چپتر 1419: بگذارید جوان بماند
چپتر 1419: بگذارید جوان بماند
ستارگان در آسمان میدرخشیدند. پس از مدتی رفتهرفته ناپدید شدند و آسمانِ شب نیز محو شد. ظهر که بازگشت، همهٔ مردم در زانگِ باستان نیز بیدار شدند.
گویی آن مردم هرگز نُه صدای روحِ دائو را نشنیده بودند و همهچیز تنها خوابی بود که دیده بودند...
سو مینگ پس از آنکه پایهٔ تزکیهاش را به درونِ بدنش بازگرداند، پایین آمد. تزکیهگرانی که دورِ فرقهٔ هفت ماه پراکنده شده بودند، با نگاهی پر از احترام به او، به فرقه بازگشتند.
شاگردانِ فرقهٔ درونی و بزرگانِ فرقه در میانشان بودند و یکی از آنها... لان لان بود.
گو تای و دیگر بزرگانِ ارشدِ فرقه به کمانهایی بلند بدل شدند و کنارِ سو مینگ فرود آمدند. چهرهٔ شو ژونگ فان از همه هیجانزدهتر بود. دیگران نیز وقتی به سو مینگ نگاه میکردند، بیشترشان ردی از احترام در چهره داشتند.
آنها به قدرتمندان احترام میگذاشتند. هرچند سو مینگ هنوز تنها در قلمروی روحِ دائو بود، اما نهمین صدای روحِ دائو را طنینانداز کرده بود؛ به این معنا که دیر یا زود، به سرآمدِ اعظمِ دائویی بدل میشد که آنها فقط در خواب میدیدند روزی به جایگاهش برسند.
همچنین میدانستند که دیری نمیپاید که بیشک تزکیهگرانی از فرقههای دیگر به فرقهٔ هفت ماه میآیند تا دربارهٔ شکلدادنِ اتحادی با هم گفتوگو کنند. هر چه بود، رقابتِ میانِ جانشینان... برای تزکیهگرانِ هر فرقه میانبُری بود تا مرزِ سطحِ تزکیهشان را بشکنند!
با اینکه بهایش فوقالعاده سنگین بود و باید خطرِ مرگ را به جان میخریدند، وسوسهاش چنان بزرگ بود که بیشترِ مردم با پای خودشان جلو میآمدند. هر چه بود، عمرِ آدمی هر چقدر هم که دراز بود، با رسیدن به سطحی تازه از تزکیه برابری نمیکرد!
آنهایی که نمیتوانستند به رشدِ راستین دست یابند، در حسرتش میسوختند و آنهایی که طعمش را چشیده بودند، بیش از پیش تشنهاش میشدند. میخواستند بتوانند در مسیرِ تزکیهشان یک قدمِ دیگر به جلو بردارند.
دائو حتی از زندگی هم مهمتر بود! تنها کسانی که چنین نگرشی داشتند میتوانستند به سطوحِ بالای تزکیه برسند. اما آنهایی که جانشان را عزیز میداشتند و باور داشتند زندگیشان از دائو مهمتر است، محکوم بودند... که هرگز به قلمروهای کسانی که دائو را برتر از زندگی میدانستند، نرسند.
روزگاری کسانی میگفتند جویندگانِ دائو حاضرند همان دم که چشمشان به آن میافتد، جان بدهند! در هر مکان و هر جهانی، تا زمانی که تزکیهگری وجود داشت، این جمله... همواره نوعی نگرشِ پایدار بود!
از همین رو بود که حتی بزرگِ ارشدِ فرقه، گو تای نیز وقتی به سو مینگ نگاه میکرد، در چهرهاش احترام دیده میشد. درست همانطور که جنگجویانِ قدرتمندِ طایفهٔ آسورا وقتی سو مینگ صدای قالبِ حیاتش را رها کرد، از حمله دست کشیدند. احترامِ آنها به خودِ دائو چیزی نبود که خدشهدار شود.
