چپتر 1423: داری مرا دستکم میگیری!
چپتر 1423: داری مرا دستکم میگیری!
با رسیدنِ صبح، باران رفتهرفته بند آمد. با طلوعِ خورشید، سو مینگ از تفکر بیرون آمد. سر که بلند کرد، دو سگِ سفید را دید که دم تکان میدادند و با نگاهی ترحمانگیز به او خیره شده بودند.
روشن بود که آن دو نفر — که پیشتر تزکیهگر بودند — با هوشی که داشتند، نمیتوانستند مرگ به چنین شکلی را بپذیرند. حتی اگر کوچکترین روزنهٔ امیدی هم بود، نمیخواستند تسلیم شوند.
حالتِ چهرهٔ سو مینگ بیتغییر ماند، اما در دل پوزخندی سرد زد. هرگز کسی نبود که به دشمنانش رحم کند، اما شبِ گذشته به آنها دروغ هم نگفته بود. با این حال، اینکه حرفش به حقیقت بپیوندد یا نه، کاملاً به عملکردِ آیندهٔ آن دو سگِ سفید بستگی داشت.
«سفیدِ یک، سفیدِ سه، بریم.»
سو مینگ برخاست و بهسوی درِ حیاط رفت. در را هل داد و بیرون رفت. دو سگِ سفید بهسرعت دنبالش راه افتادند، بهویژه سگِ سهپا. وقتی میدوید، اصلاً از سفیدِ یک کندتر نبود.
درست مثلِ کاری که در چند ماهِ گذشته میکرد، به سمتِ غربِ روستا رفت و کوزهٔ شرابی برای پیرمرد گرفت. در راه به شمارِ زیادی از روستاییان برخورد. همه به او لبخند زدند، دست تکان دادند و به دو سگِ سفیدِ پشتِ سرش هم توجهِ زیادی نشان دادند.
بهویژه بچهها. دورِ دو سگِ سفید حلقه زدند و با کنجکاویِ فراوان به سگِ سهپا نگاه میکردند؛ در عجب بودند که چطور میتواند به این سرعت بدود.
سو مینگ که به حیاط برگشت، بچههای بیرون خندان و لبریز از کنجکاوی پراکنده شدند. روشن بود که میخواهند هرچه دیدهاند را برای پدر و مادرشان تعریف کنند.
سو مینگ پس از بستنِ در، کوزهٔ شراب را کنارِ درِ خانه گذاشت. سپس ناگهان اخم کرد و سر چرخاند تا به دو سگِ سفید نگاه کند.
«شما قبلاً تزکیهگر بودید و نیازی به غذا نداشتید، مگه نه؟ لازم نیست چیزی بخورید، درسته؟»
دو سگِ سفید خشمگینتر شدند، اما سر تکان دادند.
سو مینگ چیزِ دیگری نگفت. تبر را برداشت و روی کنده نشست و کارِ روزانهٔ هیزمشکنیاش را آغاز کرد. هر بار که تبر را بالا میبرد، سگهای سفید میلرزیدند. نمیتوانستند به این زودی از آن ضربهٔ روحی خلاص شوند. این ترس تا مدتها با آنها میماند.
صدای ضربهها در صبحِ روستا طنین انداخت و همهٔ روستاییان فهمیدند که مردِ جوانی به نامِ سو مینگ، دوباره هیزمشکنی را آغاز کرده است.
صبح که به پایان رسید و ظهر نزدیک شد، درِ خانه باز شد و پیرمرد کشوقوسکنان با کتش بیرون آمد. دو سگ بهمحضِ دیدنش چنان ترسیدند که دمشان را لای پایشان گذاشتند. به سمتِ سو مینگ دویدند، گویی او بسیار مهربانتر از پیرمرد بود.
پیرمرد بیشک برای آنها ترسناکترین موجودِ کلِ جهان بود.
