرید و متلاطم شد. موجهای بیشماری پخش شد و آسمانی که پیشتر روی سطحِ آب افتاده بود، بیدرنگ در هم شکست و از نظر ناپدید شد.
پیرمرد اخم کرد و پرسید: «چرا این کار رو کردی؟»
سو مینگ ایستاد، به پیرمرد نگاه کرد و گفت: «استاد، شما میگید این آسمانه و اگه ازش بنوشید، آسمون رو بلعیدید. من میگم آسمون نیست، برای همین نیازی نیست ازش بنوشم.»
ردی از تحسین در چشمانِ پیرمرد نشست که بهسرعت ناپدید شد، اما دیری نپایید که نگاهش تند شد و لحنِ صدایش تغییر کرد: «بلندپروازیِ زیادی داری.
اما منطقت درست کار نمیکنه و یکم زیادی مغروری. وقتی میگم دریاچه همون آسمانه، به این دلیله که با نگاه کردن بهش، حسِ نگاه کردن به آسمون رو پیدا کردم. برای همین با ارادهٔ آسمون همراه شدم و اون حرفها رو زدم، و به همین دلیله که تونستم آسمون رو ببلعم، چون این همون چیزیه که ارادهٔ آسمون ترسیم کرده و من فقط باهاش همراه شدم.
اما تو... دریاچه رو به هم زدی، انگار که سرنوشت رو به هم زدی. با این حال طولی نمیکشه که دریاچه به حالتِ عادیش برمیگرده و آسمون رو منعکس میکنه. برای اون، تو فقط یه رهگذری.»
پیرمرد با آرامش گفت: «تو از خود راضی هستی. به آب میخندی و به همش میزنی، اما دریاچه هم داره به تو میخنده. اگه حرفمو باور نداری... وقتی دریاچه آروم شد بهش نگاه کن. تو به آبِ آروم میخندی، اما مگه نمیتونی تصویرِ خودت رو توش ببینی؟ اون داره به تو میخنده.» کلماتش شمرده ادا میشد و گویی دربردارندهٔ دائو بود.
«من به سرنوشت باور ندارم.»
سو مینگ سرش را برنگرداند، اما درست در لحظهای که دریاچه میرفت تا دوباره آرام شود، بخار از آن برخاست. بخار در دم به مه بدل شد. سطحِ دریاچه را پوشاند و پس از گذشتِ حدودِ ده نفس، سو مینگ در حالی که هنوز پشتش به دریاچه بود، دستش را بهسوی آن تاب داد.
بیدرنگ بادی در آن حوالی وزید. وقتی باد مه را پراکند، چیزی از دریاچه باقی نمانده بود؛ بیهیچ ردی ناپدید شده بود. تنها گلولایِ زشتی در گودالی عمیق به چشم میخورد. ماهیانِ بیشمار، میگوها و انواعواقسامِ موجوداتِ زنده نیز در آن بودند.
سو مینگ آرام گفت: «حالا دیگه کاملاً از بین رفته.»
پیرمرد ساکت ماند. نگاهی ژرف به سو مینگ انداخت و سپس سر تکان داد.
پیرمرد چرخید، دیگر به دریاچه نگاه نکرد و به راهش ادامه داد: «خونِ خانوادهٔ سلطنتی در زانگِ باستان، قویترین خون در هستیه. این شایعه واقعاً حقیقته. بیا بریم. هنوز راهِ درازی در پیش داریم.»
سو مینگ سر به زیر انداخت و به دریاچه نگاه نکرد. به دنبالِ پیرمرد رفت و به راهش ادامه داد. برای سو مینگ، چه هدف و چه پایان، در این سفر اهمیتی نداشت. این راهی برای جستوجوی دائو بود... راهی که از طریقِ آن میتوانست خود را قویتر کند.
او از کوهها، رودها، چهار فصل و از ده سال گذشت.
