چپتر 1459: فصل 1459
چپتر 1459: فصل 1459
این ضیافت از صبح تا شب، و سپس از شب تا صبح ادامه یافت. کوزهها را یکی پس از دیگری با جرعههای بزرگ سر کشیدند. وقتی سپیدهدم رسید اما جهان هنوز غرق در تاریکی بود، لِی چن مست شد. کوزهاش را برداشت، جرعهای از آن نوشید و وقتی زمینش گذاشت، چشمانش را بست.
سو مینگ هم کوزهٔ شرابش را زمین گذاشت و به قبیلهٔ کوهِ تاریک در اطرافش نگاه کرد. به نورِ چراغها خیره ماند، اما میانِ او و آنجا سدی بود. با این حال... سو مینگ میدانست اگر آن سد را بشکافد، میتواند با آنجا یکی شود.
با این حال... آهی آرام کشید. در همان آن که سو مینگ دست کشیدن روی لبهٔ کوزه را آغاز کرد، چشمانش را بست.
زیرِ لب گفت: «لِی چن، ما تو زندگیِ قبلی برادر بودیم. تو این زندگی... این کوزهٔ شراب رو باهات تا ته میخورم.»
وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، لِی چن همچنان روبهرویش بود و انگار مست بود. اما اثری از قبیله نبود. اکنون لایهٔ ضخیمی از برف روی زمین نشسته بود. در دوردست، کوهِ تاریک منظرهای تار بود.
هائو هائو کنارش ظاهر شده بود و آستینش را چسبیده بود. با دلشوره به او خیره شده بود. با دیدنِ زلالیِ چشمانِ سو مینگ، نفسِ راحتی کشید.
سو مینگ به لِی چن خیره ماند. وقتی سرش را پایین انداخت، دید کوزهاش هنوز خالی است. پس از مدتی طولانی... از جا برخاست. حرفی نزد، تنها هائو هائو را بغل کرد و در حالی که برف و باد به چهرهاش میخورد، بهسوی دوردست به راه افتاد.
این انتخابِ لِی چن بود. او همان راهِ دی تیان را برگزید، اینکه گم شود. دی تیان میخواست اطرافیانش را زنده کند و خودخواسته گم شد تا آنها باور کنند آنجا واقعی است، در حالی که لِی چن...
درست همانطور بود که میگفت: خسته و فرسوده بود. نمیخواست به راه ادامه دهد، چرا که اندوهِ فراوانی بر دوش میکشید.
آهِ سو مینگ در برف و باد پیچید. زوزهٔ باد گویی به درهای بدل میشد که سدی میساخت و راهِ او را به روی لِی چن که پشتِ سرش بود، میبست.
اما این سد تنها راهِ میانِ آن دو را نمیبست. دو جهانشان را هم از یکدیگر جدا میکرد...
در جهانِ لِی چن، سو مینگ برای برآوردنِ میلِ برادرش به همنوشی با او، انتخاب کرد که موقتاً خودش را گم کند. پس از نوشیدن، سو مینگ رفتن را برگزید، زیرا راهِ خودش را داشت؛ راهی که دی تیان نتوانست به پایان برساند و لِی چن ادامه دادنش را انتخاب نکرد. اما سو مینگ... پیش میرفت.
با دور شدنِ او، لِی چن که انگار مست بود، آرام سر بلند کرد، در حالی که برف راهِ میانِ آن دو را میبست. به سو مینگ که در دوردست ناپدید میشد خیره ماند و نگاهی حزنانگیز در چهرهاش نشست.
وقتی لِی چن این حرفها را زیرِ لب گفت، صدای خندهای از پشتِ سر به گوشش رسید: «برادریمون تو زندگیِ قبلی باعث شد تو این زندگی با هم بنوشیم. سو مینگ... امیدوارم تو سفرت... در امان باشی.»