«هاها! زود خوابیدن و زود بیدار شدن برات خوبه~ طبیعی بیدار شدن برات خوبه~ نوشیدن بعد از بیداری برات خوبه~»
پیرمرد کوزهٔ شراب را برداشت و به حیاط رفت. به خورشیدی که در اوجِ آسمان بود نگاه کرد و با صدای بلند گفت:
«خوردنِ گوشتِ سگ بعد از نوشیدن برات خوبه!»
پیرمرد به دو سگِ بزرگِ کنارِ پاهای سو مینگ خیره شد و چشمانش برق زد. نگاهش بینِ آن دو در گردش بود، گویی با خود فکر میکرد امروز کدامشان را باید بخورد.
پیرمرد گام بلندی به جلو برداشت، چمباتمه زد و به دو سگِ بزرگ خیره شد. آبِ دهانش را قورت داد و پرسید: «سو مینگ، امروز کدوم سگ رو بخوریم؟»
سو مینگ هیچ توجهی به پیرمرد نکرد. با جدیت به هیزمشکنیاش ادامه داد. در ذهنش، دو ضربهٔ شبِ گذشتهٔ پیرمرد بیوقفه تکرار میشد.
پیرمرد که دید سو مینگ نادیدهاش میگیرد، با تعجب سر بلند کرد، رفت و جلوی او ایستاد. سپس چمباتمه زد و بر سرش فریاد کشید:
«بیدار شو!»
سو مینگ اخم کرد. میتوانست با شخصیتِ عجیبِ پیرمرد کنار بیاید، اما هنوز برایش سخت بود به لحظاتی عادت کند که پیرمرد گهگاه طوری فریاد میکشید که گویی عقلش را از دست داده است.
بهویژه زمانی که در حالتِ تلاش برای رسیدن به بینش غرق بود. فریادهای پیرمرد در دم او را از این حالت بیرون میکشید.
«پسر، سطحِ درکت خیلی بالاست. کِی دیدی من وقتِ هیزمشکنی خیالبافی کنم؟ من همیشه وقتِ تبر زدن بیدارم. دست از فکر کردن به این درکها، بینشها و روشنبینیها بردار، خسته نشدی اینقدر سعی میکنی این مزخرفات رو بفهمی؟
«سعی نکن مثلِ یه مرغِ سرکنده اینور و اونور بدوی و همهچیز رو درک کنی. اگه هیزم میشکنی، فقط هیزم بشکن. نذار ذهنت پرسه بزنه، جدی باش! به هیچچیزِ دیگهای تو سرت فکر نکن، فقط با جدیت هیزم بشکن.»
سپس حالتِ چهرهٔ پیرمرد جدی شد و با لحنی سنگین گفت: «بسیار خب، بیا دربارهٔ یه چیزِ جدیتر حرف بزنیم. بگو ببینم، امروز کدوم سگ رو بخوریم؟»
«فکر نمیکنم فعلاً باید بخوریمشون. هر چی باشه، برای نگهبانی از خونه به سگ نیاز داریم.»
در طولِ این ماهها، سو مینگ یاد گرفته بود چطور با پیرمرد ارتباط برقرار کند. در آن لحظه، او نیز حالتی جدی به چهره گرفت. حتی پیش از آنکه با جدیت پاسخ دهد، روی این موضوع فکر کرده بود.
همانطور که انتظار میرفت، وقتی سو مینگ با چهرهای جدی حرف زد، پیرمرد نیز حالتِ جدیِ خودش را حفظ کرد و دو سگِ بزرگِ سفید را برانداز کرد. دست به ریش کشید، گویی به حرفهای سو مینگ فکر میکند. دو سگِ سفید روی پاهایشان لرزیدند.
پیرمرد پس از مدتی طولانی فکر کردن، با جدیت سر تکان داد: «آره... حق با توئه، کاملاً حق با توئه، بینهایت حق با توئه، مطلقاً حق با توئه!»
بهمحضِ اینکه این حرف را زد، دو سگِ سفید نفسِ راحتی کشیدند. وقتی به سو مینگ نگاه کردند، چهرهشان پر از سپاسگزاری بود.
لحظهای بعد پیرمرد به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «اما دلم میخواد بخورمشون.»
