چپتر 1465: فصل 1465
چپتر 1465: فصل 1465
سو مینگ آرام گفت: «برگشتم.»
در همان آن که این کلمات را به زبان آورد، ترکهایی روی تابوتی که دائو هان در آن بود ظاهر شد. با گذشتِ هر ثانیه گستردهتر میشدند. لحظهای بعد، تابوت خرد شد و دائو هان از آن بیرون آمد.
چهرهاش هنوز رنگپریده و بیجان بود، اما ردی از جنون و هیجان در چشمانش دیده میشد. این هیجان در او بینهایت نادر بود. ماتومبهوت به سو مینگ خیره ماند و پس از گذشتِ مدتی طولانی، سرش را عقب برد و خندید.
«خوبه که برگشتی...»
دائو هان، همان تزکیهگرِ قدرتمندی که زمانی با سو مینگ سرد بود و سو مینگ نیز با او سرد رفتار میکرد، با صدای بلند خندید. با این حال وقتی به حرف آمد، اندوه در لبخندش نمایان شد.
«مُردن، همهشون مُردن. شو ژونگ فان از دنیا رفت. بزرگانِ ارشدِ فرقه یکییکی جون دادن. غیر از من فقط دو بزرگِ ارشدِ فرقهٔ دیگه موندن. الان فقط سه نفرمون باقی موندیم.
«فرقهٔ هفت ماه فقط سه بزرگِ ارشدِ فرقه داره... زخمای من شاید سنگین به نظر برسه، ولی بینِ هر سهمون از همه سبکتره. بدنِ یکیشون نابود شده و فقط روحِ ایزدیاش مونده، اون یکی هم بیشترِ روحِ ایزدیاش از بین رفته. نمیدونم اصلاً دیگه بیدار میشن یا نه.»
دائو هان چند قدم عقب رفت و در میانِ اندوهش، نفرتی سهمگین در چشمانش پدیدار شد.
سو مینگ مدتی ساکت ماند و سپس آرام گفت: «فرقهٔ دائوی یگانه، نه؟»
«آره، فرقهٔ دائوی یگانهست. وقتی تمامِ ابعادی که درختِ اثباتِ دائو توشون بود از هم پاشید، خیلی از تزکیهگرای هفت فرقه و دوازده طایفه مُردن. تو یک قرنِ بعد از اون ماجرا، دو سرآمدِ اعظمِ دائو از فرقهٔ دائوی یگانه، یعنی بای لو و چی یانگ، به فرقهٔ هفت ماه فرود اومدن و شروع کردن به قتلعامِ ما.
«آخرِ سر، اگه به خاطرِ رئیسِ فرقه گو تای نبود که بیدرنگ قیدِ سرآمدِ اعظمِ دائو شدن رو زد و خودش رو منفجر کرد تا بتونه ارواحِ نیاکانِ فرقهٔ هفت ماه رو بینمون احضار کنه و با این کار بای لو و چی یانگ رو مجبور به عقبنشینیِ موقت کنه؛ اگه دوستای قدیمیِ رئیسِ فرقه به کمک نمیاومدن؛ و اگه جاودانه چینگ هان از طایفهٔ آسورا برای متوقف کردنشون پا پیش نمیذاشت، اونوقت... چیزی که باهاش روبهرو میشدی فقط یه ویرونه بود.
«همهشون مُردن...»
خندهٔ دائو هان گوشخراش و درمانده بود. وقتی صدایش در هوا طنین انداخت، گویی تمامِ ارواحِ بیگناهی که در قتلعامِ هفتمین آسمانِ فراسوی آسمان جان باخته بودند، به زوزه کشیدن افتادند.
«شاهزادهٔ سوم، تو...»
همانطور که دائو هان حرف میزد، سو مینگ برگشت و به راه افتاد. از ظواهرِ امر پیدا بود که میخواهد لایهٔ هفتم از آسمانِ فراسوی آسمان را ترک کند. این حرکتِ او دائو هان را غرق در اندوه کرد و وقتی به پشتِ سرِ سو مینگ چشم دوخت، دید که نمیتواند حتی یک کلمه به زبان بیاورد.
