چپتر 1426: چپتر ۱۴۲۶: وقتی قطعش کنم، به قلمروی دائوی بیکران میرسم!
چپتر 1426: چپتر ۱۴۲۶: وقتی قطعش کنم، به قلمروی دائوی بیکران میرسم!
سو مینگ حواسش را جمع کرد. پیرمرد در میانِ مسخرهبازیهایش گاهی جدی میشد، از این رو دیگران اغلب نمیفهمیدند واقعاً جدی است یا فقط تظاهر میکند.
با این حال در آن لحظه که سو مینگ به پیرمرد نگریست، بیدلیل حسِ مبهمی به او دست داد که پیرمرد هالهای بیسابقه و جدی به خود گرفته است... گویی ورود به آن خانه واقعاً اقبالی بود برای سو مینگ.
سو مینگ در سکوت با نگاهی متفکرانه به روبهرو خیره ماند. پیرمرد حرفی نزد. در عوض به خانهاش برگشت. در نیمهباز ماند، چنانکه گویی انتخابی پیشِ روی سو مینگ بود...
سو مینگ آرام گفت: «اگه از در برم تو...»
درِ نیمهباز اشارهای بسیار ساده بود. همین که از در میگذشت، به این معنا بود که تحتِ تعلیمِ پیرمرد درآمده و شاگردِ مستقیمِ او میشد!
به محضِ اینکه جایگاهِ شاگردیِ پیرمرد را به دست میآورد و اوباشِ زانگِ باستان را به عنوانِ استادش میپذیرفت، مسیرِ آیندهاش به احتمالِ زیاد هموار میشد. این بیشک هدفِ گو تای بود. او سو مینگ را دقیقاً به همین دلیل به آنجا آورده بود!
سو مینگ پس از پشت سر گذاشتنِ آزمونهای گوناگون، تأییدِ پیرمرد را به دست آورده بود... و از این رو، در برایش نیمهباز مانده بود.
اگر واقعاً شاهزادهٔ سوم بود، گذشتنش از در به این معنا بود که تنها نیمگام تا امپراتور شدن فاصله دارد. از شاهزادگانِ بزرگ و دوم جلو میافتاد. در واقع با توجه به شخصیتِ پیرمرد، او قطعاً از افرادِ خودش بهشدت محافظت میکرد.
اما... چیزی که مانع از برداشتنِ آن یک قدم میشد، نه در بود، نه غیرقابلاعتماد بودنِ پیرمرد و نه بیمیلیاش برای همبستری با آن زن. سو مینگ به هیچکدام از اینها اهمیتی نمیداد، زیرا میدانست حتی وقتی کسی چیزی را با چشمانِ خودش میبیند و با گوشهای خودش میشنود، به این معنا نیست که آن دیدهها و شنیدهها واقعیاند. پیرمرد طبیعتاً دلایلِ خودش را برای این کار داشت و سو مینگ با دیدنِ درِ نیمهباز، به افکارِ پیرمرد پی برد. با این حال، چیزی که برایش اهمیت داشت این بود که...
او شاهزادهٔ سوم نبود. این فکر مدام در دلش طنین میانداخت. باید بیوقفه به خودش یادآوری میکرد که این فرایندِ تسخیرِ شوان زانگ است!
میتوانست واردِ فرقهٔ هفت ماه شود، میتوانست با گو تای آشنا شود و تا حدودی شو ژونگ فان را به عنوانِ استادش بپذیرد، اما همهٔ اینها فقط ظاهری بود. سو مینگ در دلش حتی یک نفر یا یک چیز را در این جهان نپذیرفته بود.
نمیخواست حتی کوچکترین پیوندی برقرار کند یا پایبندِ چیزی در این جهانِ ناآشنا شود. اگر چنین میشد... نگران بود که دیگر نتواند تشخیص دهد دقیقاً کجاست.
تحتِ تعلیمِ کسی درآمدن مسئلهٔ کوچکی بود، اما سو مینگ با شناختی که از شخصیتِ خودش داشت، میدانست اگر تصمیم بگیرد از آن در بگذرد، واقعاً پیوندی با پیرمرد برقرار میکند و در آن صورت، اولین رشته از توری که منتظرِ شکلگیری بود پدیدار میشد. سپس رشتههای بیشتری پیدرپی شکل میگرفتند تا توری بینقص برای دربرگرفتنِ سو مینگ ببافند...
