چپتر 155: حرفهایی هست که نباید شنید
چپتر 155: حرفهایی هست که نباید شنید
«نه، فقط نمیتونم کسایی رو تحمل کنم که هویتشون رو پنهان میکنن.»
برقی در چشمانِ شوان لون درخشید. ناگهان یک قدم پیش گذاشت و بهسوی سو مینگ رفت.
همانطور که پیش میرفت، قصدِ کشت بیدرنگ از پیرمردِ پشتِ سرش پدیدار شد. به سو مینگ چشمغره رفت و او نیز جلو آمد.
سو مینگ تکان نخورد و سرِ جایش نشسته ماند. کنارش، دونگ فانگ هوآ آبِ دهانش را قورت داد و قلبش بهتندی میتپید. غریزی میخواست عقب بکشد و از این مخمصه دوری کند، اما با دیدنِ چهرهٔ آرامِ سو مینگ، تصمیمش را به یاد آورد و با وجودِ تردیدش دندان روی هم فشرد.
میدانست نمیتواند از این وضعیت فرار کند. اگر میگریخت، دیگر محال بود بتواند پیروِ مو سو شود. چهبسا حقِ ماندن در آنجا را هم از دست میداد.
باید خطر کنم! مجبورم خطر کنم!
دونگ فانگ هوآ با گرفتنِ تصمیمش، مشتهایش را گره کرد. رگههای خون در تنش فوران کرد و بیهیچ نشانی از عقبنشینی کنارِ سو مینگ ایستاد.
سو مینگ سر بلند کرد و به شوان لون که جلو میآمد نگریست. عمقی در چشمانش بود که با نوری عجیب میدرخشید. آرام گفت: «میخوای با من بجنگی؟»
شوان لون ایستاد و مردمکهایش تنگ شد. همان لحظه که نگاهش به نگاهِ سو مینگ گره خورد، حسِ خطری ناگهان در وجودش پا گرفت. این حسِ خطر ناگهانی بود، اما همچنان بهروشنی حس میشد.
آن نگاهِ ژرف در چشمانِ سو مینگ همچون ستارگان بود. شوان لون با دیدنش جا خورد.
اگر واکنشِ او اینگونه بود، پیرمردِ پشتِ سرش وضعیتِ بدتری داشت. همان لحظه که پیرمرد چشمانِ سو مینگ را دید، صدای غرش بیدرنگ در سرش پیچید و نگاهی گیج در چهرهاش نشست، گویی هوشیاریاش را از دست داده بود.
سو مینگ بیشتاب گفت: «شاید رئیسِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها زخمیم کرده باشه، اما اگه میخوای بجنگی، حرفی نیست.»
کلماتش را آرام به زبان آورد، آنقدر آرام که به دیگران زمانِ کافی میداد تا به معنای جملهاش فکر کنند.
چهرهٔ نان تیان بیدرنگ جدی شد و با غرش پرسید: «یان لوان، رئیسِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها؟ اون هم اینجاست؟»
سو مینگ با آرامش گفت: «نمیدونم خودش هم اینجاست یا نه. کسایی که باهام جنگیدن هان فِی زی، یان گوانگ و چهرهای بودن که از بخشِ کوچکی از نشانِ برزرکرِ یان لوان شکل گرفته بود.» سپس ردایش را از روی سینهاش کنار زد.
نگارهای صورتیرنگ روی قلبش بود. اگر کسی دقیقتر نگاه میکرد، میدید که نگاره چهرهٔ مبهمِ زنی را شکل داده بود.
با دیدنِ نگاره، مردمکهای نان تیان تنگ شد و چشمانِ شوان لون برق زد.
نان تیان با لحنی سنگین گفت: «از دستِ شبحِ چهرهٔ یان لوان فرار کردی؟ برادر مو... بهت احترام میذارم!»
قدرتِ فنِ برزرکرِ یان لوان را میدانست و باخبر بود که اگر با او روبهرو میشد، حتی اگر جان به در میبرد، بهشدت مجروح میشد. مثلِ مو سو نبود که هنوز بتواند بجنگد.
