چپتر 1477: فصل 1477

آسمانِ سیام برای سو مینگ مدتها بود که دیگر آسمان به شمار نمیرفت، بلکه تیغی بود که افقی در پهنهٔ آسمان جای گرفته بود. تیغِ درخشان به روشنیِ آسمان بود و از همین رو به سی آسمان بدل شده بود؛ درهای که راهِ تمامِ کسانی را که در قلمروی دائوی بیکران نبودند، سد میکرد.

عبور از این دره ناممکن نبود، اما هر که میخواست از آن بگذرد، باید عزمِ بریدنِ دائوی خود را میداشت. درست یا غلط بودنِ دائویی که میبریدند اهمیتی نداشت، آنچه مهم بود، عزمشان بود!

تیان شیو لوئو گمان میکرد چنین عزمی دارد. میپنداشت دائویش را بریده است، اما وقتی دید گو هونگ در نهایت دائوی خود را واژگون کرد و از همهچیز دست کشید تا به کمالِ دائوی سو مینگ یاری برساند، فهمید که عزمِ او در برابرش هیچ است.

فرمانروای زانگِ باستان نیز این حقیقت را دریافته بود. آن دو اکنون دیگر میدانستند چرا نمیتوانند پا به آسمانِ سیام بگذارند. این امر هیچ ربطی به درست یا غلط بودنِ دائوی بریدهشدهشان نداشت، بلکه عزمشان بهسادگی کافی نبود...

چیزهای بیشماری پایبندشان میکرد. با چنین غلوزنجیرهایی، بریدنِ کاملِ دائو برایشان تا ابد دشوار مینمود. چه بختشان در میان بود و چه توانِ آفرینشِ هر گونه حیات، تا زمانی که عزم و سرسپردگیِ مطلق نداشتند، نمیتوانستند به قلمروی دائوی بیکران راه یابند.

همین که سو مینگ آسمانِ سیام را لمس کرد، صدای غرش آسمان و زمین را لرزاند. با طنینانداز شدنِ این صدا در هوا، جهان به لرزه درآمد. نگاهِ فرمانروای زانگِ باستان روی او خیره ماند و چشمانِ تیان شیو لوئو برق زد. در حالی که تمامِ حواسشان را به سو مینگ دوخته بودند، دیدند که او... همچون پروانهای که به دلِ آتش بزند، به پیش میتازد.

با پیچیدنِ صدای غرشهای بلند در هوا، گویی تیغی درخشان فرود آمد تا سو مینگ را بشکافد. جاخالی نداد و نگریخت. با عزم و اراده، قدمی استوار بهسوی تیغی برداشت که رویش فرود میآمد.

تیغ... چنان از بدنِ سو مینگ گذشت که گویی وجودِ مادی ندارد. او را شکافت، اما نه خونی ریخت و نه زخمی بر جای گذاشت. تنها سرنوشتِ سو مینگ را برید...

شاید انتزاعی به نظر میرسید، اما آنچه تیغ برید... انتخابِ سو مینگ بود، چرا که مفهومِ بریدنِ دائو در حقیقت چیزی جز یک انتخاب نبود. فرد میتوانست گذشته یا آینده را برگزیند.

اگر سو مینگ بریدنِ گذشته را برمیگزید، آیندهای باشکوه پیشِ رو میداشت. و اگر بریدنِ آیندهاش را انتخاب میکرد، میتوانست گذشته را تا ابد با خود نگه دارد.

هیچکس جز شخصِ سو مینگ از انتخابِ دقیقِ او خبر نداشت. چه فرمانروای زانگِ باستان و چه تیان شیو لوئو، هر دو تنها میدیدند که سو مینگ دائویش را بریده است، اما تا زمانی که خودش بهتفصیل نمیگفت چه چیزی را بریده، هیچکس از آن باخبر نمیشد.

با فرود آمدنِ تیغ، صدای غرشهای بلندی در هوا پیچید و تیغ خرد شد. تیغِ فروپاشیده به تکههای آسمان بدل شد و راه را برای سو مینگ باز کرد... تا از آسمانِ بیستونهم بگذرد و پا به آسمانِ سیام بگذارد!

در همان آن که پا به آنجا گذاشت، سو مینگ سر به زیر انداخت، اما نه به زمین نگاه کرد و نه به پیرامونش. در عوض، در سکوت مشغولِ تجربهٔ چیزی بود.

زیرِ گرداب، دلِ فرمانروای زانگِ باستان و تیان شیو لوئو لرزید. آنها مات و مبهوت به سو مینگ که اکنون در لایهٔ سیامِ گرداب ایستاده بود، خیره ماندند.

کلمهای بر زبان نیاوردند و تنها در سکوت تماشا کردند.

پس از گذشتِ زمانی بس دراز، سو مینگ آرام سر بلند کرد. چشمِ سومش دیگر در میانِ ابروانش دیده نمیشد و از نُه الوهیتِ دائوی همپوشانش نیز خبری نبود. گویی تمامِ وجودش در آن لحظه دگرگون شده بود، اما این تفاوت در قالبِ کلمات نمیگنجید.

