چپتر 1475: فصل 1475
چپتر 1475: فصل 1475
چه فرمانروا که در آن لحظه بهسوی گرداب میشتافت، چه تیان شیو لوئوی دردمند و چه حتی پیرمرد، هیچکدام متوجه نشدند با خیرهماندنِ سو مینگ به گرداب و دگرگون شدنِ چهرهاش، طوفانی عظیم در اعماقِ دلش به پا خاست.
این هالهٔ آشنا... مالِ درنای کچله. با گذشتنِ این فکر از دلش، نفسهایش به شماره افتاد. هاله بسیار کمرنگ بود، اما هرچقدر هم ضعیف بود، محال بود سو مینگ متوجهش نشود.
گذشته از هالهٔ درنای کچل، هالهٔ قدرتمندِ دیگری هم در گرداب حس میشد. قرارگیریِ این دو هاله در کنارِ هم، نوعی مقایسه ایجاد میکرد و باعث شد سو مینگ نهتنها درنای کچل، بلکه صاحبِ آن هالهٔ قدرتمند و عظیم را نیز حس کند.
او... شوان زانگ بود!
هاله متعلق به شوان زانگ بود؛ همان مردی که در هستیِ بیکران روی قطبنمای فنگشویی چهارزانو نشسته بود!
سیوسه آسمانِ زانگِ باستان... برای اونا، این راهیه برای رسیدن به قلمروی دائوی بیکران و کامل کردنش، اما برای من... راهیه برای ترکِ این جهان، برگشتن به هستی و باز کردنِ چشمام!
اگه به آسمانِ سیوسوم قدم بذارم و ازش بیرون بیام، میتونم بیدار بشم و این تسخیر پایان میگیره.
دلِ سو مینگ لرزید. در آن لحظه، بینش در دلش جوشید و رفتهرفته به فکری بدل شد که همچون داغی در اعماقِ ذهنش حک شد.
این راهِ منه... رفتهرفته عزمی راسخ در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد.
در آن لحظه، فرمانروای زانگِ باستان دیگر در گرداب ناپدید شده بود. با همراهیِ صدای غرش، بهسوی بالا یورش برد و بیدرنگ پا به آسمانِ بیستم گذاشت.
او مانند تیان شیو لوئو موقعیتش را اعلام نکرد. در عوض هیچ نگفت. تنها به حرکت رو به بالا ادامه داد و طولی نکشید که از آسمانِ بیستودوم، آسمانِ بیستوسوم و آسمانِ بیستوچهارم گذشت... وقتی به آسمانِ بیستونهم رسید، متوقف شد.
تیان شیو لوئو نگاهش را محکم به گرداب دوخته بود. دلش لبریز از احساساتی بهشدت پیچیده بود. از نظر شخصی، نمیخواست گو دی موفق شود، اما در عین حال میخواست بداند قلمروی دائوی بیکران واقعاً چه معنایی دارد. تنها زمانی که کسی به آن قلمرو میرسید، پاسخی برای پرسشش یافت میشد.
چهرهٔ پیرمرد از همان ابتدا بیتغییر مانده بود. چه حسرت و چه انتظار، هیچکدام بهروشنی در صورتش دیده نمیشد. حتی در آن لحظه نیز تنها سر بلند کرد تا ببیند چه رخ میدهد.
فرمانروای زانگِ باستان تنها به اندازهٔ چند نفس توقف کرد و سپس بیدرنگ بهسوی آسمانِ سیام یورش برد. همین که پا به آسمانِ سیام میگذاشت، میتوانست ثابت کند به قلمروی دائوی بیکران راه یافته!
بوووم!
بوووم!!
بووووووم!!!
صدای غرشِ ممتد بیوقفه ادامه یافت و چنان در فضا پیچید که آسمان و زمین را به لرزه درآورد. این همان صدایی بود که هنگامِ برخوردِ تیان شیو لوئو به گرداب و تلاشش برای رسیدن به آسمانِ سیام به گوش رسید. این صدا، غریوِ بلندی بود که از پسزدهشدنِ آنها شکل میگرفت.
