چپتر 153: جناب مو سو
چپتر 153: جناب مو سو
دونگ فانگ هوآ آرام گفت: «جناب نان تیان زخمی شده و برای بهبودی به گیاهانِ داروییِ اینجا نیاز داره. چو نو داره ازش محافظت میکنه، برای همین نمیتونه خودش بیاد دنبالِ گیاهان بگرده. اون منو نجات داد تا بتونم اینجا براش گیاهِ دارویی پیدا کنم.
«بهم قول داد اگه خطر کنم و به اندازهٔ کافی گیاهِ دارویی پیدا کنم، منو میبره تا جناب نان تیان رو ببینم. همینطور قول داد که وقتی قدرتِ جناب نان تیان برگرده، منو به سلامت از اینجا بیرون میبرن.»
میدانست سو مینگ فوقالعاده قدرتمند است و چون در مکانی خطرناک بودند، در دل تصمیم گرفته بود از او پیروی کند. به همین دلیل هر چه میدانست را با جزئیات برای سو مینگ تعریف کرد.
سو مینگ سر تکان داد. روحِ هئه فنگ به دلیلِ فشارِ قبلی در بدنش به خوابی عمیق فرو رفته بود و به این زودیها بیدار نمیشد. بدونِ هئه فنگ که در تحلیلِ شرایط و تصمیمگیری کمکش کند، سو مینگ باید در هر کاری به خودش تکیه میکرد.
آن دو با راهنماییِ دونگ فانگ هوآ چهار ساعت پیش تاختند. در راه به سه گروه از افرادِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها برخوردند و با کمکِ فنِ داغنهادنِ سو مینگ پیش از رسیدنِ آنها پنهان شدند. پس از عبور از این افراد، به بیرونِ درهای رسیدند.
دره بزرگ نبود و چنان دنج و پرت افتاده بود که سکوت سراسرِ منطقه را فرا گرفته بود. حتی کوچکترین صدایی به گوش نمیرسید.
دونگ فانگ هوآ آرام گفت و برای جویا شدنِ نظرِ سو مینگ به او نگاه کرد: «برادر مو، همینجاست. چو نو بهم قول داد که وقتی گیاهان رو به اینجا بیارم و صداش کنم، پیداش میشه.»
با دیدنِ سر تکان دادنِ سو مینگ، چند قدم جلو رفت و بیرونِ دره ایستاد. نیروی چیِ خود را به کار گرفت تا صدایش را به جلو بفرستد و فریاد زد: «برادر چو نو، اونجایی؟»
سکوت بر دره حاکم بود. به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود که گذشت، سو مینگ ناگهان متوجهِ چیزی شد و برگشت تا پشتِ سرش را نگاه کند. صدای قدمهایی در هوا پیچید که توجهِ دونگ فانگ هوآ را نیز جلب کرد و او بهسرعت به آن سو نگریست.
مردِ تنومندی از دوردستِ بیرونِ دره به سویشان آمد. مرد نیمهبرهنه بود و هیکلی همچون برجی آهنی داشت. با قدمهایی بزرگ و کند پیش آمد تا اینکه در فاصلهٔ ۱۰۰ فوتیِ سو مینگ و دونگ فانگ هوآ ایستاد و با سردی به سو مینگ خیره ماند.
ظاهری کریه داشت. چهرهاش پر از جای زخم بود و نه بینی داشت و نه لب. دیدنِ چهرهاش بهتنهایی لرزه بر اندامِ هر کسی میانداخت. با این حال، برقی درخشان در چشمانش دیده میشد.
«دونگ فانگ هوآ، چطور جرئت میکنی! چطور تونستی غریبه با خودت بیاری اینجا!»
صدای مرد همچون موجی خروشان بود و کلماتش لحنی سرد و هراسانگیز داشت.
رنگ از رخسارِ دونگ فانگ هوآ پرید و خواست بیدرنگ توضیح دهد، اما مرد حاضر به شنیدنِ حرفهایش نشد. در عوض به سو مینگ چشم دوخت، انگشتش را به سوی او گرفت و پرسید:
«تو کی هستی؟»
سو مینگ آرام جواب داد: «مهمانِ قبیلهٔ شرقِ آرام، مو سو.»
مرد با پوزخندی سرد پرسید: «من همهٔ مهمانهای قبیلهٔ شرقِ آرام رو دیدم. چرا تا حالا تو رو ندیدم؟»
دونگ فانگ هوآ شتابان توضیح داد: «برادر چو نو، عصبانی نشو. این یه سوءتفاهمه. برادر مو تازه مهمان شده. ما هر دو تو دستهٔ سوم بودیم و با هم اومدیم اما بعداً از هم جدا شدیم. امروز که برگشتم دیدمش، برای همین ازش خواستم با من بیاد. قبول دارم خیلی عجولانه عمل کردم، امیدوارم به دل نگیری.»
«اِ؟ لوحِ مهمانت رو نشون بده.»