آهِ آرامی کشید و سر که بلند کرد، نگاهش روی آسمانِ سیویکم نشست. آنجا... جهانی بود که فرمانروای زانگِ باستان و تیان شیو لوئو از روی زمین قادر به دیدنش نبودند.

سو مینگ با دیدنِ واضحِ آسمانِ سیویکم، فهمید چرا گو هونگ با ایستادن در آن نقطه ساکت مانده بود.

پیکری غولآسا پیشِ رویشان بود؛ در فضا نشسته بود و قطبنمای فنگشوییِ بزرگی زیرِ پایش قرار داشت. رشتهای مروارید دورِ مچش بسته بود و ردای بلندِ سیاهی به تن داشت. شوان زانگ بود.

یا بهتر است بگوییم، امپراتورِ زانگِ باستان بود که از کاخِ امپراتوریِ زانگِ باستان ناپدید شده بود و گمان میرفت مُرده باشد!

آشکارا مرگِ کاملی را تجربه نکرده بود، بلکه در فضا سرگردان میگشت تا معجزهای برای رستاخیزش بیابد.

سو مینگ در سکوت به آن پیکرِ وهمی خیره ماند. این همان صحنهای بود که گو هونگ پیشتر با ایستادن در آنجا دیده بود و باعث شده بود سخنانِ مدتها پیشِ سو مینگ را درک کند.

سو مینگ مدتِ درازی ساکت ماند و سپس یک قدم پیش گذاشت و در آسمان به راه افتاد. وقتی به سدِ منتهی به آسمانِ سیویکم رسید، با یک قدم از آن گذشت.

با رسیدن به آسمانِ سیویکم و نگاه به بالا، پیکرِ شوان زانگ واضحتر شد و سو مینگ توانست حس کند... هالهٔ درنای کچل از میانِ مشتِ گرهکردهٔ شوان زانگ بیرون میزند.

این هاله سو مینگ را به یادِ پَری انداخت که در چنگ گرفته بود. همان پَری که وقتِ کشیده شدنِ درنای کچل به درونِ خلأ، بیرون افتاده بود.

با این حال، سو مینگ نمیتوانست چهرهٔ امپراتورِ زانگِ باستان را واضح ببیند. چهرهاش تار بود... اما با وجودِ این تاری و ندیدنِ واضحِ آن، سو مینگ باز هم تا حدودی حس میکرد که چهرهٔ او... دقیقاً شبیه به چهرهٔ خودش است.

سو مینگ در حالی که آهِ آرامی میکشید، زیرِ لب زمزمه کرد: «وقتی استاد اینجا ایستاد و تصمیم گرفت دائویش رو واژگون کنه، حتماً اون هم مثلِ من حس کرده که چهرهٔ این پیکر چه شکلیه...»

در حالی که آهش هنوز در هوا طنینانداز بود، سو مینگ قدمی دیگر پیش گذاشت. با این قدم، سیویکمین آسمان پیشِ رویش فروریخت و سدِ سیودومین آسمان نیز همان دم که سو مینگ جلو رفت، تکهتکه شد.

وقتی در سیودومین آسمان ایستاد، دیگر میتوانست چهرهٔ کسی را که روی قطبنمای فنگشوییِ غولآسا در فضا نشسته بود ببیند. آن... چهرهٔ خودِ سو مینگ بود.

تیان شیو لوئو مدتی ساکت ماند و سپس از آنسوی گردابِ سیاه و سفیدِ زیرِ پای سو مینگ گفت: «چی دیدی؟!»

تیان شیو لوئو این را از گو هونگ هم پرسیده بود و ظاهراً تا حدی جوابِ گو هونگ را فهمیده بود. با این حال، وقتی این را از سو مینگ پرسید، سو مینگ جوابِ مشابهی به او نداد.

سو مینگ آرام گفت: «من... خودم رو دیدم.» صدایش در سیودو آسمان طنین انداخت و در هر گوشه از جهان پخش شد.

سو مینگ به پیکرِ روی قطبنمای فنگشویی خیره ماند و سپس قدم به سیوسومین آسمان گذاشت.

با این قدم، سیوسومین آسمان چنان پیشِ رویش ناپدید شد که گویی دیگر وجود نداشت، تا سو مینگ... به مقابلِ پیکرِ غولآسایی برسد که روی قطبنمای فنگشویی نشسته بود. تنها یک قدمِ نهایی با میانِ ابروانِ پیکر فاصله داشت.

وقتی آنجا ایستاد، سو مینگ مدتی بسیار طولانی به پیکرِ غولآسا خیره ماند. در سکوت، هزاران فکر در سرش جان گرفت. به آدمهای بسیار و چیزهای بسیاری اندیشید و سپس، آهی آرام کشید و تمامِ افکارش را در آن آه ریخت. آهی که تا ابد طنینانداز میشد و هرگز از بین نمیرفت.

سپس... آخرین قدمش را برداشت!

وقتی سو مینگ پایش را زمین گذاشت، نوری ارغوانی از تنش درخشید. نور از سیوسه آسمان گذشت و بر زمین فرود آمد. تمامِ مه را پراکنده کرد و تهی بودن را پس راند و زانگِ باستان را ارغوانی کرد.