گو تای به سو مینگ خیره ماند و پس از مدتی طولانی، با صدایی دیرینه و خشدار گفت: «انتظار نداشتم... واقعاً بتونی صدای نهم رو طنینانداز کنی!»
گمان نمیکرد سو مینگ واقعاً از پسِ چنین کاری برآید و دیگر بزرگانِ ارشدِ فرقه حتی فکرش را هم نمیکردند که سو مینگ طنینانداز کردنِ صدای نهم را انتخاب کند. دائو هان به سو مینگ خیره ماند. در آن لحظه ناگهان فهمید چرا بزرگِ ارشدِ فرقه، گو تای، اینقدر برای سو مینگ ارزش قائل است. شاید... جایگاهِ سو مینگ بهعنوانِ شاهزادهٔ سوم برایش مهم نبود، بلکه خودِ سو مینگ برایش ارزش داشت!
سو مینگ سر تکان داد. چیزی نگفت و در عوض به آسمانِ دوردست خیره شد. آهِ نهمِ او دردی بود که دیگران هرگز نمیتوانستند درکش کنند. هیچچیزِ افتخارآمیزی در آن نبود.
کاش هرگز صدای قالبِ حیاتش را رها نکرده بود؛ چرا که در آن صورت شاید دردی حس نمیکرد و اگر دردی نداشت، یعنی قلهٔ نهم، بزرگِ قبیله و تمامِ چهرههای آشنا هنوز در کنارش بودند.
اما در این دنیا هیچ «ای کاش»ی در کار نبود.
گو تای گفت: «میبرمت تا کسی رو ببینی. اگه اون شخص تو رو بپذیره... اونوقت وقتی تازیانهٔ فضا رو پیدا کنیم، شانسِ موفقیتت تو رقابت برای فالا در سیصد سالِ آینده بیشتر میشه!»
گو تای به سو مینگ نگاه کرد و عزمی راسخ در چهرهاش نشست. پیدا بود کسی که از او حرف میزد، شخصی است... که حتی خودش هم بهراحتی مزاحمش نمیشد.
در واقع از لحنِ جدیاش میشد فهمید شخصی که از او نام برده... اصلاً آدمِ معمولیای نیست!
«اگه تو رو بپذیره، میتونی پیشش بمونی. این یعنی... تو کلِ زانگِ باستان فقط دو نفر میتونن بهت آسیب بزنن.
اما این آدم کمی عجیبه و درکِ شخصیتش سخته. اینکه تو رو بپذیره یا نه، به اقبالِ خودت بستگی داره... خوشبختانه تو صدای نهم رو طنینانداز کردی. دستکم به این موضوع کمی توجه نشون میده.»
سو مینگ نگاهش را از دوردست گرفت، به گو تای دوخت و پرسید: «اون شخص کیه؟»
گو تای لحظهای ساکت ماند و سپس گفت: «وقتی تو رو بپذیره، خودت میتونی حدس بزنی.»
سو مینگ دیگر چیزی نگفت.
«بیا بریم. اگه بتونی اونجا بمونی، دیگه لازم نیست نگرانِ مسائلِ فرقهٔ هفت ماه باشی. من آدمای اینجا رو جمع میکنم تا تازیانهٔ فضا رو برات پیدا کنن!»
با شنیدنِ حرفهای گو تای، سو مینگ در سکوتی متفکرانه فرو رفت. سپس دستِ راستش را بالا برد و لوحِ یشمی روی کفِ دستش ظاهر شد. لوح را فشرد، لحظهای کوتاه چشمانش را بست و وقتی دوباره آنها را باز کرد، لوحِ یشم را به گو تای داد.
«این سرنخیه که از گورو شینگ چن به دست آوردم.»