نگاهِ چو نو به سو مینگ کمی نرمتر شد.
سو مینگ وقت را با تعارف تلف نکرد. لوحش را بیرون آورد و با حرکتی آن را به سوی چو نو پرتاب کرد. مرد دستِ راستش را بالا برد و بیآنکه حتی یک اینچ از جایش تکان بخورد، لوح را گرفت و در برابرِ نیرویی که سو مینگ در پرتابِ لوح نهفته بود، کاملاً بیتفاوت ماند.
سر به زیر انداخت و لحظهای لوح را موشکافانه بررسی کرد. چهرهاش درهم رفت و به فکر فرو رفت، اما طولی نکشید که لوح را به سوی سو مینگ پس فرستاد.
«هنوز نمیتونم از هویتت مطمئن بشم. ده تا گیاهِ دارویی جمع کن و بیا اینجا پیشِ من. اما تو، دونگ فانگ هوآ، گیاهان رو پیدا کردی؟»
چو نو به دونگ فانگ هوآ چشم دوخت.
دونگ فانگ هوآ شتابان چند گیاهِ داروییِ مختلف از گریبانش بیرون آورد. پس از لحظهای تردید، آرام گفت: «فقط تونستم همینقدر پیدا کنم. افرادِ زیادی از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها اینجا هستن. اگه بیشتر میگشتم، ممکن بود بهشون بربخورم، اونوقت نمیتونستم حتی یه دونه هم برگردونم. نگرانِ جناب نان تیان بودم، برای همین زودتر برگشتم.»
چو نو با دیدنِ گیاهانِ اندک چشمغرهای رفته بود، اما با شنیدنِ حرفهای پیرمرد لحظهای درنگ کرد و سر تکان داد.
«قبوله. با من بیا. با محافظتِ اون، میتونیم تو رو به سلامت از اینجا بیرون ببریم.»
چو نو این را گفت، رو برگرداند و بیآنکه کوچکترین توجهی به سو مینگ بکند، راهِ رفته را در پیش گرفت.
دونگ فانگ هوآ لحظهای درنگ کرد و سپس به سو مینگ نگریست.
چهرهٔ سو مینگ بیتفاوت ماند. سرِ جایش ایستاد، مشت در کفِ دست نهاد و رو به سمتی که مرد میرفت، ادای احترام کرد.
«من مو سو هستم. جناب نان تیان، اجازه میدید بیام دیدنتون؟»
صدای سو مینگ بلند نبود، اما آن را با مهارتی ظریف هدایت کرده بود. طنینِ صدایش در فضا، حلقهحلقه امواجِ نامرئی ساخت که به اطراف پراکنده شد.
دونگ فانگ هوآ از حرکتِ سو مینگ لحظهای مات ماند. چو نو نیز برگشت و با نگاهی کینهتوزانه و شرورانه به سو مینگ چشم دوخت.
«خفه شو. اگه تا سه نفسِ دیگه گورت رو گم نکنی، امروز...»
پیش از آنکه حرفِ چو نو تمام شود، ناگهان صدایی ملایم و بیحال به گوش رسید و حرفش را قطع کرد.
«چو اِر، با جناب مو سو بیادبی نکن.
«وقتی مهمانِ مهمی اینجاست، طبیعیه که ببینمش. با این حال، الان دارم زخمهام رو درمان میکنم و نمیتونم شخصاً برای خوشامدگویی بیام. برادر مو، امیدوارم به دل نگیری.»
«برادر نان، باعثِ افتخارمه.»
لبخند روی لبِ سو مینگ نشست. او لحظهای پیش صدایش را با مهارتی ظریف درآمیخته بود. برزرکرهای قلمروی انعقادِ خون نمیتوانستند آن را حس کنند و تنها کسانی که به قلمروی بیداری رسیده بودند میتوانستند تغییرِ صدایش را احساس کنند.
«جناب... مو سو؟»
چو نو مات ماند. او معنای پنهانِ این کلمات را میفهمید. افزون بر این، کاملاً مشخص بود که نان تیان با این مرد دوستانه حرف میزند، گویی با فردی همسطحِ خودش روبهروست. دلش بیدرنگ لرزید، مشت در کفِ دست نهاد و تا کمر در برابرِ سو مینگ خم شد.
چو نو چند قدمِ تند پیش گذاشت و با احترام کنارِ مرد ایستاد؛ سرش را پایین انداخته بود و تجسمِ کاملِ یک پیرو بود. دونگ فانگ هوآ لحظهای تردید کرد، اما به دنبالش نرفت. در عوض، مانند چو نو پشتِ سرِ سو مینگ ایستاد و با چهرهای محترمانه سر به زیر انداخت.
سو مینگ لبخندی زد و چهارزانو نشست. او نیز داشت مهمانِ ارشدِ قبیلهٔ شرقِ آرام، نان تیان، را برانداز میکرد.
