چپتر 1420: فصل 1420
چپتر 1420: فصل 1420
نورِ ستارگان روی زمین پخش شد. ستارگان آسمانِ شب را آراسته بودند و چنان سوسو میزدند که گویی زمین را تماشا میکردند. در روستا، سو مینگ در حیاط ایستاده بود و هیزم میشکست. چهرهاش آرام بود و هیزمهای شکستهشده را مرتب کناری چیده بود. تفاوتِ آشکاری میانِ تودهٔ هیزمهای او و تودهٔ نامرتبی که پیرمرد پیشتر شکسته بود، دیده میشد.
هیزمهای پیرمرد در اندازه و ضخامت با هم فرق داشتند. وقتی کارش تمام میشد، همهجا پر از خردهچوب بود. اما وقتی سو مینگ تمامِ هیزمها را شکست، اندازه و ضخامتِ هیچکدام تفاوتِ چندانی با هم نداشت.
در واقع، حتی صدای هیزمشکستنش هم نظمِ خاصی داشت. با صدای تبرِ پیرمرد فرق میکرد. نیمهشب که فرا رسید، درِ خانهٔ پشتِ سرِ سو مینگ با صدای جیرجیری باز شد. پیرمرد در حالی که کتی پوشیده بود و دستهایش را پشتِ سر گره کرده بود، بیرون آمد. کنارِ سو مینگ ایستاد و در پرتوِ نورِ ماه به هیزمهایی که او شکسته بود نگاهی انداخت. سپس اخم کرد.
«داری هیزمها رو کاملاً اشتباه میشکنی.»
سو مینگ تبر را زمین گذاشت، سر بلند کرد و به پیرمرد نگریست.
«کجاش اشتباهه؟» این نخستین باری بود که سو مینگ در حیاط حرف میزد.
«همهچیزش. تو هیزم نمیشکنی، داری آدم تیکهتیکه میکنی. از این گذشته، صدای هیزمشکستنت اونقدر بلنده که نمیتونم بخوابم. بیا، خودم بهت یاد میدم چطور هیزم بشکنی.»
لحنِ پیرمرد سرزنشآمیز بود. جلو رفت و به سو مینگ دست زد تا اشاره کند عقب برود.
سو مینگ که عقب رفت، پیرمرد روی کنده نشست، تبر و یک تکهچوب برداشت و صدای کوبشِ بلندی به هوا برخاست. تبر در چوب گیر کرد. چند بار آن را به چوب کوبید و تازه آن موقع بود که صدای تَرَقی بلند شد. چوب به دو نیمه با اندازههای متفاوت تقسیم شد. نیمهها بینظم به کناری افتادند و پیرمرد سر بلند کرد تا نگاهی به سو مینگ بیندازد.
«حالا فهمیدی؟»
سو مینگ سر تکان داد: «نه.»
«آخ پسر، سطحِ درکت خیلی پایینه. خوب نگاه کن. یه بارِ دیگه بهت نشون میدم.» پیرمرد تکهچوبِ دیگری برداشت، تبر را بالا برد و دوباره با صدای مهیبی چوب را به دو نیم کرد.
پیرمرد با چهرهای منتظر به سو مینگ نگاه کرد: «الان فهمیدی؟»
سو مینگ اخم کرد و باز هم سر تکان داد: «نه.»
پیرمرد کفِ دستهایش تف کرد، چوبِ دیگری برداشت، دوباره آن را برید و گفت: «ت... تو... آخ، باشه، یه بارِ دیگه بهت نشون میدم.»
«حالا گرفتی؟»
«نه.»
«این دفعه دیگه حتماً فهمیدی؟»
«هنوز کامل نفهمیدم...»
به همین منوال زمان گذشت. در یک چشم برهم زدن دو ساعت سپری شد. پیرمرد پیوسته هیزم میشکست و سو مینگ پیوسته سر تکان میداد. وقتی تنها یک تکهچوب در حیاط باقی ماند، پیرمرد چشمانش را در کاسه چرخاند.
«بچهپررو، داری عمداً این کار رو میکنی که حرصم رو دربیاری، مگه نه؟!»
