چپتر 1461: فصل 1461
چپتر 1461: فصل 1461
سو مینگ قولش به تیان شیه زی را به یاد آورد و زیرِ لب گفت: «شاید وقتی به زانگِ باستان برگردم و برم جلوی دروازهٔ شهر تو پایتخت، استادم جواب رو بهم بگه.»
«من... اون موقع بیرونِ دروازههای شهر منتظرت میمونم. همون لحظه که پا توی دروازهٔ شهر بذاری... آخرین درست رو بهت میدم.»
سو مینگ چشمانش را بست. حرفهای تیان شیه زی در گوشش میپیچید و در ادامهٔ راه همراهیاش میکرد.
صد سال رفت و سپس دویست سال. وقتی از هر نُه قاره گذشت، صحرایی را دید که روزگاری اقیانوس بود.
صحرا عظیم بود و پایانی نداشت، درست مثلِ راهِ زیرِ پایش. تا زمانی که در آن قدم برمیداشت، باید برای به پایان رساندنِ این سفر پافشاری میکرد؛ حتی اگر نمیدانست پایانش کجاست و مسیرِ آیندهاش به کجا میرود. حتی اگر دلش پر از اضطراب و ترس بود... چون این راه را برگزیده بود، دیگر سر برنمیگرداند.
سو مینگ به صحرای بیکران خیره مانده بود که پسرکِ کنارش آستینش را کشید و آرام گفت: «دیگه داریم میرسیم. مرکزِ این اقیانوس خونهٔ منه...»
صدای هائو هائو هنوز مثلِ همیشه کودکانه بود. در گذر از این جهانِ روزگاری باشکوه، نُهصد سال سو مینگ را همراهی کرده بود. کوههای خردشده، رودهای خشکیده، اجساد و اسکلتهای درهمشکسته را دیده بودند. در آن لحظه سو مینگ صحرایی در برابرِ خود میدید، اما شاید این صحرا در چشمانِ هائو هائو همان اقیانوس بود.
سو مینگ سر پایین آورد و نگاهی به هائو هائو انداخت. ساکت ماند و او را بیشتر به دلِ صحرا برد.
آنجا باد میوزید. نالهاش در هوا میپیچید، گویی با اندوهی ژرف آه میکشد. تندبادها شنها را به هوا برمیخاستند تا پردهای بر جهانِ اطرافشان بکشند و شکوهِ دیرینهٔ این مکان را پنهان کنند. با این حال، تصویرِ شن و بادی که پهنهٔ آسمان را میپوشاند بیشباهت به اقیانوس نبود... و اگر زمان چنین میخواست، شن به اقیانوس بدل میشد، چرا که چارهای جز این نداشت.
سو مینگ در میانِ شن و باد دستِ هائو هائو را گرفته بود و پیش میرفت تا اینکه کشتیِ کهنهای در طوفانِ شنی که شبیهِ اقیانوس بود پدیدار شد. کشتی در اقیانوسِ شن پیش میرفت و مردی روی آن نشسته بود. سو مینگ که به او نگاه کرد، پیکرش تار شد.
سو مینگ با نگاهش کشتی را که در دوردست دور میشد دنبال کرد و آرام گفت: «دیگه وقتشه که اینجا ببینمش.»
هائو هائو سر بلند کرد، به سو مینگ نگریست و پرسید: «اون کیه؟»
سو مینگ لبخندی کمرنگ زد، دستی به سرِ هائو هائو کشید و جواب داد: «یه آشنای قدیمی.» سپس او را بیشتر به دلِ طوفانِ شن برد.
هائو هائو دوباره پرسید: «چش شده؟»
سو مینگ سر تکان داد و گفت: «راهش رو گم کرده.» نگاهش روی پیکرِ تارِ کشتی نشست. نگاهش را که گرفت، با هائو هائو به راهش ادامه داد.