میدانست که شاهزادهٔ سوم میتواند به فرقهٔ هفت ماه کمک کند، اما اگر دشمن فرقهٔ دائوی یگانه بود، حتی اگر او به سرآمدِ اعظمِ دائو هم تبدیل میشد، باز هم کمی محتاطانه عمل میکرد. او فقط برگشته بود تا نگاهی به آنها بیندازد، چرا که میخواست دِینش را به رابطهای که در گذشته با فرقهٔ هفت ماه شکل داده بود، ادا کند.
با وجودِ اندوهش، دائو هان خواستههای نامعقولی نداشت. تنها امیدوار بود فرقهٔ هفت ماه تحتِ حمایتِ او قرار بگیرد تا روزی بتوانند به شکوهِ گذشته بازگردند.
این آرزوی گو تای پیش از مرگ بود و آرزوی شو ژونگ فان نیز به شمار میرفت. اکنون، به آرزوی دائو هان نیز بدل شده بود.
«برام سخته که مدتِ طولانی تو زانگِ باستان بمونم... ولی کاری میکنم فرقهٔ دائوی یگانه تقاصِ تکتکِ قطرههای خونی رو که ریخته پس بده. اینطوری لطفِ فرقهٔ هفت ماه رو جبران میکنم.»
وقتی سو مینگ میخواست از هفتمین آسمانِ فراسوی آسمان خارج شود، قدمهایش از حرکت ایستاد. پس از زدنِ این حرف، از لایهٔ هفتم بیرون رفت.
حرفهایش در هوا پیچید و به گوشِ دائو هان رسید و باعث شد در حالی که دور شدنِ سو مینگ را تماشا میکرد، ساکت بماند.
پس دادنِ تقاصِ تکتکِ قطرههای خون—این کلمات نشاندهندهٔ افکارِ سو مینگ بود و قصدِ کشتی تشنه به خون در خود داشت. وقایعِ گذشته پیشِ چشمانِ دائو هان جان گرفت و به یاد آورد وقتی اولین بار سو مینگ را دید چه اتفاقاتی افتاده بود.
سو مینگ فرقهٔ هفت ماه و ناحیهای را که فرقه در آن قرار داشت ترک کرد. بیصدا در آسمان پیش رفت تا اینکه به جنگلی رسید. به خاطر داشت چیزی که دنبالش میگشت، درست کنارِ یک روستای کوچکِ کوهستانی قرار دارد.
از دور به آنجا نگاه کرد و نگاهی حزنانگیز در چشمانش نشست. روستا... دیگر آنجا نبود. در واقع، حتی ویرانهای هم از آن باقی نمانده بود. همهچیز به بخشی از جنگل بدل شده بود.
گذرِ دو هزار و اندی سال میتوانست چیزهای زیادی را تغییر دهد. شاید منظره همان میماند، اما آدمها دیگر همان آدمها نبودند. این اتفاق مدام در هر گوشه از جهان رخ میداد.
هیچ نشانی از روستای کوهستانی باقی نمانده بود. صدای پیوستهٔ هیزمشکنیِ یک نفر نیز در گذرِ زمان به زمزمههایی خاموش بدل شده بود.
سو مینگ مدتِ بسیار بسیار طولانی از میانِ زمین و آسمان به آنجا خیره ماند، تا اینکه سرانجام فرود آمد. بر اساسِ خاطراتش، از تکتکِ نقاطی در جنگل که روزگاری روستا در آنجا بنا شده بود گذشت.
در حالی که به درختانِ اطرافش نگاه میکرد، از کنارِ دکانِ آهنگری، خانهٔ شرابفروش و خانهٔ پیرمرد گذشت. سپس، سو مینگ بیصدا در همان نقطهای که خانهٔ پیرمرد قرار داشت نشست، درست همانطور که در حیاطِ پیرمرد مینشست تا هیزم بشکند و به حرفهای گهگاه بیربطِ پیرمرد گوش بسپارد.
همانطور که بیصدا آنجا نشسته بود، خورشید غروب کرد و صبحِ روزِ بعد طلوع کرد. سپیدهدم از راه رسید و سپس شامگاه فرود آمد. دیگر صدای هیزمشکنیِ هیچکس به گوش نمیرسید، هیچ سگِ سفیدی دنبالش نمیکرد و پرحرفیهای پیوستهٔ پیرمرد دیگر شنیده نمیشد.