«لِی چن، مگه قرار نبود امروز با ما بنوشی؟ دِ بیا، دفعهٔ پیش نتونستم حریفت بشم، ولی این بار حتماً تو نوشیدن شکستت میدم.»
لِی چن که سر برگرداند، نسخهٔ خودش از سو مینگ را دید و دختری هم کنارش ایستاده بود. او بای لینگ بود.
لِی چن لبخندی زد. وقتی سعی کرد دزدکی نگاهی به سو مینگ که در دوردست دور میشد بیندازد، دید سو مینگ از قبل در باد و برف ناپدید شده و دیگر اثری از او نیست.
زنی پرسید: «داری به چی نگاه میکنی؟»
لِی چن سرش را بهسوی صدا برگرداند و زنِ تنومندی را دید که خودِ گذشتهاش او را دوست داشت، چون هیکلی برازندهٔ یک برزرکر داشت. آن زن که نامش را فراموش کرده بود، در آن لحظه به چشمش زیباتر آمد.
«هاها، به چیزی نگاه نمیکنم. فقط فکر کردم اونجا یه سایهای دیدم که شبیهِ سو مینگ بود. دِ بیاین بنوشیم.»
لِی چن با پراندنِ این حرفها لبخندی زد. سو مینگ که با بای لینگ کنارش ایستاده بود، لحظهای مات ماند، سپس به نقطهای در برف که لِی چن نگاه کرده بود خیره شد، اما چیزی ندید.
لِی چن سر تکان داد و گفت: «تو نمیتونی ببینیش، چون تو جهانی هستی که من میبینم، نه تو جهانی که اون میبینه.» در حینِ حرف زدن، کوزهاش را برداشت و جرعهٔ بزرگی از آن سر کشید.
باد شدیدتر وزید، برفِ بیشتری بارید و جهان تار شد. قبیلهٔ کوهِ تاریک و تمامِ آدمهای دور و برِ لِی چن را در خود محو کرد.
با این حال، درست همانطور بود که میگفت، جهان در چشمانِ او...
پسرکی که کنارِ سو مینگ بود و حالا در دوردستها خیلی دور شده بود، در آن لحظه سر برگرداند. در منتهیالیهِ دیدش در باد و برف، میتوانست قامتِ بیکسِ لِی چن را که تنها نشسته بود، بهطورِ محوی ببیند.
با هر قدمی که سو مینگ برمیداشت، زمان رفتهرفته میگذشت. یک قرنِ دیگر سپری شد و سو مینگ قارهٔ سیاه را ترک کرد و به قارهٔ هشتم رسید.
از میانِ دریای بیکرانِ یک صحرا گذشت. در هفتصدمین سال، هنگامی که در شهری باستانی در مرکزِ قارهٔ هشتم بود، عهدی را به یاد آورد. عهدی میانِ سه ایزدِ دائوی لایهٔ ۹ در زانگِ باستان؛ عهدی مبنی بر اینکه پس از آنکه یکی از آنها هزار سال به خلوتِ تزکیه رفت، در پایتخت با هم بجنگند.
سو مینگ آرام زمزمه کرد: «دیگه نمیتونم ببینمش...»
از شهر گذشت و در غربِ سرزمین، برجی دید. شخصی در آن به مراقبه نشسته بود.
چهرهٔ مرد ناآشنا بود و شبیهِ جسدی بود که دیگر نمیپوسد. لحظهای که سو مینگ به او نگاه کرد، چشمانِ جسد باز شد و برقی درخشان در آنها نمایان شد.
«ششصد سال حسابوکتاب کردم و بالاخره فهمیدم که تو این روز و این تاریخ از اینجا رد میشی... شاهزادهٔ سوم، تو دلیلی هستی که من به این روز افتادم. به خاطرِ توئه که تو این جهان مُهر شدم و صد سال تو این مکان منتظرت موندم...»
جسد آرام گفت: «همین الان میمیری!» صدایش کینهای وصفناپذیر در خود داشت.