محال بود در مواجهه با چنین مسئلهای ساکت نماند.
زمان سپری شد و یک ساعت بعد، درِ خانه کاملاً باز شد. زن با چهرهای رنگپریده و بیجان بیرون آمد. حتی یک تکه از لباسهایش هم کم نشده بود. وقتی پا به حیاط گذاشت، وحشت در چهرهاش موج میزد. سر برگرداند و نگاهی به خانه انداخت، سپس نگاهِ پیچیدهای به سو مینگ کرد، مشت در کفِ دست نهاد و تا کمر برایش خم شد.
«همین الان جسارتِ بزرگی به شما کردم. از این به بعد از هر جایی که شما باشید دوری میکنم. اگه سرآمدِ اعظمِ دائو بشید، هدایای بزرگی تقدیمتون میکنم.» این را گفت و دوباره تا کمر برایش خم شد، سپس به کمانی بلند بدل شد که به آسمان یورش برد و ناپدید شد.
با رفتنِ زن، پیرمرد از خانه بیرون آمد و روی آستانهٔ در نشست. دیگر اثری از بازیگوشی در چهرهاش نبود. آهی کشید.
«تو تمامِ عمرم هیچ شاگردی نگرفتم و نمیدونم چطور باید شاگرد گرفت. با خودم گفتم اگه بخوام شاگردی بگیرم، باید هدیهٔ بزرگی بهش بدم.
«برای همین فکر کردم باید پایهٔ تزکیهٔ یه سرآمدِ اعظمِ دائو رو بهت بدم. میخواستم به محضِ اینکه پایهٔ تزکیهٔ جی وو مِنگ رو بیرون کشیدم، اونو مستقیم به تو منتقل کنم و با کمکِ من، حتی اگه سرآمدِ اعظمِ دائو نمیشدی، باز هم میتونستی به قلمروی دائو جاودان برسی.
«باور نمیکنم که اینو نفهمیده باشی... پس چرا رد کردی؟»
پیرمرد همانطور که روی آستانهٔ در نشسته بود، چپقش را بیرون آورد. در تاریکیِ شب، با نگاهی پرسشگر به سو مینگ خیره شد.
سو مینگ ساکت ماند. نمیدانست چطور این مسئله را توضیح دهد. عاشقِ سبکِ زندگیاش در کنارِ پیرمرد شده بود. هیزمشکنی را دوست داشت و چون میفهمید پیرمرد هیچ دشمنیای با او ندارد، احساسِ گرما میکرد.
«میدونی به محضِ اینکه تحتِ تعلیمِ من دربیای، با خونِ خاندانِ سلطنتی که تو رگهات جریان داره، میتونم ببرمت پایتخت تا پدرت رو ببینی؟ همین که خواستهم رو به زبون بیارم، حتی اگه امپراتورِ زانگِ باستان باشه، مجبوره قبول کنه تو رو فرمانروای کشور کنه!
«اگه قبول نمیکرد، میتونستم برادرات رو برات بکشم! حتی اگه اون پدرسوخته تیان شیو لوئو سعی میکرد جلومو بگیره، میتونستم طایفهٔ آسوراش رو نابود کنم!
«اصلاً میدونی... چه اقبالی رو رد کردی؟! این اولین باره که تصمیم گرفتم شاگرد قبول کنم. من مدتهاست که تزکیه میکنم، اما این اولین باره که برای مدتی طولانی و جدی بهش فکر کردم. به این فکر کردم که چطور باید یه اقبال برای شاگردم فراهم کنم، چطور باید شاگردم رو به قدرت برسونم و چطور کاری کنم که به اوجِ زانگِ باستان برسه!
«با داشتنِ من به عنوانِ استاد، حتی ممکنه بتونی به یه ایزدِ دائوی لایهٔ ۹ تبدیل بشی! چرا... دستِ رد به سینهم زدی؟! چرا این پیرمردِ بیچاره رو، این پیرمردِ تنها رو رد کردی؟ چطور... تونستی اینقدر سنگدل باشی؟»
پیرمرد همانطور که حرف میزد، پیدرپی آه میکشید.
