چپتر 1474: سیوسه آسمانِ زانگِ باستان
چپتر 1474: سیوسه آسمانِ زانگِ باستان
«دو هزار سال این کار رو عقب انداختیم. گو هونگ، حالا که شاگردت اینجاست، همین الان شروع میکنیم.»
در همان آن که حضورِ فرمانروای زانگِ باستان به حدی سهمگین رسید و تمامِ زانگِ باستان او را پرستیدند، تیان شیو لوئو قدرتی بیرون کشید که انگار میتوانست در جهان رخنه کند و تمامِ تیرگیِ ناشی از فرمانروای زانگِ باستان را در هم بشکند. روی برجِ سوم ایستاده بود و گویی وجودی همسطح با فرمانروای زانگِ باستان بود.
«نیازی نیست برای اثباتِ قلمروی دائوی بیکرانمون حمله کنیم. اگه حمله کنیم، دیگه زانگِ باستانی وجود نداره... نیازی هم نیست دربارهٔ دائوهامون حرف بزنیم. همهٔ ما به دائوهای خودمون بینهایت مطمئنیم، پس هر چقدر هم دربارهش بحث کنیم، فایدهای نداره.
گو هونگ با نگاهی آرام به آن دو نفرِ دیگر که با او در اوج ایستاده بودند چشم دوخت و گفت: «درست مثلِ همین دو هزار سالِ گذشته که دربارهٔ دائوهامون بحث میکردیم.
«تیان شیو لوئو میخواد ثابت کنه که دائوش همون دائوی بیکرانِ واقعیه. گو دی نیازی نداره برای اثباتِ اینکه دائوش دائوی بیکرانه راهِ مستقیمی رو پیش بگیره، چون میراثش همون میراثِ دائوی امپراتورِ زانگِ باستانه و نیازی نیست بحث کنیم که دائوی بیکرانِ امپراتورِ زانگِ باستان واقعی بوده یا دروغین.
«در موردِ من، واقعاً میخوام بدونم دائویی که تمامِ عمرم تزکیه کردم و قلمرویی که بهش رسیدم فقط یه ماه توی دریاچهست... یا ماهِ واقعی و درخشانِ توی آسمون.»
با طنینانداز شدنِ حرفهای پیرمرد در فضا، سو مینگ با چهرهای آرام کنارش ایستاده بود. همهچیز را تماشا میکرد و میدانست که دیدنِ چنین نبردی فرصتی بسیار کمیاب برای اوست.
فرصتِ تماشای این نبرد برای سو مینگ حکمِ اقبالی را داشت.
تیان شیو لوئو لحظهای ساکت ماند و سپس پوزخندی سرد روی لبانش نشست. با لحنی کشدار و خالی از احساس گفت:
«چطور میخوای ثابتش کنی؟»
پیرمرد لحظهای ساکت ماند و سپس با چهرهای مصمم گفت: «قبلاً میتونستی انتخاب کنی، اما عمداً نادیدهش گرفتی. در عوض، انتخاب کردی که من و فرمانروا رو شکست بدی تا ثابت کنی قلمروی دائوی بیکرانِ تو واقعیه. تیان شیو لوئو، وقتی خودت جواب رو میدونی، نیازی به پرسیدن نیست.»
بلافاصله پس از حرفهای او، فرمانروای زانگِ باستان سر بلند کرد. لحظهای به پیرمرد نگاه کرد و ناگهان خندید.
«داری دربارهٔ آسمانهای زانگِ باستان حرف میزنی؟»
شیو لوئو گفت: «آسمانهای زانگِ باستان...» نوری تاریک در چشمانش درخشید. پس از لحظهای سکوت، دستش را تاب داد و گفت:
«پس بسیار خب. از سیوسه آسمانِ زانگِ باستان، امپراتورِ زانگِ باستان تونست پیش از رسیدن به قلمروی دائوی بیکران از سیودو آسمان عبور کنه. میگن رسیدن به آسمانِ آخر ممکن نیست مگه اینکه کسی قدرتی فراتر از قلمروی دائوی بیکران داشته باشه. تمامِ کسانی که قدرتِ قلمروی دائوی بیکران رو ندارن نمیتونن بالاتر از سی آسمان قدم بذارن... آسمانهای زانگِ باستان... حالا که هر دوی شما انتخابتون رو کردید، من هم با شما قدم به اونجا میذارم.» با طنینانداز شدنِ صدای تیان شیو لوئو در فضا، عزم و ارادهاش بینهایت استوار شد.