این صدا تنها به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود طول کشید و سپس محو شد. فرمانروای زانگِ باستان با تیان شیو لوئو فرق داشت که از سرِ تسلیمنشدن، هفت شبانهروز برای رسیدن به آسمانِ سیام تلاش کرده بود. او تنها نُه بار بختش را آزمود!
نُه بار تلاش کرد و برای این کار تنها به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود زمان صرف کرد. وقتی نتوانست پا به آسمانِ سیام بگذارد، تسلیم شد و آرام فرود آمد. وقتی از گردابِ سیاهوسفید بیرون آمد، نه دردی در چهرهاش بود و نه رنگپریده و بیجان به نظر میرسید. تنها ردی از افسوس در نگاهش دیده میشد، اما این احساس اجتنابناپذیر بود.
فرمانروای زانگِ باستان وقتی روی برج فرود آمد، آهسته گفت: «هنوز به قلمروی دائوی بیکران نرسیدهم. انگار بختم رو هم یکسره قطع نکردهم...» شاید بابتِ شکستش کمی افسوس میخورد، اما گویی از زیرِ این بار رها شده بود.
چهبسا هرچه ارادهٔ آدمی قویتر بود، هنگامِ شکست فشارِ بیشتری حس میکرد، در حالی که افرادی مانند فرمانروای بامدادِ باستان که رسیدن به قلمروی دائوی بیکران برایشان چندان اهمیتی نداشت، میتوانستند این بار را به همان راحتی که بر دوش کشیده بودند، زمین بگذارند.
اما تیان شیو لوئو از همان لحظهٔ شکست، دلش را باخت، چنانکه گویی راهش را گم کرده باشد. او در مسیرِ جستوجوی دائویش راهی بسیار طولانی را پیموده بود و وقتی سر برگرداند، دیگر راهِ بازگشت را نمیشناخت.
پیرمرد لحظهای ساکت ماند و سپس سر برگرداند و به سو مینگ نگاه کرد و گفت: «شما دو نفر تلاشتون رو کردید، الان منم سعیم رو میکنم. میخوام ببینم دائویی که قطع کردم واقعیه یا دروغین.»
سو مینگ نیز به پیرمرد نگاه میکرد.
«من کمکت میکنم راهِ پیشِ رو رو بسنجی. اگه راهِ من واقعی بود، همینجا بمون، اما اگه اشتباه کرده باشم... اونوقت قولی رو که سالها پیش بهت دادم زیر پا نمیذارم!»
پیرمرد نگاهی ژرف به سو مینگ انداخت و لبخندی سرشار از محبتی لطیف روی لبش نشست. وقتی نگاهش را گرفت، به کمانی بلند بدل شد و بهسوی گردابِ عظیمِ سیاهوسفید در آسمان یورش برد.
سو مینگ به پشتِ سرِ پیرمرد خیره ماند. حرفهایی که پیرمرد پیش از رفتن زد، صحنهای را به یادش آورد که پیرمرد درِ خانهاش را باز کرده بود و در حالی که سو مینگ در حیاط ایستاده بود، انتظار میکشید تا او را بهعنوانِ استادش بپذیرد.
همچنین حرفهای سالها پیشِ پیرمرد را به خاطر آورد.
«من کمکت میکنم دائوت رو اثبات کنی! اگه اشتباه کرده باشی، میراثِ من به تو میرسه، و اگه من اشتباه کرده باشم، کمکت میکنم از اینجا بری!»
با غریدنِ آسمان، گویی حرفهایش هنوز در هوا طنینانداز بود. پیرمرد همچون کمانی بلند به درونِ گرداب شتافت و با یورشِ او به جلو، لایهها پیدرپی در هم شکستند.
فرمانروای زانگِ باستان سر بلند کرد و به گرداب نگریست. تیان شیو لوئو نیز در سکوت به گرداب چشم دوخت. از نگاهِ هر دوی آنها، گو هونگ کمی متفاوت بود، زیرا دائوی گو هونگ مانندِ بخت بیحدومرز نبود و مانندِ دائوی تیان شیو لوئو سلطهجویانه به حساب نمیآمد. دائوی او عزمی راسخ برای جستوجوی حقیقت در جهان بود. دائویی بود که در گذشته درکش نمیکردند و حتی در آن زمان نیز هیچ تلاشی برای فهمِ عمیقترش به خرج نداده بودند.