«برادر شوان، تنها کسایی که قدرتِ نبردشون معادلِ قلمروی بیداریه ما سه نفریم. اگه بینِ خودمون بجنگیم، خیلی راحت همینجا میمیریم. فکر نمیکردم یان لوان هم اینجا باشه. مگه سعی نداشت مرز رو بشکنه و به مرحلهٔ پایانیِ قلمروی بیداری برسه؟»
چهرهٔ نان تیان بهشدت درهم رفت. اکنون میدانست که دربارهٔ کارِ پیشینش در گستردنِ هالهاش درست فکر نکرده بود. با یادآوریِ آن، عرقِ سرد بر تنش نشست.
شوان لون ساکت ماند. لحظهای طولانی به سو مینگ خیره ماند و سپس هومی سرد کشید.
«چطور خطابت کنم؟»
سو مینگ با لحنی بیروح گفت: «مو سو.»
شوان لون با نگاهی موشکافانه به سو مینگ خیره شد و سپس چرخید و به طرفِ دیگر رفت تا بنشیند. دیگر حرفی از جنگیدن نزد. آنجا به خاطرِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها خطرناک شده بود و شوان لون اطمینانِ کافی نداشت که بتواند او را بیهیچ جراحتی بکشد. اگر فقط به این دلیل بود که از قیافهاش خوشش نمیآمد، در این شرایط با او نمیجنگید.
«برادر شوان، برادر مو، هنوز هفت روز تا بستهشدنِ اینجا مونده. مگه اینکه یان لوان شخصاً از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بیاد، وگرنه ما سه نفر اینجا در امانیم.
«اما فکر میکنم یان لوان هدفِ بزرگی تو سرش داره که تو مقبرهٔ نیای کوهِ هان پیداش شده. تا وقتی خودمون رو قاطیِ ماجرا نکنیم، بهمون حمله نمیکنه.
«هر چی باشه، شاید تو مرحلهٔ میانیِ قلمروی بیداری باشه، اما اگه با هر سهٔ ما بجنگه، محاله زخمی نشه. این کار براش تو به دست آوردنِ میراثِ نیای کوهِ هان دردسرساز میشه.»
نان تیان لحظهای در سکوتی متفکرانه فرو رفت و سپس نگاهش را روی سو مینگ و شوان لون گرداند.
شوان لون با صدایی بم گفت: «نان تیان، چه نقشهای داری؟ حرفت رو بزن.»
«با قدرتِ ما، محاله برای شهرتِ توخالی، گیاهانِ داروییِ معمولی و فنونِ برزرکر به این سه قبیله ملحق شده باشیم. افکارم رو ازتون پنهان نمیکنم. من برای میراثِ نیای کوهِ هان به قبیلهٔ شرقِ آرام ملحق شدم. اعتبارِ نیای کوهِ هان تو گذشته خیلی زیاد بود. میراثش ارزشِ بالایی داره و هر سه قبیله دنبالشن. من آدمِ بااستعدادی نیستم، برای همین سهمی از میراثش رو میخوام.
«شاید اینجا خطرناک باشه، اما این شاید آخرین فرصتمون باشه...» چشمانِ نان تیان برق زد و آرام گفت: «چندتا تونلِ مخفی میشناسم... که به دشتها میرسن. اگه برادر شوان و برادر مو هم با من همعقیدهان، پس میتونیم این خطر رو به جون بخریم! هر چی به دست آوردیم رو هم مساوی بینِ خودمون تقسیم میکنیم.»
«تونلِ مخفی؟ یان لوان قطعاً تو قربانگاهِ دشتهاست. اگه بریم اونجا، سخته از دیدش پنهون بمونیم. با این کار فرقی با رفتن به پیشوازِ مرگ نداریم!»
شوان لون اخم کرد.
«من مطمئنم که یان لوان پیدامون نمیکنه. شاید این تونلها به دشتها برسن، اما اون تو شاخهشاخه میشن. یکی از این شاخهها مستقیم به مقبرهٔ نیای کوهِ هان میرسه!
«یه بار رفتم اونجا، اما نتونستم مُهر رو باز کنم، برای همین مجبور شدم بیخیالش بشم. این بار، قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها قطعاً راهِ بازکردنِ مُهرِ مقبره رو پیدا کرده، به خاطرِ همینه که دست به کار شدن. وقتی مُهر شکسته بشه، میتونیم مخفیانه واردِ مقبره بشیم.
«تازه، به خاطرِ مُهر، مگه اینکه سطحِ تزکیهٔ یان لوان به قلمروی قربانیِ استخوان برسه تا بتونه با آسمان و زمین ارتباط برقرار کنه، وگرنه نمیتونه ما رو حس کنه.»