او واقعاً وجودِ آسمانهای زانگِ باستان را عمداً نادیده گرفته بود، چرا که میخواست گو دی و گو هونگ را شکست دهد تا به قویترین فرد در زانگِ باستان بدل شود و ثابت کند که دائوش درست است، اما در آن لحظه... باز هم انتخاب کرد در راهی قدم بگذارد... که نمیشد در آن پا گذاشت مگر اینکه شخص واقعاً به قلمروی دائوی بیکران رسیده باشد.
این انتخابِ اولش نبود، چرا که برایش مهم بود شکست نخورد... اما در آن لحظه، این تنها راهِ پیشِ رو بود.
پیرمرد دستِ راستش را بالا برد و هوا را در جهتِ آسمان چنگ زد. با این کار، آسمان غرید. ابرها به هم پیچیدند و گویی به امواجی خروشان بدل شدند. در دم پهنهٔ آسمانِ بالای زانگِ باستان را پوشاندند.
«پس من با قدرتِ خودم آسمان رو باز میکنم!»
با طنینانداز شدنِ حرفهای پیرمرد در فضا، آسمان غرید و گویی در میانِ ابرهای درهمپیچیده در آستانهٔ فروپاشی بود. شکافها سراسرش را پر کردند، چنانکه گویی به جهانی باستانی متصل شده بود.
همزمان، صدای تیان شیو لوئو نیز در فضا طنین انداخت.
«پس من هم زمینی رو که به دنیای مردگان ختم میشه باز میکنم.»
تیان شیو لوئو با دستِ راستش زمین را به پایین فشار داد. با این کار، زمینِ زانگِ باستان یکباره غرید. مه بیدرنگ برخاست و از وجببهوجبِ زمین بیرون زد. امواجِ غلیظِ هالهٔ مرگ در آن نهفته بود. این همان کینهای بود که در طولِ سالهای بیشمار از مردگان جمع شده بود. در آن لحظه، آن کینه به هم پیچید و بهسوی شهر و سپس بهسوی دستِ راستِ تیان شیو لوئو هجوم برد.
فرمانروا روی برجِ مرکزی آهی کشید. دستانش را طوری بالا برد که گویی آسمان را به بالا هل میداد و سپس زیرِ لب گفت:
«سرچشمهٔ زانگِ باستان همیشه فراتر از سیوسه آسمان بوده... با بختِ زانگِ باستان و جایگاهِ من بهعنوانِ فرمانروای زانگِ باستان... حالا راه رو بهسوی آسمانهای زانگِ باستان باز میکنم!»
با گفتنِ این حرفها، آسمان را درید و با این کار، جهان غرید. صدای غرشِ ممتد و بلند به هر سو رفت و آسمان و زمین را لرزاند.
در همان آن که آسمان دریده شد، گردابی غولآسا در دلِ آسمان شکل گرفت و شروع به چرخیدن کرد. ابر و مهی که با کارِ پیرمرد در آسمانِ بالای سرش ظاهر شده بود، بیدرنگ سفید شد و به درونِ گرداب کشیده شد.
همزمان، کینهٔ روی زمین نیز به آسمان هجوم برد. بیدرنگ در گرداب ادغام شد و آن را سیاه کرد. در آن لحظه، گویی تنها سیاه و سفید در سراسرِ جهان باقی مانده بود.