تنها سو مینگ آنجا مانده بود. بیصدا نشست تا اینکه برف از آسمان بارید و روی سر و تنش نشست.
یک شبِ تمام برف بارید. وقتی خورشید طلوع کرد و بامداد از راه رسید، سو مینگ چشمانش را گشود. از جا برخاست و سپس سر برگرداند تا نگاهی به دنیای پشتِ سر و همچنین اطرافش بیندازد. سپس در سکوت از میانِ جنگل به سوی دوردست به راه افتاد.
پشتش بسیار غریب و تنها بود. تنهایی و هالهٔ شکست در او دیده میشد. خورشید نمیتوانست بر او بتابد و تنها باد و برف مانده بود، گویی در ادامهٔ راه همراهیاش میکردند. با این حال، با اینکه برف همان برف به نظر میرسید، در حقیقت... وقتی به دوردست رفت، متوجه شد که دانههای برفِ کنارش دیگر همان دانههای برفِ گذشته نیستند.
یکسان به نظر میرسیدند، اما فرق داشتند. تنها بادِ کنارش گویی تا ابد همان باد بود.
سو مینگ به رفتن ادامه داد تا اینکه از جنگل بیرون آمد. زیرِ آفتابِ بامدادی، به آسمان رفت و به مسیرش ادامه داد... تا اینکه روزی به معبدی رسید.
آن معبد بسیار فرسوده به نظر میرسید، چنانکه گویی اگر فقط بادی به آن میوزید یا برفی روی سقفش مینشست فرومیریخت، اما همچنان پابرجا بود. هالهٔ باستانیِ پیرامونش گواهی میداد که از زمانِ ساختِ معبد سالهای بیشماری گذشته است.
سه تندیس در معبد بود و چهرهشان دیگر واضح دیده نمیشد. تنها چیزی که از آنها پیدا بود ترکهایی بود که همهجای بدنشان دیده میشد. این ترکها متراکم بودند و تندیسها را از سر تا پا پوشانده بودند.
معبد بسیار ساکت بود. تنها صدایی که به گوش میرسید نالهٔ بادِ بیرون بود. غیر از آن، هیچچیز شنیده نمیشد.
سو مینگ بیصدا وارد معبد شد. وقتی به آن سه تندیس نگاه کرد، نگاهش سرد و بیتفاوت بود.
با سطحِ تزکیهٔ آن زمانش، پیدا کردنِ فرقهٔ دائوی یگانه برایش سخت نبود.
«فرقهٔ دائوی یگانه...»
سو مینگ پس از اینکه این کلمات را خشک به زبان آورد، دستِ راستش را بالا برد و جلوی خود تاب داد. با این کار، در حالی که آسمانِ بیرون بیتغییر مانده بود و باد همچنان ناله میکرد، توفانی در معبد به پا شد. توفان بیدرنگ با غرشِ حیرتآوری سراسرِ معبد را درنوردید و نوری از شکافهای سه تندیس بیرون زد، چنانکه گویی میخواستند رونی شبیهبه یک تور بسازند.
چهرهٔ سو مینگ آرام بود. در همان آن که رونِ تورمانند پدیدار شد، یک قدم پیش گذاشت. رونِ تورمانند نتوانست فشارِ نزدیکشدنِ او را تاب بیاورد و لایهلایه خرد شد. در عرضِ یک نفس بهکلی از هم پاشید و به سو مینگ اجازه داد بیهیچ مشکلی از آن بگذرد.
وقتی پایش به زمین رسید، گویی روی هوا پا گذاشته بود. فضای اطرافش پیچوتاب خورد، چنانکه گویی زمان تحریف شده بود. وقتی همهچیز واضح شد، در جهانی پوشیده از ابرهای تاریک پدیدار شد. غرق در تاریکی بود. از دوردست، آتشفشانهای بیشمار و سه تندیسِ بزرگ در آنجا دیده میشد.
دو تا از تندیسها بهشدت آسیب دیده بودند!
لحظهای که سو مینگ پا به این جهان گذاشت، آسمان بهسرعت چرخید، چنانکه گویی گردابی عظیم در حالِ شکلگیری بود. جیغهای گوشخراشی در هوا طنین انداخت تا به تزکیهگرانِ آن سرزمین هشدار دهد که دشمنی قدرتمند به میانشان هجوم آورده است.