«اِ؟ اگه همچین تونلی هست، میتونستی خودت تنهایی بری اونجا. چرا اینو به ما میگی؟»
چهرهٔ شوان لون بیتفاوت ماند، اما وسوسه شده بود. ناخودآگاه به سو مینگ نگاه کرد که ساکت مانده بود.
«برادر شوان، ازت پنهون نمیکنم. با اینکه نتونستم مُهر رو باز کنم، اما بازم میتونستم فشاری رو که از داخلِ مقبره میومد حس کنم. خطرِ بزرگی تو مقبرهٔ نیای کوهِ هان هست. با قدرتِ خودم سخته که تا آخرش برم...
هر چی باشه، گنجینهها هر چقدر هم که بزرگ باشن، جونمون مهمتره. اما اگه با هم کار کنیم، میتونیم نقطهضعفهای همدیگه رو پوشش بدیم. چهبسا بتونیم به اقبالهایی هم برسیم. من حقیقتِ نقشههام رو بهتون گفتم. انتخابتون چیه، موندن یا پنهون شدن؟ به خودتون دو تا بستگی داره که میخواید هفت روزِ دیگه به سلامت از اینجا برید یا خطر کنید.» نان تیان اینها را بیشتاب توضیح داد.
دره رفتهرفته در سکوت فرو رفت. شوان لون ساکت بود. چشمانش را بسته بود، گویی به چیزی فکر میکرد.
سو مینگ سر به زیر انداخت و لحظهای برقی در چشمانش درخشید. شاید میخواست نیای کوهِ هان را ببیند، اما میخواست جسدش و محلِ مرگش را ببیند، نه نیایی که زنده و سرحال باشد.
این شمشیرِ سبزفامِ کوچکِ من مالِ نیای کوهِ هانه، اون علفزار هم... مالِ همون شخصه... اگه مُرده باشه که هیچی، اما اگه واقعاً نَمُرده باشه... اون وقت هر کاری که بکنم در برابرش بیفایدهست.
این بزرگترین دلیلِ تردیدِ سو مینگ بود. همچنین دلیلِ اصلیِ این بود که وقتی هئه فنگ گفت راهی برای ورود به خلوتگاهِ نیای کوهِ هان میشناسد، نخواست از روشِ او استفاده کند.
اما این میتونه یه فرصت باشه. این دو نفر باهام میان و قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها هم با تمامِ قوا برای ورود به اونجا میاد. حتی اگه نیای کوهِ هان نَمُرده باشه، سرش به کارِ خودش گرم میشه.
برم یا نرم... نان تیان اینا رو میگه چون دیده که من و شوان لون رابطهٔ خوبی با هم نداریم...
سو مینگ اخم کرد. نمیتوانست تصمیم بگیرد.
پیشتر میخواست واردِ آنجا شود، چراکه میخواست فنی پیدا کند تا به کمکِ آن هالهٔ معنوی را سریعتر از جهان جذب کند. آن زمان بر این باور بود که نیای کوهِ هان مُرده است. با این حال به محضِ اینکه پا به آنجا گذاشت، خیلی چیزها عوض شد و پس از تجربهٔ آن اتفاقات، دیگر آن میل به قوتِ قبل نبود.
سو مینگ ساکت مانده بود که صدای عبوسِ شوان لون به گوشش رسید.
«مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم. اگه واردِ اون تونلِ مخفی بشیم که میگی و مُهری رو که به مقبرهٔ نیای کوهِ هان میرسه ببینیم، بازم برای انتخاب دیر نمیشه.»
نان تیان سر تکان داد. هر چه میگفت فقط حرفِ خالی بود. میتوانست بفهمد چرا شوان لون محتاط است. هر چه باشد، آدمها تنها وقتی با چشمانِ خودشان حقیقت را میدیدند باور میکردند. نگاهش را بهسوی سو مینگ گرداند.
«برادر مو، نظرت چیه؟»
«من زخمیام. حتی اگه بخوام بیام، میترسم کمکِ چندانی از دستم برنیاد.»
سو مینگ دستِ رد به سینهاش نزد. در عوض، آرام و با طفرهروی حرف زد.
شوان لون چیزی نگفت، اما سرمایی در چشمانش رخنه کرد.
