چپتر 142: آن... سال‌های ناپدیدشده
چپتر 142: آن... سال‌های ناپدیدشده
زنی ارغوانیپوش بود با چهرهای ظریف که او را زیبا میساخت. قدِ بلندی نداشت، اما اندامِ کوچکش به او جذابیتی خاص میبخشید.
پوستِ بسیار سفیدی داشت؛ چنانکه گویی با وزشِ باد خراش برمیداشت. با چشمانِ بسته روی صندلیِ سو مینگ نشسته بود. مژههای بسیار بلندی داشت که با هر لرزش، حالوهوایی کاملاً متفاوت از هان فِی زی به او میبخشید.
این رفتار با سردیِ هان فِی زی و زیباییِ وحشیِ بای لینگ فرق داشت. حسِ آرامشی به آدم میداد، گویی ارکیدهای در دلِ دره بود.
چهرهٔ بسیار زیبایی داشت که سنش را لو نمیداد. حالا که آنجا نشسته بود، گویی با برج یکی شده بود.
فانگ شِن با نگاهی پرمهر به زنِ روبهرویش چشم دوخت. او تنها خواهرِ کوچکش بود. در کودکی قبیله توجهِ چندانی به او نداشت و قدرتش هم چشمگیر نبود.
رفتارِ ساکتش هم باعث میشد دیگران بیشترِ اوقات نادیدهاش بگیرند.
با این حال هیچکس انتظار نداشت این زنِ بهظاهر شکننده، ده سالِ پیش تنها در لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون، زنجیرهای کوهِ هان را به چالش بکشد؛ آن هم به دلیلی که در کلِ قبیله فقط فانگ شِن از آن خبر داشت!
برای سه قبیلهٔ شهرِ کوهِ هان، زنجیرهای کوهِ هان برای غریبهها ساخته شده بود. دلیلی نداشت افرادِ قبیله این چالش را بپذیرند. هر بار که طایفهٔ آسمانِ یخزده شاگرد میگرفت، نوابغِ این سه قبیله را انتخاب میکرد. هرچند در صدها سالِ گذشته کمتر از ده نفر از این سه قبیله انتخاب شده بودند، اما هنوز امیدی بود.
با این حال، اگر انتخاب نمیشدند و باز هم میخواستند به طایفهٔ آسمانِ یخزده بپیوندند، باید مثلِ یک غریبه زنجیرهای کوهِ هان را به چالش میکشیدند تا حقِ ورود به طایفه را به دست آورند.
هیچکس انتظارش را نداشت. حتی فانگ شِن هم فکر نمیکرد خواهرِ کوچکش، فانگ سانگ لان، تنها در لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خون زنجیرهای کوهِ هان را به چالش بکشد.
اتفاقاتِ ده سالِ پیش اغلب در ذهنِ فانگ شِن مرور میشد. این زن که کسی چندان به او توجهی نداشت، با روشی نامعلوم تا زنجیرِ ششم بالا رفت و با اراده و پشتکاری باورنکردنی، حقِ شاگردیِ طایفهٔ آسمانِ یخزده را به دست آورد.
فانگ شِن به خواهرِ کوچکش نگاه کرد. میدانست که شاید شکننده به نظر برسد، اما در حقیقت چنان شخصیتِ استواری داشت که خودش را در حدِ قیاس با او نمیدید؛ خودش شجاعتِ به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان را نداشت.
سانگ لان چشمانش را باز کرد و زیرِ لب گفت: «فعلاً بیدار نشده.»
«فعلاً؟»
فانگ شِن اخم کرد.
«اما دروغ نمیگه. واقعاً میتونه جراحاتِ مو اِر رو درمان کنه.»
سانگ لان دست برد و فنجانی را که پیشتر دستِ سو مینگ بود برداشت. صدایش آرام بود.
فانگ شِن به سانگ لان نگاه کرد و با لحنی بم گفت: «هوم؟ من به این قضیه شک داشتم. چطور اون معجونِ داروییش میتونه جراحاتی رو که حتی تو نمیتونی شفا بدی، درمان کنه؟»
سانگ لان سر به زیر انداخت و ردی از اندوه در چهرهاش نمایان شد. چشمانش را بست.