با این حرف، دو سگِ سفید دوباره مضطرب شدند. ناگهان حس کردند پیرمرد دیوانه است، در حالی که سو مینگ هنوز تا حدی عادی به نظر میرسید.
سو مینگ دوباره با جدیت به آن فکر کرد و سپس با لحنی سنگین جواب داد: «فرصتش رو پیدا میکنید. در آینده باید سگهای سفیدِ زیادی به اینجا بیان. اون موقع میتونیم بیشتر نگه داریم و شما هر کدوم رو که دوست داشتید میخورید.»
پیرمرد با شنیدنِ این حرف بیدرنگ هیجانزده شد، اما هیجانش را فروخورد و دوباره چهرهای جدی به خود گرفت. سپس، چنانکه گویی مدتها و عمیق به آن فکر کرده باشد، سر تکان داد.
پیرمرد دستهایش را به هم مالید و گفت: «آره، حق با توئه، کاملاً حق با توئه، بینهایت حق با توئه، صددرصد حق با توئه!» اما طولی نکشید که قیافهاش طوری شد که انگار میخواهد گریه کند. «اما هنوزم دلم میخواد بخورمشون.»
دو سگِ سفید عملاً در ناامیدی فرو رفتند. لرزان روی زمین دراز کشیدند، چنانکه گویی حتی جرئتِ فرار را هم از دست داده بودند. تنها امیدشان این بود که سو مینگ کمکشان کند.
سو مینگ ساکت ماند، سپس تبر را برداشت و دیگر به پیرمرد اعتنایی نکرد. بارِ دیگر به بریدنِ چوب مشغول شد. این بار، نه تلاشی برای رسیدن به بینش کرد و نه به نحوهٔ فرود آوردنِ تبر توجهی نشان داد. در عوض، بیتفاوت تبر را فرود میآورد و پیاپی چوب میشکست.
«هوم؟ چرا حرف نمیزنی؟»
«ت... ت... تو فقط یه بچهای! چطور میتونی به این پیرمرد بیمحلی کنی؟!»
«واقعاً نمیخوای حرف بزنی؟»
«دارم بهت میگم، الانه که عصبانی بشم! اگه جرئت داری بازم ساکت بمون!»
پیرمرد هر بار که حرف میزد، جایش را عوض میکرد. وقتی جملهٔ آخر را گفت، سفیدِ سه درست جلویش بود. با یک لگد به عقب پرتاب شد و پیرمرد با جدیت به سو مینگ نگاه کرد.
اما سو مینگ همچنان قصدی برای حرف زدن نداشت و فقط به شکستنِ چوب ادامه داد. پیرمرد با دیدنِ این صحنه چشمانش را چرخاند، دستِ راستش را بالا برد و روی کُنده گذاشت. وقتی تبرِ سو مینگ فرود آمد، بهسرعت دستش را عقب کشید. پس از چند بار تکرارِ این کار، پیرمرد با صدای بلند زیرِ خنده زد.
سو مینگ دیگر به این کار عادت کرده بود. با وجود اینکه هر روز پیش نمیآمد، اما هر چند روز یک بار پیرمرد اینطور کنارش شیطنت میکرد و همیشه هم از این کار بسیار خوشحال به نظر میرسید.
اما آن روز بهوضوح متفاوت بود. درست زمانی که سفیدِ یک میخواست بیصدا دور شود، پیرمرد دمش را گرفت، دستانش را دورش حلقه کرد و آن را روی کُنده گذاشت. وقتی تبرِ سو مینگ فرود آمد، بهسرعت سفیدِ یک را عقب کشید.
حالتِ چهرهٔ سو مینگ تغییری نکرد، اما بههرحال پیرمرد از این کار حسابی لذت میبرد. با این حال، سگِ سفید بارها با موقعیتهای مرگ و زندگی روبهرو شد و هر بار دلش لرزید.
با فرا رسیدنِ غروب، پیرمرد با صدای بلند خندید و سگِ سفید را به کناری انداخت؛ سگی که تمامِ بعدازظهر موقعیتهای مرگ و زندگی را تجربه کرده و نسبت به همهچیز بیحس شده بود. ایستاد و کمرش را کش و قوس داد.