گو تای لوحِ یشم را گرفت. آن را که در جیب گذاشت، نگاهِ عمیقی به سو مینگ انداخت. با حرکتِ دستش به کمانی بلند بدل شد و به آسمان رفت. سو مینگ با همان خونسردیِ همیشگیاش برگشت و نگاهش را روی محوطه گرداند. وقتی شو ژونگ فان را دید، مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد. لبخندِ شو ژونگ فان بیدرنگ پهنتر شد.
سپس سو مینگ به کمانی بلند بدل شد و گو تای را دنبال کرد. به دوردست یورش برد... چه لان لان، چه دئه شون، و چه بِی چیونگ، سو مینگ نمیخواست پیوندِ چندانی با آنها داشته باشد. برای او... آنها در نهایت همچنان ساکنانِ جهانِ خودشان بودند. آدمهایی نبودند که او با آنها آشنا باشد.
مه زیرِ پاهای گو تای میغلتید، گویی داشت در فضا حرکت میکرد. همراه با سو مینگ بیهیچ ردی ناپدید شد و دیری نپایید... که در ناحیهٔ شمالِ غربیِ زانگِ باستان دوباره ظاهر شدند!
گو تای در نقطهای میانِ کوهها و درونِ جنگلی از هوا بیرون آمد. سو مینگ پشتِ سرش بود. در تمامِ طولِ مسیر سو مینگ حرفی نزد. گو تای هم کلمهای نگفت. چهرهاش جدی بود و آنقدر جلو رفت تا از جنگل خارج شد. از این رفتار، سو مینگ میتوانست احترامی را ببیند که مستقیم از عمقِ روحِ گو تای نسبت به شخصی که قرار بود ببینند، میجوشید.
وگرنه با در نظر گرفتنِ سطحِ تزکیه و مقامِ گو تای، هیچ دلیلی نداشت که هنگامِ حضور در ناحیهٔ آن شخص پرواز نکند.
وقتی از جنگل بیرون آمدند، سو مینگ روستایی کوهستانی دید. بزرگ نبود. تنها حدودِ صد خانه داشت، که یعنی فقط چند صد نفر در آن زندگی میکردند.
ظهر بود. دود از دودکشها بالا میرفت و صدای بازیِ کودکان به گوش میرسید که فضا را غرق در آرامش میکرد. رنگی از آرامش بود که پس از رنگباختنِ تمامِ جلوههای شکوه باقی مانده بود و چیزی جز سادگی در خود نداشت.
راههای روستا از سنگِ خردشده بود. بسیار عادی به نظر میرسیدند و گلها و گیاهانی کنارِ راه روییده بود. گویی زیباییِ خارقالعادهٔ این مکان، آن را از نیروی زندگی لبریز میکرد.
روشن بود که غریبههای کمی به روستا میآیند، از این رو گو تای و سو مینگ توجهِ کودکانی را که در آن نزدیکی بازی میکردند به خود جلب کردند. کودکان ریزریز خندیدند، پشتِ سرشان دویدند و با چشمانی کنجکاو به آنها خیره ماندند.
لباسِ سو مینگ و گو تای هیچ شباهتی به اهالی نداشت، بنابراین بزرگسالانِ روستا در حالی که با احتیاط به آن دو نگاه میکردند، بهسرعت کودکانشان را به خانهها برگرداندند.
آن دو مرد به راهشان ادامه دادند تا اینکه بیرونِ خانهای حیاطدار در شرقیترین نقطهٔ روستا رسیدند. همانجا ایستادند. صدای ضربههایی از حیاط به گوش میرسید؛ کسی داخلِ حیاط داشت هیزم میشکست.
«من گو تای هستم. ارشد، شما یه بار گفتید که تا وقتی زندهام میتونم یه بار بیام دیدنتون، و من تصمیم گرفتم الان از این فرصت استفاده کنم.»
وقتی صدای گو تای در هوا پیچید، صدای هیزمشکستن رفتهرفته قطع شد. سکوت بر حیاط حاکم شد. پس از مدتی طولانی، درِ خانه با صدای غیژی باز شد و سو مینگ پیرمردی قوزکرده با موهای کاملاً سفید را پشتِ در دید.