هر چند ماه یک بار، سو مینگ کشتیِ کهنه را میدید که در دریای شن شناور است، گویی راهش را گم کرده و پیوسته در تلاش است تا پیدایش کند.
حسی القا میکرد که انگار میخواهد به راهش ادامه دهد... اما نمیتواند پیدایش کند.
هائو هائو آرام گفت: «خیلی بیچارهست.»
«چرا؟»
هائو هائو پس از کمی تأمل گفت: «چون دلش نمیخواد گم بشه. اگه با میلِ خودش راهش رو گم میکرد، دستکم خوشحال بود، اما خودش نمیخواد گم بشه. با این حال تو این راه گم شده و نمیتونه برگرده.»
هائو هائو خندید و گفت: «ولی خیلی احمقه. آخه چطور ممکنه واقعاً گم بشه؟» خندهاش زلال بود، مثلِ قطرههای آبی که روی سنگفرش میچکد.
سو مینگ هم خندید. با لبخندی که هزاران احساس در آن نهفته بود، به کشتی که در دوردست از کنارشان میگذشت خیره ماند. سپس آهی کشید.
پیرمردِ نابودی در راهی که تمامِ عمرش پیموده بود، گم شده بود. وقتی با سو مینگ جنگید، هیچ مرزی میانِ درست و غلط بینشان نبود. تنها یک باور وجود داشت: من میتوانم این راه را بروم... اما تو نمیتوانی جلوتر از من قدم برداری!
همین فکر بود که احساسات را در دلِ سو مینگ برانگیخت و آه کشیده بود چون نمیدانست آیا روزی میرسد که او هم مثلِ پیرمردِ نابودی شود—در حالی که در راهش پافشاری میکند، مسیرش را گم کند.
اگر راهش را گم میکرد، در زندگی گم میشد.
شاید احتمالِ دیگری هم بود...
سو مینگ در سکوت روی پا نشست و به هائو هائو نگاه کرد.
سو مینگ آرام گفت: «باید احتمالِ دیگهای هم باشه... هائو هائو، همینجا منتظرم بمون.» هائو هائو نگاهش کرد و سر تکان داد.
«چه احتمالِ دیگهای؟ میخوای راه رو بهش نشون بدی؟»
«هیچکس نمیتونه راهِ بقیه رو بهشون نشون بده.»
سو مینگ سر تکان داد. برگشت و بهسوی جایی رفت که کشتی در آن ناپدید شده بود. پیکرش رفتهرفته در طوفانِ شن محو شد تا اینکه دیگر به چشم نمیآمد.
طوفانِ شن به کشتی میکوبید و کشتی در دریای شن پیش میرفت. پیرمردِ نابودی همان ردای بلندی را به تن داشت که سو مینگ از گذشته به یاد میآورد. آرام روی کشتیاش نشسته بود، گویی هیچچیز تغییر نکرده است. چه موروس آلبای هماهنگ و چه جهانِ روزگاری باشکوه، همهچیز مثلِ قبل بود.
وقتی سو مینگ روی کشتیِ تنها ظاهر شد، چشمانِ پیرمردِ نابودی بیدرنگ باز شد. ارادهای استوار در چشمانش بود. وقتی به سو مینگ نگاه کرد، ردی از تعجب در چهرهاش نبود، گویی از مدتها پیش میدانست که روزی سو مینگ را در برابرش خواهد دید.
سو مینگ با آرامش گفت: «راهت اشتباهه.»
پیرمردِ نابودی لحظهای ساکت ماند و سپس آرام پرسید: «اشتباه رو چطور تعریف میکنی؟»
سو مینگ لبخندی زد و دیگر چیزی نگفت.
پیرمردِ نابودی آهسته گفت: «برای من، راهم اشتباه نیست. تنها چیزی که اشتباهه، کسیه که تو این راه قدم برمیداره و اشتباهِ من اینه که تو موروس آلبای هماهنگ به تو باختم...» کلماتش که در هوا میپیچید، گویی خاطراتش را بیدار کرده بود.