دائوی او جستوجوی این بود که چه چیزی واقعی است و چه چیزی دروغ. هر آنچه حقیقی بود حقیقی میماند، و آنچه دروغین بود همچنان چون توهمی باقی میماند. در آن لحظه، با یورش بردنِ پیرمرد به درونِ گرداب، اثباتِ دائوی او آغاز شد.
با طنینانداز شدنِ صدای غرش، پیرمرد تا آسمانِ بیستم بالا رفت. سپس به آسمانِ بیستوسوم رسید، آسمانِ بیستوششم... و بعد، بیستونهم!
به آنجا که رسید، متوقف نشد، بلکه یکراست در گرداب بهسوی آسمانِ سیام یورش برد!
در آن لحظه، چه فرمانروا و چه تیان شیو لوئو، هر دو نگاهشان را به گو هونگ دوختند. سو مینگ نیز چشمانش را تنگ کرد و تمامِ توجهش را به پیرمرد داد.
بوووم!
صدای مهیبی آسمان و زمین را لرزاند، صدایی که از زمانِ پیدایشِ گردابِ سیاهوسفید هرگز شنیده نشده بود. بهسرعت پخش شد و در هر سو، در هر گوشه از جهان و در هر ذره از فضا طنین انداخت!
«آسمانِ... سیام...»
تیان شیو لوئو تلوتلو خورد. چند قدم که به عقب رفت، ناگهان با صدای بلندی خندید. با این حال، صدایش بیش از آنکه پر از شادی باشد، لبریز از اندوه بود. همچنین نشان از بیمیلیِ شدیدی برای پذیرشِ شکست داشت.
پیرمرد به آسمانِ سیام در گرداب پا گذاشته بود!
پا گذاشتن به آسمانِ سیام، بهمعنای رسیدن به قلمروی دائوی بیکران بود!
در آن لحظه، نهتنها تیان شیو لوئو غرق در اندوه شد، بلکه چهرهٔ فرمانروای زانگِ باستان نیز درهم رفت. همانطور که به گرداب خیره بود، نفسهایش تند شد.
بیدرنگ صدای غرشِ مهیبی در ذهنِ سو مینگ پیچید. درحالیکه به پیرمردِ درونِ گرداب خیره بود، نفسِ عمیقی کشید. تا حدودی میدید که پیرمرد در آسمانِ سیام متوقف شده و دارد به چیزی فکر میکند.
زمان بهکندی گذشت و در یک چشم برهم زدن، چند ساعت سپری شد. سپس پیرمرد در آسمانِ سیام یک قدم پیش گذاشت و صدای غرش دوباره آسمان و زمین را لرزاند.
به آسمانِ سیویکم رسید!
«زمینها بالاخره به پایان میرسن، اما آسمون پایانی نداره. چند تا زندگی باید بگذره تا افکار هرگز تموم نشن؟ پس اینطوریه، اینطوریه...»
در آن لحظه، صدای پیرمرد از آسمانِ سیویکم به گوش رسید. زیرِ لب حرف میزد و هنگامِ اثباتِ دائوی خود هیچ شادیای در او نبود. در عوض، اندوه و آهی در صدایش شنیده میشد.
با طنینانداز شدنِ کلماتش در هوا، تیان شیو لوئو غرق در سردرگمی شد و ردی از تردید در چهرهٔ فرمانروا پدیدار گشت.
«پس... حقیقتِ همهچیز اینه...»
وقتی خندهٔ پیرمرد با صدای بلندتری در فضا طنین انداخت، اندوهش به چیزی شبیهِ جنون بدل شد. گویی چیزی را دیده و فهمیده بود، اما اندوه و جنونِ خندهاش، به دلیلی نامعلوم، حسی از غم را نیز به آنها منتقل میکرد.
تیان شیو لوئو پرسید: «گو هونگ، چی دیدی؟!» و صدایش به درونِ گرداب رفت.