فانگ شِن بیدرنگ به حرف آمد و سعی کرد توضیح دهد، اما نمیدانست چطور شروع کند: «من... منظورم این نبود. آخه تو...»
«برادر، این تقصیرِ منه... اما دنیا جای بزرگیه. آدمای عجیب با تواناییهای مختلف زیادن. به نظر نمیرسید این مو سو دروغ بگه. با نشستن اینجا سرِ جای اون، میتونم بعضی از افکارش رو حس کنم. در موردِ درمان دروغ نمیگه.»
سانگ لان چشمانش را باز کرد و آرامش به چهرهاش بازگشت. به فانگ شِن نگاه کرد و آهسته گفت: «این آدم پیشینهٔ مرموزی داره. شاید روشی که مایعِ به دست اومده از برگها رو نوشید ساده به نظر برسه، اما راستش من هم تا قبل از ورود به طایفهٔ آسمانِ یخزده چیزی در این باره نمیدونستم.
«شاید حرکاتش خشک بود، اما درست بود. حتماً قبلاً دیده کسی این کار رو بکنه، و... تو سرزمینِ بامدادِ جنوبی آدمای کمی هستن که بتونن این کار رو بکنن. اگه به خاطرِ لطفِ استادم نبود که ازم میخواست اغلب این رو براش دم کنم، من هم یاد نمیگرفتم چطور این کار رو بکنم.»
فانگ شِن اخم کرد و غرق در افکارش شد.
سانگ لان فنجان را پایین گذاشت. برقی از حیرت در چشمانش درخشید و زیرِ لب گفت: «همینطور... شاید بیدار نشده باشه، اما حسی بهم میده که انگار از یه برزرکرِ معمولی تو مرحلهٔ آغازینِ قلمروی بیداری قویتره... به نظر میرسه کینهٔ برزرکرهای قدرتمندِ قلمروی بیداری روش مونده باشه... این آدم احتمالاً قبلاً کسایی تو این سطح رو کشته! و فقط هم یه نفر نبوده!»
فانگ شِن با شنیدنِ این حرفها مات ماند و با حرکتی ناگهانی سر بلند کرد و به سانگ لان خیره شد. اگر این شخص خواهرِ کوچکش نبود و به فنِ برزرکرش اعتماد نداشت، قطعاً حرفهایش را باور نمیکرد.
«بیشتر از یه برزرکر رو تو قلمروی بیداری کشته؟»
سانگ لان چشمانش را بست و دستِ راستش را میانِ ابروهایش فشرد. پیکرش رفتهرفته پیشِ چشمانِ فانگ شِن محو شد، اما پس از لحظهای به حالتِ عادی بازگشت. سانگ لان چشمانش را باز کرد و ردی از خستگی در چهرهاش نمایان شد.
«دو هالهٔ مرگِ بیدارشده روش هست. یکیش مالِ حدود ۵۰ سالِ پیشه؛ هالهش ضعیفه، اما از بین نرفته. عجیبه که داره دو تا برداشتِ مختلف بهم میده. یکیش مالِ ۵۰ سالِ پیشه و اون یکی مالِ چهار سالِ پیش. نمیتونم از هم تشخیصشون بدم...
«دومی واضحتره. مالِ حدود یک سالِ پیشه... اما اون هم خیلی کمرنگه.»
سردرگمی در چهرهٔ سانگ لان نقش بست. نمیتوانست سر در بیاورد.
با شنیدنِ حرفهای سانگ لان، چهرهٔ فانگ شِن جدیتر شد. او فنِ برزرکرِ خواهرِ کوچکش را میشناخت. میشد گفت این فن یکی از سه فنِ بزرگِ برزرکر در طایفهٔ آسمانِ یخزده است. اگر استعدادِ سانگ لان در یادگیری و لطفِ استادش در آموزش نبود، به دست آوردنِ چنین فنی برایش بسیار دشوار میشد.
فانگ شِن با یادآوریِ استادِ سانگ لان، احترامی عمیق در دلش حس کرد.