نه آسمانی بود و نه زمینی، تنها گردابِ غولآسایی بالای سرِ آن سه نفر و سو مینگ بود که با کلمات وصف نمیشد و وقتی سر بلند میکردند، بهروشنی دیده میشد. نیمی از گرداب سیاه بود و نیمِ دیگرش سفید. با چرخیدنش، به چیزی شبیهِ یک رونِ غولآسا بدل شد، اما رون نبود... آسمانِ زانگِ باستان بود!
صدای غرش پیوسته در همه سو طنین میانداخت. تیان شیو لوئو سرش را به عقب انداخت و غرشِ گوشخراشی سر داد. سپس با یک قدم، بهسوی گردابِ سیاهوسفیدِ بالای سرش یورش برد.
«من اولین نفری میشم که برای اثباتِ قلمروی دائوی بیکرانم به آسمانِ زانگِ باستان پا میذاره!» هنوز کلماتش در هوا طنینانداز بود که به کمانی بلند بدل شد و در گردابِ سیاهوسفید به آسمان نزدیک شد.
در آن لحظه، چه فرمانروا، چه پیرمرد و چه سو مینگ، همگی خیره به گردابِ سیاهوسفید و تیان شیو لوئو در درونِ آن چشم دوخته بودند.
«لایهٔ اول!»
با بلندشدنِ صدای تیان شیو لوئو، از گرداب گذشت و از آن بیرون زد. وقتی صدای غرشِ بلندی آسمان را لرزاند و در هوا طنین انداخت، سو مینگ سیوسه لایه از آسمان را پشتِ گردابِ سیاهوسفید دید؛ درست همانطور که از نامش پیدا بود، یا دقیقتر بگویم، سیوسه گرداب در آسمان بود.
«لایهٔ نهم!»
تیان شیو لوئو چنان از میانِ گردابها میگذشت که گویی چوبِ بامبو را با یک ضربهٔ سریعِ تیغ میشکافت. در حالی که صدای غرشِ ممتد در هوا میپیچید، از گردابها گذشت.
«لایهٔ بیستم!»
صدایش انگار از دوردست میآمد. در چشمانِ سو مینگ، پیکرش دیگر تار شده بود، اما میدید که سرعتِ تیان شیو لوئو کم نشده، بلکه حتی بیشتر هم شده است. عزمی در او دیده میشد، همراه با جنونی زاده از اشتیاق و باوری راسخ به قلمروی دائوی بیکرانش. این جنون او را به جلو میراند تا ثابت کند قلمروی دائوی بیکرانش درست است.
«لایهٔ بیستوسوم!»
وقتی صدای تیان شیو لوئو دوباره به گوشِ سو مینگ رسید، غرشِ بلندی با کلماتش همراه شد. این صدا زمانی شکل گرفت که او از گردابی دیگر گذشت. هر بار که این صدا در هوا طنین میانداخت، جهان را به لرزه درمیآورد. میشد گفت که در تمامِ زانگِ باستان، تنها آن سه نفر حق داشتند به آسمانِ زانگِ باستان پا بگذارند!
دیگران حتی حقِ تماشایش را هم نداشتند. هر چه بود، در آن لحظه زانگِ باستان ابری بود. اگر پیرمرد نبود، حتی برای سو مینگ هم سخت بود که آسمانِ زانگِ باستان را ببیند.
صدای غرش باز هم بلندتر شد و صدای تیان شیو لوئو بارِ دیگر به آنها رسید.
«لایهٔ بیستوششم!»
دیگر برای سو مینگ سخت بود که پیکرِ تیان شیو لوئو را ببیند. تنها چیزی که پیشِ چشمانش میدید، غباری درهمتنیده بود، اما تسلیم نشد. نفسِ عمیقی کشید و پایهٔ تزکیهاش را به گردش درآورد و سپس آن را در چشمانش جمع کرد. وقتی چشمِ سومش باز شد، هشت سرآمدِ اعظمِ دائوی همپوشانش همگی فعال شدند، اما با این حال، تنها میتوانست سایهای را ببیند.