سطحِ تزکیهٔ این شخص همردهٔ شوان لون بود، اما سو مینگ میتوانست هالهای آرام و آسوده را در اطرافش حس کند. با هالهٔ عبوسِ شوان لون تفاوت داشت.
سو مینگ لبخندی زد و پرسید: «برادر نان، نگران نیستی وقتی داری زخمهات رو درمان میکنی، قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها پیداشون بشه؟»
لبخندی روی لبِ نان تیان نشست. سر تکان داد و گفت: «اونایی که بتونن خودشون رو به اینجا برسونن، بالاخره میان. بهجای قایم شدن، چرا همینجا نشینم و ببینم قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها اصلاً میان یا نه؟
«اگه جونم رو میخوان، باید بهاش رو هم بپردازن!»
برقی سرد در چشمانِ نان تیان درخشید. البته این نگاهِ سرد سو مینگ را هدف نگرفته بود، بلکه رو به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بود.
سو مینگ لبخندی کمرنگ زد و آرام گفت: «تو زخمی نیستی. اصلاً هم نیازی به قایم شدن نداری.»
چشمانِ نان تیان روی سو مینگ قفل شد و پس از لحظهای خندید.
«هیچچیز رو نمیشه ازت قایم کرد، برادر مو. حق با توئه، من زخمی نیستم... اما من یک نفرم در برابرِ خیلیها. دلم نمیخواد قاطیِ این بلبشو بشم و یه دنیا دردسر برای خودم درست کنم.
«مگه تو هم با همین فکرها نیومدی اینجا، برادر مو؟»
«اگه اینطوره، پس اینجا تو چند روزِ آینده حسابی شلوغتر میشه.»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس خندید.
«همصحبتی با تو لذتبخشه. حق با توئه. من جایگاهم رو لو دادم و قصدی هم برای قایم شدن نداشتم تا به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بفهمونم که پا روی دمم نذارن. اگه نیان، من هم سرم رو تو کارِ این سه قبیله فرو نمیکنم.
«به بقیهٔ مهمانها هم گفتم که برای در امان موندن از دردسر میتونن بیان اینجا. ولی برای دوری از دردسر باید بهای کافی بپردازن. اولش منتظرِ شوان لون بودم. اگه میاومد اینجا، خیلی امنتر میشد.
«ولی حضورِ تو هم اتفاقِ خوشایندیه. اینطوری شاید بتونیم سودِ خیلی بهتری از این سفر به جیب بزنیم.»
نان تیان با لبخندی آسوده به حرف آمد. نگاهی گذرا به دونگ فانگ هوآ انداخت که با احترام پشتِ سرِ سو مینگ ایستاده بود و با لحنی بیتفاوت ادامه داد:
«چون دونگ فانگ پیروِ توئه، بهای اون رو نمیگیرم. اما بقیه که بعداً میان...»
نان تیان لبخندی زد. به سو مینگ نگریست و ساکت ماند.
سو مینگ تا به حال با برزرکرهای قدرتمندِ زیادی در قلمروی بیداری روبهرو شده بود. دیگر مثلِ اولین دیدارش با جینگ نان از قبیلهٔ جریانِ باد، دستخوشِ احساسات نمیشد.
در آن لحظه، وقتی دید نان تیان پس از پایانِ حرفهایش به او چشم دوخته، لحظهای ساکت ماند و سپس دستِ راستش را بالا برد. ارواحِ بالهای ماه در کالبدش به شکلِ نامرئیِ خود بیرون پریدند و چنان با سرعت در آن حوالی چرخیدند که به طوفانِ شنی نامرئی بدل شدند.
چو نو و دونگ فانگ هوآ نمیتوانستند آن طوفانِ شن را بهوضوح حس کنند، اما نان تیان قدرتی معادلِ بیداری را حس میکرد. با این حال، این قدرت تنها به بیداری شباهت داشت و منشأِ آن حسِ خطری نبود که پیشتر درک کرده بود.
اگه فقط همینه...
نان تیان کمی اخم کرد، اما همان دم که ابروهایش در هم گره خورد، دردِ تندی در ذهنش پیچید. درد بیهیچ هشداری هجوم آورده بود. چهرهاش دگرگون شد و نگاهی مسحورکننده دید که گویی میتوانست هر که را به چشمانِ ژرفِ سو مینگ خیره میشود، اسیرِ خود کند.
این حس تنها لحظهای دوام آورد و سپس محو شد. سو مینگ چشمانش را بست و وقتی دوباره آنها را گشود، همهچیز به حالتِ عادی برگشته بود.
نان تیان که روحیهاش بالا رفته بود، با لبخند گفت: «بیا مساوی تقسیم کنیم. نظرت چیه، برادر مو؟»
با دیدنِ سر تکان دادنِ سو مینگ، لبخندش پهنتر شد.
«برادر مو، به میراثِ نیای کوهِ هان علاقهای داری؟»