پیرمرد تبرش را روی زمین انداخت و در حالی که مچهایش را میمالید، با چشمانی برافروخته به سو مینگ خیره شد. ظاهراً دو ساعت هیزمشکستنِ مداوم پیرمرد را حسابی خسته کرده بود.
«این دفعه فهمیدم. ارشد، از راهنماییتون ممنونم.»
چهرهٔ سو مینگ آرام و متفکر بود. به پیرمرد نگاه کرد، سپس با وقار سر تکان داد، مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ عمیقی کرد.
پیرمرد در حالی که به سو مینگ چشمغره میرفت، با لحنی کلافه پرسید: «فهمیدی؟ چیو فهمیدی؟»
«هیزمهایی که من میشکنم خیلی مرتبه و نظم داره، اما این مرتببودن و نظم عمدیه. حتی اگه آگاهانه هم این کار رو نکرده باشم، باز هم خودبهخود همینطور میشه.
«اما وقتی شما هیزم میشکنید، تکتکِ چوبهایی که میشکنید خیلی طبیعی هستن. نمیتونم هیچ دو تیکهای رو پیدا کنم که خطِ شکستگی یا اندازهشون یکی باشه. درست مثلِ زندگیه... هیچ دو نفری دقیقاً مثلِ هم نیستن. در بهترین حالت، فقط شبیهِ همن.
سو مینگ آرام گفت: «ارشد، شما هیزم نمیشکنید، دارید زندگی رو میبُرید.»
کلماتش در آسمانِ شب طنین انداخت. پیرمرد مدتِ درازی ساکت ماند، تا اینکه آرام سر بلند کرد و نگاهِ ژرفی به سو مینگ انداخت.
«من فقط دارم هیزم میشکنم و تو تونستی تبدیلش کنی به یه مشت چرندیاتِ فلسفیِ طولانی. دارم بهت میگم، من هیزمهام رو اینطوری میشکنم چون فقط اینطوری راحتتر میسوزن! گرفتی؟ گرفتی؟!»
پیرمرد در حالی که به سو مینگ چشمغره میرفت، با حرص از جا بلند شد و گفت: «هیزمهایی که تو میشکنی راحت نمیسوزن!»
«تنها چیزی که نمیدونم اینه که با توجه به سطحِ تزکیه و جایگاهی که دارید، میخواید کدوم دوره از زندگیتون رو قطع کنید و اصلاً چرا میخواید این کار رو بکنید؟ و اینکه... چرا با وجود اینکه سالهاست دارید به اون دوره ضربه میزنید... هنوز نتونستید قطعش کنید؟»
سو مینگ به پیرمرد نگاه کرد. به حرفهایی که پیرمرد تازه زده بود اعتنایی نکرد و در عوض چیزی را که در سر داشت به زبان آورد.
پیرمرد هومی سرد کشید، رو گرداند و درست در لحظهای که میخواست واردِ خانه شود گفت: «این دفعه داری چه مزخرفاتی میبافی؟ من میرم بخوابم! هی، تو... آخ، پسر! از این به بعد بیرون میخوابی. حق نداری بیای تو خونه!» اما سو مینگ دوباره به حرف آمد:
«یا بهتره بگم، شما نمیخواید زندگیتون رو قطع کنید، بلکه میخواید باری رو که تو اون دوره واردِ قلبتون شده از بین ببرید. باید قطعش کنید تا دائو زیرِ پاهاتون ظاهر بشه، نه؟
«ارشد، شما بعد از اینهمه مدت هنوز نتونستید اون بار رو قطع کنید. نکنه دارید تردید میکنید؟ نمیدونید قطعش کنید یا نه؟»
با شنیدنِ این کلمات، پیرمرد حتی سرش را هم برنگرداند. به سمتِ درِ خانهاش رفت، اما درست در لحظهای که میخواست پایش را بلند کند و قدم به داخل بگذارد، نورِ فهم در چهرهٔ سو مینگ درخشید.
«نکنه... به این دلیل برای قطعکردنِ اون بار تردید دارید که مطمئن نیستید اون بار واقعیه یا نه؟ میترسید قضاوتِ اشتباهی بکنید، برای همین نمیتونید تصمیم بگیرید و به همین دلیله که... وقتی هیزم میشکنید، باید قلبتون رو پاک کنید. بهجای اینکه این سؤال رو از خودتون بپرسید، بهتره از دائوی آسمان بپرسید!»