پیرمرد در حالی که دستوراتش را به سو مینگ میداد، چهرهاش دوباره جدی شد و گفت: «آه، چقدر کسلکننده، خیلی کسلکننده! سو مینگ! فردا برو و یه دختر برام بیار! هوم... یکی رو میخوام که باسنِ بزرگی داشته باشه!»
با شنیدنِ این کلمات، مسیرِ تبرِ سو مینگ منحرف شد و لبهٔ کُنده را برید و لایهای از تراشههای چوب را جدا کرد. سو مینگ سر بلند کرد و با حالتی عجیب به پیرمرد نگریست. از زمانی که برای اقامت به خانهٔ پیرمرد آمده بود، این عجیبترین درخواستی بود که میشنید.
پیرمرد با دیدنِ چهرهٔ سو مینگ بیدرنگ از جا پرید و با خشم و دستپاچگی فریاد زد: «ها؟ این چه قیافهایه؟ ت... ت... تو... داری منو دستکم میگیری!»
«داری منو دستکم میگیری! داری زیادهروی میکنی! میدونی، منم یه مَردم! یه مرد! چه ایرادی داره برم سراغِ یه دختر؟! حالا درخواستم بده؟! نه! درخواستم اصلاً هم بد نیست! من یه دختر با باسنِ بزرگ میخوام!»
پیرمرد لحظهای پیش خشمگین بود، اما لحظهای بعد چشمانش برق زد.
پیرمرد چمباتمه زد و در حالی که از شدتِ هیجان میلرزید، به سو مینگ خیره ماند و پرسید: «راستی، تو از دخترایی که باسنِ بزرگ دارن خوشت میاد؟»
سو مینگ ساکت ماند.
«هی، چرا دوباره حرف نمیزنی؟»
«ت... ت... تو... اگه بازم ساکت بمونی، باید سه تا دختر با باسنِ بزرگ برام پیدا کنی!»
سو مینگ آهسته آه کشید و گفت: «ارشد، اگه این کار رو بکنید، دیگه کسی نیست براتون چوب بشکنه.»
«هوم؟ چرا؟ اِه، ولش کن، هنوز جوابمو ندادی. از دخترایی که باسنِ بزرگ دارن خوشت میاد؟»
ظاهراً پیرمرد چمباتمه زدن را خستهکننده یافته بود، از این رو سفیدِ سهی سهپا را گرفت و رویش نشست. سپس در حالی که منتظرِ جواب بود، بیدرنگ به سو مینگ نگاه کرد.
سو مینگ ساکت ماند. قامتِ سه زن در ذهنش نقش بست. پس از مدتی طولانی سر تکان داد، اما هرچه میکرد نمیتوانست اندوهی را که با هجومِ خاطراتِ گذشته در دلش نشسته بود، پس بزند.
پیرمرد که گویی متوجهِ اندوهِ او شده بود، او نیز ساکت ماند. پس از مدتی، سو مینگ تبرش را بالا برد و به شکستنِ چوب ادامه داد.
تاپ، تاپ، تاپ... صداها در هوا طنین انداخت. از حیاط بیرون رفت و در روستا پیچید. همچنین به گوشِ زنی رسید که زیرِ خورشیدِ در حالِ غروب قدم میزد.
ردای دائوئیستی به تن داشت. شاید دیگر میانسال شده بود، اما همچنان جذابیتی در خود داشت. وقتی راه میرفت، چهرهاش آرام بود، اما وقتی از کنارِ روستاییان میگذشت، آنها نادیدهاش میگرفتند، چنانکه گویی نمیتوانستند او را ببینند.
ردای گشادِ دائوئیستی بدنش را پوشانده بود، اما وقتی حرکت میکرد، وقارِ قدمهایش به دیگران اجازه میداد ببینند کالبدِ زیرِ ردا انحناهای زیبایی دارد که شگفتیِ هر بینندهای را برمیانگیزد.