سانگ لان لحظهای تردید کرد و آهسته گفت: «برای همینه که مطمئن نیستم. شاید قبلاً به قلمروی بیداری رسیده باشه، اما بر اثرِ حادثهای سطحِ تزکیهش افت کرده. برای همینه که حسِ گنگی بهم میده.»
«اگه همونطور که میگی باشه، پس رازِ این آدم خیلی بزرگتر از چیزیه که اول فکر میکردم. در این صورت... باید خوب فکر کنم که بذارم بیاد یا نه... سانگ لان، فعلاً برو استراحت کن. باید در این باره با بزرگِ قبیله حرف بزنم.»
فانگ شِن بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، خواست از برج بیرون برود.
«برادر، طایفهٔ آسمانِ یخزده این بار شاگردی از قبیلهٔ شرقِ آرام انتخاب نمیکنه، از قبیلهٔ پوچیانگ هم کسی رو نمیبره. اونا فقط یه نفر رو با خودشون میبرن، اونم یان فِی از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگهاست.»
سانگ لان در حالی که میانِ ابروانش را لمس میکرد، آرام گفت: «این موضوع از قبل قطعی شده، من نمیتونم توش دخالت کنم. اما دفعهٔ بعد که شاگرد میگیرن، یه جا برای مو اِر نگه میدارم. در موردِ مو سو هم، پیشنهاد میکنم بذاری وارد بشه، اما باید یکی مراقبش باشه. اگه واقعاً بتونه مو اِر رو درمان کنه، اونوقت میتونه بشه مهمانِ قبیلهٔ شرقِ آرام.»
فانگ شِن سر تکان داد، سپس چرخید و از برج بیرون رفت.
سانگ لان در برج تنها ماند. بیصدا روی صندلیِ سنگی نشسته بود و به نظر میرسید میخواهد بلند شود و برود، اما پس از لحظهای تردید، دوباره نشست. دستِ راستش را تاب داد و سه استخوانِ سفیدِ جانور در کفِ دستش ظاهر شد.
روی آن سه استخوانِ جانور واژههای بیشماری چنان فشرده نوشته شده بود که خوانده نمیشد. آن واژهها نوری تاریک ساطع میکردند و هالهای دیرینه داشتند. مشخص بود که گنجینهای باستانی است.
این مو سو دقیقاً از کجا پیداش شده؟ استاد بهم گفت که فنِ برزرکرِ پیدایشِ حکیمِ من به لایهٔ ۷ رسیده، چیزی که تو طایفهٔ آسمانِ یخزده بهندرت دیده میشه. و حالا این اولین باره که نمیتونم واضح ببینم، اونم در موردِ این مو سو... چطور یه آدم میتونه همزمان دو تا... متفاوت داشته باشه...
فقط یه توضیح براش وجود داره. تو خاطراتِ این آدم، از مرگِ اولین برزرکری که به قلمروی بیداری رسید فقط چهار سال میگذره، اما در واقعیت اینطور نیست!
این اولین باره که با چنین چیزی روبهرو میشم... سانگ لان لحظهای با خود اندیشید، سپس انگشتش را گاز گرفت و خونش را روی سه استخوانِ جانور مالید.
هر سه استخوانِ جانور بیدرنگ خون را مکیدند. نورِ تاریکِ دورشان در دم قویتر شد و سراسرِ برج را پر کرد. چهرهٔ سانگ لان نیز با این نورِ تاریک روشن شد.
اگه بتونم تهتوی این قضیه رو دربیارم، شاید باعثِ روشنبینیم بشه... امکان نداره سه گنجینهٔ ناگفتهها که استاد بهم داده نتونه اینو واضح ببینه.
برقی در چشمانِ سانگ لان درخشید و زیرِ لب چند رشتهواژهٔ پیچیده را زمزمه کرد.
این واژهها خشک ادا میشدند و فهمشان دشوار بود. هر که آنها را میشنید گیج میشد و اگر مدتِ بیشتری به آن گوش میداد، ذهنش آشفته میگشت.
زمان سپری شد. به اندازهٔ سوختنِ یک عود که گذشت، نوری کمرنگ در چشمانِ سانگ لان تابید.