در همان آن که سو مینگ این کلمات را به زبان آورد، پیرمرد درست پیش از عبور از آستانهٔ در متوقف شد. یک پایش بیرونِ خانه بود و پای دیگرش داخل. آرام سرش را برگرداند و به سو مینگ نگاه کرد. ردی از احساسی که کاملاً با احساساتِ همیشگیاش تفاوت داشت، در چهرهاش نمایان شد.
چهرهاش کمی جدی بود و چشمانش را اندکی تنگ کرده بود. با نگاهِ او، حتی سو مینگ هم حس کرد پیرمرد در آن لحظه انگار آدمِ دیگری شده است.
اما نمیتوانست دقیقاً بگوید چه چیزی در او تغییر کرده است.
«تو...» پیرمرد همین یک کلمه را زمزمه کرد و لحظهای مکث کرد. «شبها خروپف میکنی؟»
در همان آن که این پرسش به زبان آمد، حتی سو مینگ هم مات ماند.
پیرمرد گفت: «اگه خروپف میکنی، تو رو هم میندازم بیرون.» سپس رو برگرداند و واردِ خانه شد.
سو مینگ مدتی بیحرکت ایستاد و سپس لبخندی روی لبش نشست.
با سطحِ تزکیهٔ گو تای، همین که اینقدر به این شخص احترام میذاره خودش یه جوابه. یکی از سه ایزدِ دائوی لایهٔ ۹ تیان شیو لوئو از طایفهٔ آسوراست، دومی امپراتورِ توی پایتخته، و سومی... کسیه که کمتر کسی میشناسدش...
سو مینگ سر بالا برد و به خانه نگاه کرد که حالا با خاموششدنِ چراغ تاریک شده بود. آرام چهارزانو نشست و چشمانش را بست.
صبح که فرا رسید و سو مینگ چشمانش را باز کرد، ناگهان آنها را تنگ کرد. دید کندههایی که در طولِ شب بریده بود، گویی زمان به عقب برگشته باشد، به هم جوش خوردهاند.
«چرا اونجا ماتت برده؟ برو هیزم بشکن!»
صدایی که انگار آمیخته به خشم بود بلند شد. سپس درِ خانه باز شد. پیرمرد با کتِ دیگری بر تن و چپقی در دست، قدم به حیاط گذاشت.
سو مینگ لحظهای در سکوتی متفکرانه فرو رفت. بیهیچ حرفی به طرفِ کُنده رفت، تبر را برداشت، به کندهها نگاه کرد و چشمانش را بست. وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، دیگر از آن نگاهِ درندهٔ تزکیهگران در چشمانش خبری نبود. حتی ردی از حضورِ یک تزکیهگر هم در او حس نمیشد. گویی در آن لحظه دیگر تزکیهگر نبود، بلکه به مردی جوان در جهانِ فانی بدل شده بود.
سپس با بیقیدی تبر را فرود آورد. کنده به دو نیم شد، اما برش یکدست نبود و اندازههای هیزمِ شکستهشده با هم فرق داشت.
سو مینگ با تماشای دو نیمهٔ کنده، احساس کرد به هیزم نگاه نمیکند، بلکه دارد نوعی حیات را میآفریند. گویی... آن دو کنده پیش از این هرگز وجود نداشتند، اما بهخاطرِ او پدیدار شده بودند.
این حس بهسرعت آمد و بیآنکه به چشم بیاید، ناپدید شد. همین که خواست با دقت دربارهاش فکر کند، دیگر نتوانست آن حس را بیابد. این آشکارا با هیزمشکستنِ روزِ گذشتهاش فرق داشت.
سو مینگ در سکوت کندهٔ دوم را برداشت و به شکستن ادامه داد. یکی تمام شد، یکی دیگر... وقتی یک روزِ کامل گذشت، سو مینگ چنان مینمود که گویی گذرِ زمان را از یاد برده است. غروب که فرا رسید، با گیجی به اطرافش نگاه کرد و دید حتی یک کندهٔ سالم هم دوروبرش نمانده است.