«فرقهٔ دائوی یگانه... از اونجا که آدمای این فرقه دوست دارن با سرآمدانِ اعظمِ دائو به فرقهها و طایفههای دیگه بتازن و با قدرتشون سرکوبشون کنن، پس امروز منم امتحانش میکنم.»
وقتی سو مینگ این کلمات را خشک به زبان آورد، صدایش در سراسرِ جهانِ فرقهٔ دائوی یگانه پیچید.
آتشفشانهای دوردست با صدای مهیبی فروریختند، چرا که نتوانستند فشارِ سهمگینِ نهفته در صدای سو مینگ را تاب بیاورند. در واقع، در آن لحظه حتی زمین هم بهشدت به لرزه افتاد. فریادهای غافلگیری به هوا برخاست و سو مینگ دید که تزکیهگران از ساختمانهای اطرافِ سرزمین به بیرون پرواز میکنند.
«چطور جرئت میکنی! چطور جرئت میکنی به فرقهٔ دائوی یگانه هجوم بیاری!»
تقریباً همزمان با بیرونآمدنِ افراد، فریادی خشمگین در هوا طنین انداخت. صاحبِ صدا تقریباً غریزی فریاد زده بود و درست پس از به زبان آوردنِ آن کلمات از کارش پشیمان شد، زیرا غرشهای بلندِ آتشفشانهای آن منطقه پیشتر به او فهمانده بود که سو مینگ چه سطحِ تزکیهای دارد.
چهرهٔ سو مینگ سرد و بیتفاوت بود. حتی نگاهی هم به افرادی که بیرون آمده بودند نینداخت و فقط بهسوی یکی از سه تندیسِ دوردست رفت.
لحظهای که پیش رفت، چند کمانِ بلند از منطقهٔ روبهرویش به پرواز درآمدند. به او نزدیک شدند و قدرتِ توانهای ایزدیِ گوناگون بهسرعت تجلی یافت. سو مینگ خونسرد ماند و هومی سرد کشید.
همان یک هومِ سرد بیدرنگ جهان را به غرش واداشت. با مرکزیتِ سو مینگ، لایهای از امواج در دم پخش شد. چهرهٔ تزکیهگرانی که میآمدند بهشدت درهم رفت. حتی فرصت نکردند جیغ بکشند و بدنهایشان زیرِ امواج درهمپیچید و متلاشی شد و به بارانِ خونی بدل گشت که از آسمان بارید.
سو مینگ خشک گفت: «خیلی وقته اینطوری آدم نکشتم. فرقهٔ دائوی یگانه...» و قصدِ کشتِ هیولاواری در چشمانش درخشید. دستِ راستش را که بالا برد، مُهرِ دست بست و رو به پایین، بهسمتِ زمینِ زیرِ پایش فشار داد.
با این کار، زمین بیدرنگ غرید. آتشفشانها فروریختند و سپس کلِ سرزمین خرد شد. فشارِ عظیم و سهمگینِ سو مینگ در دم بر کلِ جهان فرود آمد و وقتی چشمِ سومش باز شد، بهوضوح... هشت سرآمدِ اعظمِ دائوی رویهمافتادهاش را نشان داد که با نورِ سیاه و بیپایانی میدرخشیدند.
«بذار تاریکی رو سرزمین سایه بندازه. بذار شب جای روز رو بگیره. بذار کشتار تبدیل بشه به یه... بدهیِ خونِ فرقهٔ دائوی یگانه باید با خونِ کلِ فرقه پاک بشه.»
در حالی که زمین میغرید، صدای سو مینگ بهوضوح در دلِ تکتکِ تزکیهگرانِ فرقهٔ دائوی یگانه طنین انداخت.
«یه سرآمدِ اعظمِ دائو!»
«اون یه سرآمدِ اعظمِ دائوئه!»
فریادهای غافلگیری در دم در هوا طنین انداخت. در آن لحظه، هومی سرد از تندیسِ دور از سو مینگ به گوش رسید. وقتی این صدا در هوا پیچید، ویرانیِ زمین متوقف شد. همزمان، کمانی بلند همچون شهابسنگی بهسوی سو مینگ یورش برد. آنچه از آن کمانِ بلند پخش میشد... قدرتِ یک سرآمدِ اعظمِ دائو بود.