پیرمرد جلو میرفت و سو مینگ از پیِ او روان بود. ده سال پیش، تصویرِ سو مینگ در دریاچهها نوجوانی را نشان میداد. اکنون دیگر مردِ جوانی شده بود. گامهایش بلندتر شده بود و دیگر حالتِ چهرهٔ کسی را نداشت که نمیداند به کجا میرود. همان حالتِ آرامِ چهرهاش در زمانِ حضورش در موروس آلبای هماهنگ بازگشته بود.
ستارگان در آسمانِ شب سوسو میزدند و آتشهای بزرگی روی زمین میسوخت. سو مینگ کنارِ یکی از آنها نشست و روبهرویش تیان شیه زیِ پیر بود. پس از ده سال، کولاکِ دیگری از راه رسید. آن دو چهارزانو نشستند و سرمای پشتِ سرشان و موجِ گرمایی را که به صورتشان میخورد، حس کردند.
پیرمرد چشمانش را بسته بود، گویی غرق در تمرینِ خود بود. به تغییراتِ پیرامونش اهمیتی نمیداد. سو مینگ سر بلند کرد و به ماهِ تار در آسمان، پشتِ برفِ بالای سرش خیره ماند. شبیهِ غباری در حالِ فروریختن بود.
این ماه همیشه بود، اما کسانی که میشناخت... نبودند. سو مینگ در سکوت به گذشته اندیشید و خاطراتش را مرور کرد. در حالی که غرقِ در آنها بود، به جهانی که به خودش تعلق داشت وارد شد و به دنبالِ قایقرانِ نالان گشت.
پیرمرد که هنوز چشمانش بسته بود، با صدایی باستانی پرسید: «چند فرقه و طایفهٔ نامدار در زانگِ باستان هست؟» صدایش با باد و برف درآمیخت و پیش از رسیدن به گوشِ سو مینگ، با صدای ترقوتروقِ آتشِ بزرگ یکی شد.
سو مینگ در حالی که هنوز به ماهِ تار خیره بود، با آرامش جواب داد: «هفت فرقه و دوازده طایفه.»
پیرمرد دوباره پرسید: «تفاوتِ بینِ فرقهها و طایفهها چیه؟»
«فرقهها تا فضای بیکران امتداد دارن و جایگاهشون رو از زانگِ باستان میگیرن. طایفهها از تهیِ فضا میان و از هیچچیزِ دیگهای روشنبینی دریافت نمیکنن.»
پیرمرد به پرسیدن ادامه داد: «هر بار که تاجوتخت به فرمانروای جدیدی سپرده میشه، چه اتفاقی میافته؟»
سو مینگ نگاهش را از ماهِ تارِ آسمان گرفت و در حالی که به سوختنِ آتشِ بزرگ نگاه میکرد، با آرامش جواب داد: «هفت فرقه به تکاپو میافتن و دوازده طایفه به آشوب کشیده میشن. وقتی شاهزادهها برای تاجوتخت میجنگن، جهان تغییر میکنه.»
پیرمرد خشک گفت: «ده سال پیش دربارهٔ محدودیتهای سطحِ تزکیه در این جهانِ بیپایان بهت گفتم. هنوز یادت هست؟»
«وقتی به کمالِ اعظم در قلمروی آواکانیا میرسی، میتونی به بینشی از قلمروی دائوی بیکران دست پیدا کنی. وقتی الوهیتِ دائوی خودت رو به دست آوردی و نُه بار به بینشی از این قلمرو رسیدی، یعنی الوهیتِ دائو رو نُه لایه ارتقا دادی. نُه مرزِ نهاییه، و وقتی به کمال رسیدی، میتونی مرز رو بشکنی و پا به قلمروی دائوی بیکران بذاری!»
سو مینگ با آرامش جواب داد: «تا به حال هیچکس به قلمروی دائوی بیکران نرسیده، برای همینه که کسانی هستن که دائو رو میفهمن، اما معنیِ بیکران رو نمیفهمن.» او در طولِ این ده سال، از طریقِ تکهحرفهایی که پیرمرد به او گفته بود، همهٔ این چیزها را فهمیده بود.