«این اولین اشتباهم بود و دومین اشتباهم... این بود که برای بارِ دوم تو جهانِ زانگِ باستان بهت باختم.» چهرهٔ پیرمردِ نابودی مثلِ قبل بود، اما ردی از پشیمانی در چشمانش دیده میشد.
«من نبردم.»
«پس چرا گفتی راهم اشتباهه؟» برقی درخشان در چشمانِ پیرمردِ نابودی درخشید.
«یعنی راهِ تو قطعاً درسته؟ تو فکر میکنی راهِ من اشتباهه، ولی منم فکر میکنم تو داری راهِ اشتباهی رو میری. کی درست میگه و کی اشتباه؟ چه تو باشی چه من، هیچکدوممون حق نداریم اینو بگیم.
«بیا به نتیجهٔ نهایی نگاه کنیم. راهی که انتخاب کردیم یکیه. تو هر کاری میکنی تا تمامِ چهرههای آشنای زندگیت رو زنده کنی و من هم به قلمروی دائوی بیکران میرسم. زمان رو به عقب برمیگردونم و به گذشته میرم، به زمانی قبل از اینکه شوان زانگ به جهانِ ما بیاد.
«اون موقع، هر کاری لازم باشه برای کشتنِ شوان زانگ میکنم. حتی اگه مجبور بشم همهچیز رو از دست بدم، ازش میگذرم تا بکشمش!»
قصدِ کشت چشمانِ پیرمردِ نابودی را پر کرد و با سردی به سو مینگ خیره شد.
سو مینگ ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، آرام گفت: «اگه به این راه ادامه بدی، تنها کسی میشی که تو کلِ هستی باقی میمونه.»
پیرمردِ نابودی مدتِ زیادی ساکت ماند. رفتهرفته نگاهی پیچیده در چهرهاش نمایان شد و وقتی به سو مینگ نگاه کرد، این نگاهِ پیچیده پررنگتر هم شد:
«پس راهِ تو چی؟ اگه بهش ادامه بدی، این تویی که از هستی محو میشی!»
سو مینگ ساکت ماند و پیرمردِ نابودی نیز سکوت پیشه کرد. هر دو در کشتی ماندند. یکی ایستاده بود و دیگری نشسته به مراقبه میپرداخت. کشتی به حرکتِ خود ادامه میداد و متوقف نمیشد. مهم نبود مسیرِ پیشِ رویش درست است یا اشتباه. همچنان پیش میرفت و هرگز نمیایستاد.
«پس این سومین نبردِ بینِ ما میشه!»
پس از گذشتِ مدتی طولانی، لبخندی کمرنگ روی لبِ سو مینگ نشست و به پیرمردِ نابودی نگاه کرد.
پیرمردِ نابودی در حالی که چشمانش درخشان شده بود، آرام گفت: «همین باعث شد تصمیم بگیری بیای پیشِ من، مگه نه؟»
سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و گفت: «تو هم مدتِ زیادی اینجا منتظرم موندی، مگه نه؟»
«همونطور که گفتی!»
برقِ درخشانِ چشمانِ پیرمردِ نابودی به روحیهٔ جنگندگی بدل شد. با این حال، این روحیه او را وادار نکرد با توانهای ایزدیاش حمله کند یا بخواهد سو مینگ را با فنونش بکشد. در عوض، آنها در نبردِ نهاییشان با استفاده از دائو و مسیرشان با یکدیگر درگیر میشدند. از آنجا که با مسیرِ یکدیگر موافق نبودند، مسیرِ خود را اثبات میکردند و اینگونه نبردِ نهاییشان به پایان میرسید!
«اگه باختی، میشه دائوی من رو تو جهانت دفن کنی؟ چون تو هستیای که من توش زندگی میکنم، دیگه تو رو نمیبینم.» پیرمردِ نابودی کلماتش را شمردهشمرده ادا کرد و صدایش محکم بود.