دستهای پیرمرد پر از پینه بود و چشمانش کمی کدر. آنقدر لاغر بود که به نظر میرسید با وزشِ بادی میافتد. بسیار پیر به نظر میرسید، اما گویی زورِ بازوی نسبتاً زیادی هم داشت، وگرنه نمیتوانست هیزم بشکند.
گو تای مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ عمیقی به پیرمرد کرد. احترام در چهرهاش موج میزد: «درود، ارشد. امیدوارم ما رو به خاطرِ این مزاحمت ببخشید.»
سو مینگ ساکت ماند. حرفی نزد، اما او هم مشت در کفِ دست نهاد و به پیرمرد تعظیم کرد.
«اینجا ارشد و اینجور چیزا نداریم. شما مهمانید، حالا که تا اینجا اومدید، بیاید تو.»
پیرمرد با چشمانِ کدرش به گو تای و سو مینگ نگاهی نینداخت. در را که باز کرد، برگشت و واردِ حیاط شد تا روی کندهای بنشیند.
گو تای آرام چشم گفت و واردِ حیاط شد. بیآنکه به کثیفیِ زمین اهمیتی بدهد، کنارِ پیرمرد نشست. سو مینگ هم به دنبالش رفت و روی زمین نشست.
سو مینگ و گو تای که نشستند، پیرمرد چپقی از کنارش برداشت. آن را روی زمین تکاند، به لب برد و پُکی به آن زد. حرفی نزد. گویی گو تای و سو مینگ اصلاً برایش وجود نداشتند.
ردی از بیحوصلگی در چهرهٔ گو تای دیده نمیشد. ساکت نشسته بود و کلمهای حرف نمیزد.
زمان بهکندی میگذشت. آسمان که رفتهرفته تاریک شد و مهتاب روی زمین تابید، پیرمرد چپقش را زمین گذاشت، آرام ایستاد، برگشت و واردِ خانه شد.
گو تای آهِ آرامی کشید. ایستاد، مشت در کفِ دست نهاد و به پیرمرد تعظیم کرد. سپس به سو مینگ نگاه کرد.
«بیا بریم.»
گو تای برگشت و بهسوی در رفت. چهرهٔ سو مینگ بیتغییر ماند. در طولِ این نیمروز، بیآنکه احساسی در چهرهاش نشان دهد نشسته بود. در آن لحظه که ایستاد، از آنجا که پیرمرد به او هم اعتنایی نکرده بود، هیچ احساسی در چهرهاش دیده نمیشد.
اما درست وقتی آن دو مرد میخواستند از در بیرون بروند، صدای گرفته و ضعیفِ پیرمرد از پشتِ سرشان به گوش رسید.
«هوم؟ چرا دارید میرید؟ پیره میتونه بره، اما جوونه... تو کلِ بعدازظهر اصلاً متوجهِ اوضاع نشدی. کندههای چوب اونجان و استخونای من پیر شده. تو جوونی، برو هیزم بشکن.»
در همان آن که پیرمرد حرف زد، خوشحالیِ غافلگیرکنندهای در چهرهٔ گو تای پدیدار شد. بیدرنگ برگشت و به سو مینگ که هنوز از در بیرون نرفته بود نگاه کرد. آستانهٔ در میانشان قرار داشت.
گو تای آرام گفت: «تو از قبل جوابت رو تو دلت داری.» لبخندی روی لبش نشست. برگشت، قدم در مهتاب گذاشت و در دلِ شب پیش رفت.
سو مینگ لحظهای بیحرکت ایستاد، سپس با چهرهای آرام درِ حیاط را بست. زیرِ نورِ مهتاب، صدای هیزمشکستن که تمامِ بعدازظهر قطع شده بود، دوباره به گوش رسید.
تاپ. تاپ. تاپ...