سه استخوانِ جانور در دم به پرواز درآمدند و بهسرعت جلوی میانِ ابروانِ سانگ لان چرخیدند. آرام چشمانش را بست و بدنش بهسرعت محو شد، تا جایی که گویی در برج ناپدید گشت. اعوجاجِ فضاییِ بزرگی در جایی که نشسته بود پدیدار شد.
اما این وضعیت تنها سه نفس طول کشید و بیدرنگ تغییری شگرف رخ داد!
این... این... این ۵۰ سال نیست!
بدنِ سانگ لان بیدرنگ از حالتِ محوشده به شکلِ اصلیاش بازگشت و نگاهی وحشتزده که بهندرت در چهرهٔ همیشه آرامش دیده میشد، پدیدار گشت. در میانِ آن وحشت، بهت و ناباوری نیز موج میزد.
این ۵۰ سال نیست... این...
سه استخوانِ جلوی میانِ ابروانِ سانگ لان با صدای مهیبی خرد شدند، چنانکه گویی نیرویی وصفناپذیر پیش آمده و به کارِ سانگ لان پایان داده بود.
در همان آن که سه استخوان خرد شدند، صدای غرشِ خفهای در هوا طنین انداخت و تمامِ اشیای سنگیِ درونِ برج پودر شدند. همزمان، کلِ برج نالهای سر داد و اینچ به اینچ ترک برداشت تا اینکه سرانجام به خاکستر بدل شد.
سانگ لان مشتی خون بالا آورد و چند قدم به عقب تلوتلو خورد. چهرهٔ ظریفش رنگپریده و بیجان بود و همانجا مات ماند، چنانکه گویی روحش را باخته است.
این تغییرِ ناگهانی سراسرِ قبیلهٔ شرقِ آرام را غافلگیر کرد. همه نگاهشان را به برج دوختند و چند کمانِ بلند را دیدند که در هوا پیش میآمدند. برخی از کمانهای بلند حتی از قلههای دوردست میآمدند.
رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام نخستین کسی بود که رسید. کنارش پیرمردی با ردای آبی ایستاده بود. چشمانِ پیرمرد چنان درخشان بود که هر که در آنها نگاه میکرد سر به زیر میانداخت و دیگر جرئتِ نگاه کردن نداشت.
«چه اتفاقی افتاده؟»
فانگ شِن با چهرهای مضطرب پیش آمد و به سانگ لان نگاه کرد.
اما پیرمرد اخم کرد. با دقت به اطرافش نگریست و ناگهان حالتِ چهرهاش عوض شد و رنگِ جدیت به خود گرفت.
«اینجا... هالهای وصفناپذیر حس میشه... هان سانگ زی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟»
سانگ لان در میانِ ویرانههای برج ایستاد و آرام چشمانش را بست. تنها پس از مدتی طولانی دوباره آنها را گشود و هشیاری به چشمانش بازگشت. به اطرافش نگاه کرد. برج زمانی بخشی از کوه بود. اکنون که ویران شده بود، به نظر میرسید سوراخی در کوه کنده شده است. ترکهای بیشماری روی لبههای کوه پدیدار شده بود، چنانکه گویی کوه دیگر ثباتی نداشت.
دلش لرزید. لحظهای ساکت ماند و با حالتی پیچیده به دوردست چشم دوخت. آنجا، مو سو را میانِ جمعیت در کنارِ فانگ مو دید. مشخص بود که این تغییرِ شگرف توجهش را جلب کرده است.
«چیزی نیست. فقط چیزی رو دیدم که نباید میدیدم... برادر، ازت خواهش میکنم، لطفاً بذار اون مهمانِ قبیلهٔ شرقِ آرام بشه.»
سانگ لان هیچ توضیحی نداد و در عوض درخواستی کرد. حرفش که تمام شد، بیآنکه حتی به پیرمردِ آبیپوش نگاه کند، رو گرداند و با حالتی خسته بهسوی سو مینگ که در دوردست ایستاده بود، به راه افتاد.
فانگ شِن مات ماند. این نخستین بار بود که چنین لحنی از سانگ لان میشنید. ساکت ماند و سپس چند کلمه با پیرمردِ مبهوتِ کنارش زمزمه کرد.