نان تیان لحظهای ساکت ماند و به سو مینگ خیره شد. در حقیقت، زدنِ آن حرفها برایش خطرناک بود. اگر همه میرفتند در امان بودند، اما اگر یکی از آنها نمیرفت، با خطرِ لورفتن روبهرو میشدند.
«این که مشکلی نیست. فنِ یان لوان ذهن رو آشفته میکنه و به نیروی درهمریختهٔ قلبت آسیب میزنه. برادر مو، به نظر میاد زخمت بیشتر روی همون نیروی درهمریختهٔ قلبت باشه...»
نان تیان این را گفت و به استخوانِ سیاه جانور که جلویش شناور بود اشاره کرد. استخوان بهسوی سو مینگ شتافت و جلویش متوقف شد.
«برادر مو، با این استخوان درمانت میکنم. میتونه دردی رو که تو قلبت حس میکنی کم کنه.»
سو مینگ مدتِ درازی به استخوانِ جانورِ جلویش نگاه کرد و سپس سر تکان داد. چهرهاش بیتفاوت ماند، اما محتاطتر شد. فنِ داغنهادن را روی استخوان متمرکز کرد.
نان تیان وقتی دید سو مینگ موافقت کرده است، دستِ راستش را بالا برد و انگشتش را گاز گرفت و بعد آن را میانِ ابروهایش فشرد. در همان آن که انگشتش با پوستش تماس یافت، استخوانِ سیاه جلوی سو مینگ بیدرنگ نوری کمرنگ ساطع کرد. رشتههایی از مهِ صورتی از سینهٔ سو مینگ بیرون تراوید و جذبِ استخوان شد.
پس از گذشتِ زمانی به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود، استخوانِ سیاه صورتی شد. نان تیان دستِ راستش را از میانِ ابروهایش پایین آورد و به استخوان اشاره کرد. استخوان بیدرنگ عقب کشید و پروازکنان به کنارِ نان تیان برگشت.
سو مینگ نفسِ عمیقی کشید. بهوضوح حس میکرد که زخمِ روی قلبش بسیار بهتر شده و دردش کاهش یافته است.
نان تیان با لحنی بم پرسید و چشمانش را ریز کرد: «برادر مو، الان میتونی بیای؟»
شوان لون سرد لبخند زد و به سو مینگ نگاه کرد.
سو مینگ که تحتتأثیرِ این اتفاقات قرار نگرفته بود، آرام گفت: «رفتنش مشکلی نیست.»
«عالیه!»
نان تیان لبخند زد. شوان لون را میشناخت و میدانست چقدر حریص است. تا زمانی که انگیزهٔ کافی به این آدمها میدادی، وسوسه میشدند.
با این حال نان تیان سو مینگ را نمیشناخت. مگر از روی ناچاری، نمیخواست با او دشمن شود. تنها زمانی این کار را کرد که دید شوان لون و سو مینگ رابطهٔ خوبی با هم ندارند. برای همین آن فکر به ذهنش خطور کرد و آن حرفها را زد. باور داشت که وقتی از چنین روشِ قاطعانهای استفاده کند، سو مینگ دستِ رد به سینهاش نخواهد زد.
حرفهایی بود که نباید شنیده میشد. وقتی آنها را میشنیدی، دیگر باید همراه میشدی.
«نباید معطل کنیم. باید همین الان راه بیفتیم! این سفر خطرناکه. اگه میخوایم به اقبالهایی برسیم، باید با هم روراست باشیم. من راه رو باز میکنم. برادر شوان، برادر مو، لطفاً از من محافظت کنید.»
نان تیان برخاست و رو به شوان لون و سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد.
«ما از تونل خیلی دور نیستیم. با سرعتِ ما، باید تو چهار ساعت برسیم. اما در موردِ اون سه تا همراهمون...»
شوان لون سرد گفت: «بذار بیان، مبادا نقشههامون رو لو بدن.»
دونگ فانگ هوآ و آن دو نفرِ دیگر جرئت نکردند حرفی بزنند. تنها سر تکان دادند و اطاعت کردند.
آن شش نفر به رهبریِ نان تیان با عجله آنجا را ترک کردند.
در دوردست دشتهایی بود که رشتهکوهها احاطهشان کرده بودند. مه ساختمانی را که نیای کوهِ هان برای خلوتگاهش برگزیده بود، پنهان میکرد. همچون دهانِ باز و غولآسایی بود که گویی انتظارِ رسیدنشان را میکشید...