«من... جهانی رو دیدم که اصلاً نمیتونی تصورش کنی... سو مینگ... حق با توئه. دائوی تو... درسته. من اشتباه میکردم، چون این دائوی من، برای من، اصلاً هیچ درستیای نداره که بخوام ازش حرف بزنم...
«جهان چیه؟ خلأ چیه؟ حقیقت کدومه و دروغ کدومه؟ چرخههای تناسخ چی هستن؟ غلط چیه و درست چیه... پس اینطوریه!»
خندهٔ پیرمرد دیوانهوارتر شد. در اوجِ جنون، گویی سرش را پایین انداخت. نگاهش از میانِ سیویک آسمان گذشت تا به سو مینگ خیره شود.
سو مینگ میتوانست آن نگاه را حس کند. میتوانست غمِ درونش را حس کند... در کنارِ حسوحالِ جدایی. حسی بود شبیهِ اینکه مرگ قرار است از هم جدایشان کند، این حس که قرار است برای همیشه از هم دور بمانند.
دلِ سو مینگ لرزید و بیاختیار فریاد زد: «استاد!»
«حق با توئه... اما هنوز امیدوارم روزی در آینده برسه... که یادت بمونه... تو این جهانِ وهمی که بهخاطرِ نبردِ تسخیرت به وجود اومد، استادی داشتی.»
وقتی پیرمرد در آن لحظه حرف میزد، دیگر اندوهی در صدایش نبود. در عوض، آهی در کلامش نهفته بود. مرثیهای برای جهان و برای زندگیِ خودش بود.
«دائو هیچ مرزی نداره... و افکار هم پایانی ندارن... اما اگه دنبالِ بیکرانگی نگردم و خطوطی رو که پایان رو رسم میکنن نشکنم و نذارم همهچیز وارونه بشه و به نقطهٔ شروع برگرده، انگار دارم برخلافِ دائوی خودم پیش میرم!
«سو مینگ، من کاری میکنم به ایزدِ دائوی لایهٔ ۹ تبدیل بشی، و با اون، کمکت میکنم... سیوسه آسمانِ وهمی رو بشکنی تا... بتونی تو این نبردِ تسخیر پیروز بشی. کمکت میکنم... بری خونه!»
همانطور که حرف میزد، با جنونی که در خندهاش بود، پیرمرد با نوری بیپایان درخشید. تمامِ سیوسه آسمان را روشن کرد، سپس در دم در کمانی بلند گرد آمد و... بهپایین یورش برد، از میانِ گردابها گذشت... و یکراست به میانِ ابروهای سو مینگ رفت.
«استاد!»
سو مینگ بیاختیار میخواست جاخالی بدهد. میدانست قرار است چه اتفاقی بیفتد، اما پیش از آنکه بتواند جاخالی بدهد، کمانِ بلند از میانِ فضا گذشت و درست در برابرش ظاهر شد، سپس یکراست روی چشمِ سومش فرود آمد!
«چون تو شاگردِ منی، تنها شاگردم... حالا که من اشتباه میکنم، حتماً کاری میکنم که شاگردم... همچنان بر حق باشه! امیدوارم با این روش، بتونم کاری کنم که دائوم تا ابد موندگار بشه...»
در سرِ سو مینگ غوغا شد. در همان آن که کمانِ بلند میانِ ابروهایش فرود آمد، صدای گو هونگ—باستانی و لبریز از محبتی لطیف—در ذهنِ سو مینگ پیچید.
اشک... از چشمانِ سو مینگ فروریخت.
گو هونگ دائوی خودش را وارونه کرده و تمامِ قدرتِ قلمروی دائوی بیکرانش را پراکنده بود، زیرا حاضر بود به نهمین ایزدِ دائوی همپوشانِ شاگردش بدل شود.
او... گو هونگ بود.
گو هونگ، نامش بهمعنای پَری تنها بود و تمامِ عمرش را همچون پَرِ تنهای غازی زندگی کرد. با این حال در پایان، بهخاطرِ همان یک تعظیمی که سو مینگ سالها پیش در برابرش کرده بود، به استادی بدل شد که همهچیزش را فدای شاگردش کرد.