«اگه من ببرم، یه قول به من بدهکاری.»
وقتی صدای آرامِ سو مینگ در هوا پیچید، لحنش مانندِ پیرمردِ نابودی آشفته و آمادهٔ نبرد نبود. کلماتش آرام بود و هیچ ردی از احساس در صدایش حس نمیشد. دیگر به پیرمردِ نابودی خیره نماند. در عوض، برگشت و بهسوی فضای پهناورِ آنسوی کشتی رفت تا در باد و شن ناپدید شود.
پیرمردِ نابودی به قامتِ دورشوندهٔ سو مینگ نگاه کرد. سپس چشمانش برق زد و زیرِ لب گفت: «تو مسیرِ ما هیچوقت درست یا غلطی وجود نداره، ولی تو اصرار داری که یکی از ما درست میگه و اون یکی اشتباه میکنه... سومین نبرد، ها؟ همین الانشم از دو تا شکستم شاکیم و این... بهتره!»
پس از مدتی طولانی، پیرمردِ نابودی آرام چشمانش را بست. در حالی که روی کشتیاش نشسته بود و به دوردست میرفت، غرق در مراقبه شد.
سو مینگ بیآنکه سر برگرداند، در سکوت از میانِ طوفانِ شن گذشت. برقِ عجیبی در چشمانش بود، اما خیلی زود ناپدید شد.
سو مینگ در دریای شن بهسوی هائو هائوی منتظر رفت. هائو هائو با دیدنِ او، بیدرنگ لبخندی معصومانه زد.
«بهش فکر کردم. اون موقع حرفت اشتباه بود، اون گم نشده.»
«چرا اینو میگی؟»
«چون از همون اول هیچ مسیری وجود نداره. مسیر دقیقاً زیرِ پاهاته. جاهایی که بهشون میرسی بخشی از مسیرت هستن. میتونن پایانِ مسیرت باشن، ولی جاهایی تو طولِ مسیرت هم هستن. اگه اصرار داشته باشی که مسیری که میری درسته یا اشتباه، قدم تو مسیرِ اشتباهی میذاری. درست میگم؟»
هائو هائو با لبخند آستینِ سو مینگ را کشید. نگاهی کمی ازخودراضی در چهرهاش بود، گویی بسیار خوشحال بود که این منطق را فهمیده است؛ منطقی که به نظر میرسید سو مینگ متوجهِ آن نشده.
سو مینگ لبخندزنان دستی به سرِ هائو هائو کشید. نگاهِ ملایمی در چهرهاش بود و سر تکان داد.
سو مینگ با لبخند گفت: «حق با توئه. هیچوقت هیچ مسیری برای هیچکس تو دنیا تعیین نشده، پس طبیعیه که هیچ درست یا غلطی وجود نداشته باشه و ما نباید به این چیزا اهمیت بدیم، وگرنه مسیرهای درست و اشتباه واقعاً به وجود میان.» او دستِ هائو هائو را گرفت و بهسوی دوردست به راه افتاد.
آنها رفتهرفته دور و دورتر شدند و با اینکه صدایشان کمی خفه بود، اما همچنان ضعیف در هوا میپیچید.
«پس چرا گفتی که اون مسیرِ اشتباهی رو رفته؟»
«چون امیدوارم مسیرِ اشتباهی رو بره.»
«آها... پس الان رفتی که بهش بگی داره راهِ اشتباهی رو میره؟»
«هیچ درست یا غلطی برای هیچ مسیری وجود نداره، ولی وقتی بهش اشاره کردم، حالا مسیرهای درست و اشتباه به وجود اومدن. این اون یکی احتماله. اون به رفتن تو مسیرِ اشتباه ادامه میده تا وقتی که یه قول به من بدهکار بشه.»
قامتشان آرام در طوفانِ شن ناپدید شد و حتی صدایشان رفتهرفته محو گشت. کلماتشان نیز آرام در صدای باد غرق شد.