سو مینگ سرش را پایین انداخت و به جهانِ زیرِ پایش چشم دوخت. شخصی را دید که شنلِ حصیری به تن داشت و بیرونِ دروازهٔ شهرِ پایتخت ایستاده بود. تیان شیه زی بود. داشت بالا را به سو مینگ نگاه میکرد و لبخندی روی لبش بود. لبخندی که در آن بیمیلی به جدایی، وداع و دعای خیر نهفته بود.

سو مینگ دید که دائو هان دیگر در فرقهٔ هفت ماه در خلوت نیست، بلکه روی تابوتی ایستاده و به آسمان خیره شده است. نگاهِ پیچیدهای در چهرهاش بود و در سکوت، با احترامی که از تهِ دلش برمیآمد به آسمان خیره مانده بود...

و در بُعدِ متعلق به فرقهٔ دائوی یگانه که به نظر میرسید از جهان جدا شده و در هم شکسته بود، سرآمدِ اعظمِ دائو، سِن مو نیز مبهوت به آسمان خیره بود. پیشِ رویش دیگر شب نبود. خورشید درخشان میتابید و پرتوی از نورِ خورشید بر نیمی از چهرهاش تابید و باعث شد سایهٔ پشتِ سرش... سایهٔ برادرِ دومِ سو مینگ باشد که گویی با لبخندی ملایم روی لب، میانِ گلهای قلهٔ نهم ایستاده بود.

زنی هم بود که تازه تنِ خستهاش را از غارِ اقامتی در کوهستان بیرون کشیده بود. نیازی به گفتن نبود که او شو هوئی است. چهرهاش کمی رنگپریده بود و وقتی به آسمان خیره شد، نگاهِ دقیقی در چهرهاش پدیدار گشت، چنانکه گویی آهی آرام در دلش بود که نمیتوانست به زبان بیاورد.

دیگرانی هم بودند...

دیگرانی...

مثلِ هائو هائو. در جهانِ او، روی تاجِ درختی نشسته بود که جای آسمان را گرفته بود. پسرک ساکت بود و به نظر میرسید او هم میتواند سو مینگ را ببیند. در حالی که شادمانه روی درخت لبخند میزد، دستش را بالا برد و برای سو مینگ تکان داد.

«من که برگشتم خونه، داداش... تو هم داری میری خونه...»

مثلِ پیکرِ بیسری که در جهانِ زیرِ تاجِ درخت، روی شهر نشسته بود. در آن لحظه، به نظر میرسید کمی تکان خورده است و او نیز در قالبِ خندهای که از کاخِ واقع در شهرِ پرهیاهو میآمد، بخشی از این وداع شد.

خندهٔ شادمانهٔ دی تیان و خوشحالیِ افرادِ فرقهاش که دورش نشسته بودند، مدتی طولانی در هوا ماند و خیالِ رفتن نداشت. دی تیان جامِ شرابی در دست داشت و وقتی کسی حواسش نبود، سرش را کمی بالا برد تا جرعهای شراب بنوشد، اما در حقیقت داشت به آسمان خیره میشد. دعای خیری در نگاهش بود.

مثلِ لِی چن که زیرِ چراغهای روشنِ قبیلهٔ کوهِ تاریک نشسته بود. باد هر چقدر هم که میوزید، نمیتوانست آتش را خاموش کند. آسمان با شاخههایی پوشیده شده بود که نمیگذاشتند هیچکس از روی زمین فراسوی آنها را ببیند، اما حال و هوایی اندوهگین در قبیله بود که حتی بدونِ وزشِ باد هم از بین میرفت. این اندوه از لِی چن میآمد که با سرِ برافراشته ایستاده بود. به آسمان خیره ماند و خندید.

خندید و خندید تا اینکه اشک از گونههایش سرازیر شد...

مثلِ پیرمردِ نابودی روی کشتیِ تنها در دریا. وقتی سرش را بالا برد تا به آسمان نگاه کند، رنجی در چهرهاش پدیدار گشت و سپس به آهی بدل شد.

سو مینگ نگاهش را گرفت. حالتِ چهرهاش در آن لحظه بسیار آرام بود و دیگر هیچ سرخیای در چشمانش نبود. در عوض، نگاهش زلال بود. او ورای تمامِ شکوه و جلالِ زندگی را دیده بود و بهارها، تابستانها، پاییزها و زمستانهای بسیاری را پشت سر گذاشته بود.

برگشت و پایش نیز فرود آمد...

وقتی آخرین قدمش را برداشت، او... برای همیشه در میانِ ابروانِ مردِ سیاهپوش ناپدید شد...

یک زمستان، یک زندگی، جهانی به نامِ زانگِ باستان، آهی که رخت بربست...

وقتی بیدار شد، در غریبی بیدار شد. وقتی رفت... تنها تنهایی را با خود برد. تنها دائوی او همچون نورِ ارغوانی در آسمان بود. حتی اگر سرنوشتش محو میشد، نورِ ارغوانی تا ابد باقی میماند.