پیرمرد روی آستانهٔ در نشسته بود و چپق میکشید. روی دستهلباسی که معلوم نبود کِی برای سو مینگ آماده کرده بود دست کشید و با همان حالتِ برتریجویانهای که برخی از سالخوردگان فقط بهخاطرِ سنشان به خود میگیرند، گفت:
«هوم؟ امروز هیزمشکستنت بدک نبود؟ خیلی خب، میذارم یه کم استراحت کنی. اینطور چطوره؟ لباست رو عوض کن، اون هیزما رو بردار و برو پیشِ ژانگ تو سمتِ غربیِ روستا. اون نجاره. برو و هیزما رو با یه کم غذا عوض کن. یه روزِ کامله هیچی نخوردم، دارم از گشنگی میمیرم.»
سو مینگ آرام پیش رفت. برخلافِ روزِ گذشته، مشت در کفِ دست ننهاد و به پیرمرد ادای احترام نکرد. در عوض لباسها را برداشت و در همان حیاط عوضشان کرد. لباسها از جنسِ کرباس بود و حتی اینجا و آنجایش وصله داشت. بینهایت ساده به نظر میرسید.
سو مینگ پس از تعویضِ لباس، تمامِ هیزمهای حیاط را بست و روی دوشش گذاشت و بیرون رفت. زیرِ آفتابِ در حالِ غروب، سایهاش کشیده شد و در چشمانِ پیرمردی که در حیاط چپق میکشید افتاد. پیرمرد دورشدنِ سو مینگ را تماشا کرد و آرام چپقش را پایین آورد. ردی از اندوه در چهرهاش نمایان شد.
پیرمرد زیرِ لب گفت: «یعنی پیر شدم؟ حتی یه جوون مثلِ اون هم تونست افکارم رو بخونه... نمیتونم نبرمش، اما دلم هم نمیاد ببرمش... این جهان... واقعیه یا دروغین؟» و رنج و سردرگمی در چهرهاش نمایان شد.
روزها در زندگیِ آرام و کمنظیری گذشت. بهزودی سه ماه سپری شد. در این مدت، سو مینگ به هیزمشکستن ادامه داد و هر بار که این کار را میکرد، به درکِ متفاوتی میرسید، اما همیشه حس میکرد چیزی کم است...
در طولِ این ماهها، سو مینگ هم بخشی از روستا شده بود و روستاییان او را پذیرفته بودند. همهٔ آنها میدانستند که پیرمردِ شرقِ روستا پسری را به فرزندی پذیرفته و آن پسر نامِ دلنشینی دارد—سو مینگ.
این زندگیِ آرام تا شبی بارانی در نیم سال بعد ادامه یافت...
رعد در آسمان غرید و آذرخش هوا را شکافت. سو مینگ در آلونکِ حیاط دراز کشیده بود. در طولِ این نیم سال، او همانجا مانده بود. با وجود اینکه بیرون بارانِ تندی میبارید، هیچ قطرهای به داخلِ آلونک نمیچکید. سو مینگ که آنجا دراز کشیده بود، جایش را کاملاً راحت میدید.
در طولِ شب، نوری آسمانِ شبِ آنسوی روستا را شکافت. در آن لحظه، دو پیکر از جنگل بیرون آمدند. یکی چاق بود و دیگری لاغر، و رداهای خاکستریِ دائو بر تن داشتند. وقتی آنجا ایستادند، گویی سدی نامرئی دورشان بود که نمیگذاشت باران به آنها برسد.
گویی جایی که ایستاده بودند اوجِ جهان بود و اگر تزکیهگری متوجهِ سطحِ تزکیهشان میشد، قطعاً یکه میخورد... زیرا آنها دو سرآمدِ دائو در قلمروی دائو جاودان بودند!
تزکیهگرِ لاغراندام با خونسردی گفت: «بزرگِ ارشدِ فرقه الگوهای جهان رو خوند، کلِ هستیِ زانگِ باستان رو محاسبه کرد و بالاخره تونست بفهمه این شخص کجاست. انتظار نداشتیم تو یه روستای فانی پنهان شده باشه!» صدایش نسبتاً گوشخراش بود.
«البته که باید پنهان میشد. اما حالا که امروز پیداش کردیم، دیگه نمیتونه پنهان بشه.»