«من اون دو تا سگِ سفید رو آماده کردم تا در آینده جانورانِ روحیِ تو باشن. چون به نظرم، هیچکدوم از جانورانِ روحیِ زانگِ باستان لیاقت ندارن مالِ شاگردِ من بشن. جانورانِ روحیِ کنارِ شاگردم باید از تزکیهگران شکل گرفته باشن. فقط اون موقع میشه گفت چشمگیره، فقط اون موقع برات کافیه!
«اما تو... ت... تو... بچهپررو، تو واقعاً دستِ رد به سینهم زدی! داری منو دستکم میگیری!» پیرمرد چشمانش را تنگ کرد و به سو مینگ خیره شد.
سو مینگ در سکوت به پیرمرد خیره ماند. تحتِ تأثیر قرار گرفته بود. با تجربهای که داشت، نمیشد او را تزکیهگری عادی دانست. با اینکه سطحِ تزکیهٔ پیرمرد بسیار بالاتر از او بود و خیلی از سو مینگ پیرتر بود، اما تجربههای سو مینگ برایش کافی بود تا بتواند بگوید... دقیقاً چه کسی واقعاً با او خوب است.
یکی از آنها پیرمردِ روبهرویش بود. شاید فقط چند ماه با هم در ارتباط بودند، اما پیرمرد یکی از معدود افراد در زانگِ باستان بود که واقعاً با سو مینگ صادقانه رفتار میکرد.
سو مینگ آهسته آه کشید، سپس آرام سر بلند کرد و به ستارگانِ آسمان نگریست. دستِ راستش را تاب داد و سرهای دو سگِ سفید به پهلو غلتید؛ از هوش رفتند. از همان لحظهای که سو مینگ نامشان را گذاشت، میدانست نیتِ پیرمرد چیست. او نامی به آنها نمیداد، بلکه داغی بر قالبهای حیاتشان مینهاد.
«اگه واقعاً شاهزادهٔ سوم بودم، چطور میتونستم بعد از اینهمه لطفی که در حقم کردید، شاگردتون نشم؟» در نهایت، سو مینگ تصمیم گرفت این حرفها را بزند. میدانست نباید بگوید، اما باز هم گفت.
زمانهایی بود که زیاد روی اتفاقات فکر نمیکرد. در آن زمانها، باید برای تصمیمگیری به ندای قلبش گوش میداد.
پیرمرد خشکش زد، سپس سر بلند کرد و به سو مینگ نگریست.
سو مینگ آهسته گفت: «من شاهزادهٔ سوم نیستم. همونطور که بهتون گفتم، اسمم سو مینگه، نه... شوان.» وقتی حرفهایش در هوا طنین انداخت، چشمانِ پیرمرد کمی تنگ شد.
«ادامه بده.»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آهسته جواب داد: «من نباید اهلِ این جهان باشم. زادگاهِ من پروانهایه که به موروس آلبای هماهنگ معروفه. من تو بالهای اون به دنیا اومدم و اونجا... کیهانِ سهگانهٔ بایر نام داره.
«در نهایت، موروس آلبای هماهنگ مُرد. به دستِ تزکیهگری به نامِ شوان زانگ کشته شد... و وقتی دیدم همهٔ دوستان و خانوادهام مُردند، تصمیم گرفتم شوان زانگ رو تسخیر کنم!
«وقتی بیدار شدم، اینجا بودم. منو به عنوانِ شاهزاده میشناختن و اسمِ جدیدی داشتم—شوان.»
با شنیدنِ این حرفها از زبانِ سو مینگ، حیاط در دلِ شب در سکوت فرو رفت. سو مینگ دیگر حرفی نزد. پیرمرد نیز چشمانش را بست و ساکت ماند.
پس از گذشتِ یک ساعت، پیرمرد آرام چشمانش را باز کرد و نگاهی جدی در چشمانش پدیدار شد.