با این حال، همانطور که تمرکزش را روی گردابِ غولآسا نگه داشته بود، آرامآرام برقی از تعجب در چشمانِ سو مینگ درخشید. نفسش کمی تند شد و آرام چشمانش را ریز کرد.
چرا اینطوریه... چرا این گرداب برام یه حسِ آشنایی داره؟ این آشنایی... یه... هالهست...
نفسِ سو مینگ تندتر شد. پاسخِ مبهمی در دلش شکل گرفت، اما کمی نسبت به آن نامطمئن بود.
«لایهٔ بیستونهم. گو هونگ، گو دی، خوب تماشا کنید و ببینید آیا من... میتونم به لایهٔ سیام پا بذارم یا نه!»
وقتی صدای تیان شیو لوئو از گرداب بیرون آمد، پیرمرد و فرمانروای زانگِ باستان نگاهشان را به آسمان دوختند، با چنان دقتی که پیش از آن هرگز به چیزی نکرده بودند.
سو مینگ نمیتوانست چیزِ زیادی ببیند، تنها سایهای را میدید، اما همان سایه کافی بود تا بفهمد آیا تیان شیو لوئو موفق میشود یا نه.
در آن لحظه صدای غرش دیوانهوار طنین انداخت. بارها و بارها به گوش رسید و هر صدا به آسمان اوج گرفت. گرداب را به هم زد و فضا را به آشوب کشید. با ادامه یافتنِ صدای غرشِ ممتد، صدا کرکننده شد، اما پیرمرد آرام آهی کشید.
فرمانروای زانگِ باستان نیز نگاهش را برگرداند، اما نگاهی راسخ در چشمانش نشست.
«غیرممکنه! من به اوجِ دائوی خودم و حدِ نهاییِ تزکیهم رسیدم. به آخرِ خط رسیدم... پس چرا... چرا نمیتونم به آسمانِ سیام پا بذارم؟!»
غرشِ گوشخراشی از گرداب بلند شد. صدای تیان شیو لوئو بود و تسلیمناپذیری و جنون در آن موج میزد. در حالی که پیوسته تلاش میکرد به آسمانِ سیام پا بگذارد، صدای غرش بلندتر هم شد.
این سروصدای بلند هفت شبانهروز طول کشید. تیان شیو لوئو حتی یک بار هم از تلاش برای پا گذاشتن به آسمانِ سیام دست نکشید. گاهی خندهای بیکس و سرشار از تسلیمناپذیری در صدای گوشخراشش مینشست، و سو مینگ آن را بسیار واضح میشنید.
روزِ هشتم، صدای غرش قطع شد. تیان شیو لوئو آرام از گردابِ غولآسای سیاهوسفید پایین آمد. وقتی فرود آمد، ظاهرش بسیار متفاوت بود. حسِ پیری در وجودش رخنه کرده بود و چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. وقتی با درد و رنج از گرداب بیرون آمد، به پیرمرد نگاه کرد.
«من هرگز نتونستم به قلمروی دائوی بیکران پا بذارم. قلمروی دائوی بیکران... آخه دقیقاً چیه؟!»
پیرمرد مدتی ساکت ماند و سپس آرام گفت: «همهٔ زندگیها پایانی دارن، و اگه کسی بفهمه رسیدن به بیکرانگی یعنی چی، اونوقت چند چرخهٔ زندگی و مرگ رو باید پشت سر بذارن تا تو قلمروی دائوی بیکران باشن؟»
با حرفِ پیرمرد و پایین آمدنِ تیان شیو لوئو، فرمانروای زانگِ باستان سر بلند کرد.
«حالا که آسمانِ زانگِ باستان فعال شده... من هم میخوام شانسم رو امتحان کنم.»
صدایش آرام بود. در همان آن که صدایش پخش شد، دستِ راستش را بالا برد و تاب داد و سپس به آسمان پرواز کرد. با این کار، تمامِ بختِ زانگِ باستان به پرواز درآمد و او را احاطه کرد تا فضای اطرافش را تار و نامشخص کند. سپس بهسوی گردابِ سیاهوسفید یورش برد.