با صدای مهیبی که در جهانِ اطرافشان طنین انداخت، رنگِ آسمان تغییر کرد. زمین بالا آمد و مهِ غلیظی سرزمین را فراگرفت. مه در هوا پیچوتاب خورد و سپس به آسمان رفت. نشانِ عظیمی از مه بالای سرِ آن پیکر شکل گرفت!
اما نشان نبود، بلکه مُهرِ عظیمی بود که گسترهٔ پهناوری را میپوشاند!
نمادِ رونی درخشید و وقتی سطحش ناهموار شد، نورِ تاریک و درخشانی از آن ساطع شد و پردهٔ نوری ساخت که در دم روی زمین افتاد، چنانکه گویی میخواست آسمان را بپوشاند.
سپس جسد فریاد کشید و صدایش با غرشهایی رعدآسا در سراسرِ قاره پیچید.
لین دونگ دونگ!
او سرآمدِ اعظمِ دائوی فرقهٔ دائوی یگانه بود، جنگجوی قدرتمندی که دائوی بخت را به ارث برده بود. همانطور که لِی چن گفته بود، در جهانِ شکوهمندِ پیشین، ارادههای درونِ شاهزادهٔ اول پراکنده شده و به لِی چن، لین دونگ دونگ... و پیرمردِ نابودی بدل شده بودند.
جنبههای مرموزِ جهانی که اکنون در آن بودند، آنها را از هم جدا کرده بود. لِی چن گمشدن را برگزید، سو مینگ هنوز با پیرمردِ نابودی روبهرو نشده بود و لین دونگ دونگ آشکارا کشتنِ سو مینگ را انتخاب کرده بود!
«میکُشمت و بختت رو میدزدم. اینطوری شاید بتونم سطحِ تزکیهم رو یک قدم بالاتر ببرم و به لایهٔ ۹ از ایزدِ دائو برسم. اگه بتونم این کار رو بکنم، راهی برای رفتن از این خرابشده پیدا میکنم!»
قصدِ کشت در چشمانِ لین دونگ دونگ شعلهور شد. دستِ راستش را بالا برد و به سو مینگ اشاره کرد. آسمان بیدرنگ غرید. مُهرِ عظیمِ مه بهسرعت به چرخش درآمد و بالای سرِ سو مینگ ظاهر شد تا او را در هم بکوبد. در این حین، صدای غرشِ ممتدی به پا کرد.
با این کار، زمینِ زیرِ پای سو مینگ بهشدت به لرزه افتاد. ترکها در دم در آن پخش شدند، چنانکه گویی در آستانهٔ فرورفتن بود. نشانههای نابودیِ قریبالوقوعش آشکار بود.
حالتِ چهرهٔ سو مینگ تغییری نکرد. در طولِ هفتصد سالی که در سرزمین سرگردان بود، به اینکه به چه سطحِ تزکیهای رسیده است توجهی نکرده بود، اما در آن لحظه، وقتی به مُهرِ مه که از آسمان پایین میآمد نگاه کرد، فشارِ چندانی از آن حس نکرد. گویی... میتوانست با یک حرکتِ دست آن را ناپدید کند.
سو مینگ از سوی لین دونگ دونگ هم خطرِ چندانی حس نمیکرد. همین که حواسش را به اوضاعِ پیشِ رو جمع کرد، همهچیز را دید.
لین دونگ دونگ ضعیف شده بود، تا جایی که چیزی نمانده بود از سرآمدِ اعظمِ دائو به سرآمدِ دائو تنزل یابد. ظاهراً حضورش در این جهان ناخوشایند بود.
و در حالی که او ضعیف شده بود، سو مینگ قویتر شده بود. در سکوت دستِ راستش را بالا برد و به آسمان اشاره کرد.
با این کار، مُهرِ عظیمِ مه که در حالِ فرود بود، غرشِ حیرتانگیزی سر داد و در ارتفاعِ هزار فوتیِ سو مینگ متوقف شد، چنانکه گویی سدی نامرئی زیرش قرار داشت.