«داری با خودت فکر میکنی که آیا این جهان اصلاً وجودِ خارجی داره یا نه. باورت اینه که بر اساسِ خاطراتِ شوان زانگ شکل گرفته. در واقع، نگرانی که همهٔ چیزهایی که تجربه میکنی در حقیقت همون چیزهایی باشن که شوان زانگ قبلاً تجربه کرده!
«برای همینه که نمیخوای هیچ پیوندِ ناگسستنیای با آدمای اینجا برقرار کنی. باورت اینه که تا وقتی به سطحِ تزکیهٔ شوان زانگ برسی، با موفقیت شوان زانگ رو تسخیر میکنی!
پیرمرد آهسته گفت: «برای همین هم هست که نمیخوای شاگردم بشی، اما تا حالا با خودت فکر کردی... که آیا این واقعیه؟»
وقتی این حرفها را زد، سو مینگ سر بلند کرد و بیهیچ تردیدی به پیرمرد خیره شد. «زادگاهِ من سهگانهٔ بایره!»
پیرمرد ساکت ماند. پس از گذشتِ زمانی به اندازهٔ سوختنِ یک عود، آهی کشید و ردی از گمگشتگی در چشمانش پدیدار شد. سپس صدای خشنش در تاریکی طنین انداخت.
«هنوز یادت هست روزِ اولی که بهت آموزش دادم ازم چی پرسیدی؟»
سو مینگ پس از مدتی جواب داد: «ازتون پرسیدم چی رو باید ببرم.»
«سالها پیش، وقتی ایزدِ دائوی لایهٔ ۹ شدم و بادها و زمینِ زانگِ باستان رو در جستوجوی راهی به قلمروی دائوی بیکران فرماندهی میکردم، تصویرِ خودم رو تو یه دریاچه دیدم. همون لحظه، ناگهان احساسِ گمگشتگی کردم...
«نمیدونستم آدمی که تو دریاچهست منم یا آدمی که بیرونِ دریاچهست. اون تیان شیو لوئوی پدرسوخته میگفت دیوونه شدم، اون گو دیِ پیرِ احمق هم میگفت دارم راه رو اشتباه میرم، اما من قلبِ خودم رو میشناختم. همون لحظه که تصویرم رو تو دریاچه دیدم، این سؤال رو از خودم پرسیدم.
«اما... نتونستم جوابی پیدا کنم.
«تمامِ عمرم تزکیه کردم و در جستوجوی حقیقت همهچیز رو فهمیدم. دنبالِ جوابی برای سؤالم گشتم، اما نتونستم بهش جواب بدم. از اون به بعد، دیگه نمیدونستم جهانی که توش ایستادم واقعیه یا دروغین... من هم فکر میکردم دیوونه شدم، برای همین...
پیرمرد آرام گفت: «اینجا چوب میبرم، اما وقتی تبرم رو بالا میبرم، نمیدونم سمتِ چپی که میبرم واقعیه یا سمتِ راستی که میبرم! وقتی بتونم تبر رو فرود بیارم و تشخیص بدم کدوم سمت واقعیه، به قلمروی دائوی بیکران میرسم! به همین دلیله که تیان شیو لوئو و گو دی تا حدی از من میترسن!» پیش از آنکه با آهی ملایم حرفش را تمام کند، صدایش گمگشته به نظر میرسید.
«من به حقیقتِ جهان پی بردم! و حالا... حرفهای تو تصادفاً با دائوی من همخونی داره. سو مینگ... بهم بگو، شاگردم میشی؟ قبول کن و کمکم کن این دائو رو ببرم، نظرت چیه؟!» پیرمرد آرام ایستاد و به سو مینگ نگاه کرد.
«اگه این جهان واقعی باشه، اونوقت هر دوی ما میتونیم در اوج بایستیم و به زانگِ باستان بخندیم. اگه این جهان دروغین باشه، اونوقت من دائوی خودم رو میبرم و بهت کمک میکنم تو تسخیرت موفق بشی!»
در همان آن که پیرمرد صاف ایستاد، هالهای که باعث شد کلِ جهان به غرش درآید، بهسرعت از او بیرون زد!
هر یک از کلماتش وزن داشت... و واضح بود که سرِ حرفش میایستد!