سو مینگ آرام پرسید: «هرجور واقعیت و دروغ، هر شکوه و ویرانی، فقط حرفاییه که آدمای بعد از ما میزنن و فقط تو گذرِ زمان وجود دارن... میفهمی؟»
دستِ راستش را تاب داد و بیدرنگ مُهرِ عظیمِ مه به لرزه افتاد. رفتهرفته محو شد و تنها در چند نفس، همچون باد ناپدید شد...
خونسردیِ سو مینگ باعث شد حالتِ چهرهٔ لین دونگ دونگ روی برج تغییر کند. مردمکهایش تنگ شد و بیدرنگ حواسش را به سو مینگ داد، اما فقط فهمید که نمیتواند تشخیص دهد سو مینگ چه سطحِ تزکیهای دارد!
غیرممکنه! با سطحِ تزکیهم، محاله نتونم سطحِ تزکیهٔ کسی رو تشخیص بدم!
مردمکهای لین دونگ دونگ که تنگ شد، بهسرعت از روی برج برخاست. یک قدم بهسوی سو مینگ برداشت و پستصویری از خود به جا گذاشت. با حرکت به جلو، درست مقابلِ سو مینگ ظاهر شد و با دستِ راست هوا را چنگ زد.
با این کار، آسمان بیدرنگ غرید. رنگش تغییر کرد و خورشیدی سرخ در آسمان پدیدار شد. زمین با مرکزیتِ سو مینگ به لرزه درآمد و ترکهای زیرِ پایش به شکلِ نگارهٔ یک ماه به هم متصل شدند.
«خورشید و ماه با هم میتابند و درخشانترین نورِ جهان رو میسازن!»
صدای لین دونگ دونگ چون رعد در هوا پیچید و سراسرِ سرزمین را فراگرفت. خورشیدِ سرخِ آسمان بیدرنگ موجِ وصفناپذیری از هوای داغ ساطع کرد. سپس با صدای مهیبی بهسوی سو مینگ یورش برد، چنانکه گویی از آسمان سقوط میکرد.
همزمان، نشانِ ماهِ زیرِ پای سو مینگ نیز به چرخش درآمد. گویی کلِ زمین در حرکت بود. امواجِ نورِ نقرهای در دم به هوا برخاستند و سو مینگ را در بر گرفتند.
«رشتههای بختِ جهان رو جمع کن و با قدرتِ همهٔ جانها، بختت تو رو رها میکنه و به من میرسه!»
چشمانِ لین دونگ دونگ خونگرفته بود. در همان آن که آخرین کلمهاش را به زبان آورد، خورشیدِ آسمان با صدای مهیبی فرود آمد. نورِ نقرهایِ روی زمین به رشتههای قانونِ نقرهایِ بیشماری بدل شد که برای کشتنِ سو مینگ به او یورش بردند.
هر یک از آن رشتههای نقرهای دربردارندهٔ تمامِ بختِ لین دونگ دونگ بود. او بختش را به ارادهای آمیخته با قصدِ کشت بدل کرده بود و آنقدر قدرت داشت که حتی میتوانست جهان را نابود کند. تمامِ اقبالش در این رشتهها جمع شده بود و گویی دائوی بختِ فرقهٔ دائوی یگانه فرود آمده بود.
«همین الان میمیری!»
لین دونگ دونگ به حملهاش اطمینانِ فوقالعادهای داشت. با اینکه بهشدت ضعیف شده بود، این بزرگترین حرکتِ مرگبارش به شمار میرفت و یقین داشت سو مینگ حتماً میمیرد، مگر اینکه قدرتِ یک سرآمدِ اعظمِ دائو را داشته باشد!
سو مینگ در حالی که در محاصرهٔ رشتههای نقرهای و خورشیدِ در حالِ غروب بود، آهِ آرامی کشید.
«هنوزم نمیفهمی؟»