چپتر 156: چیزهایی هست که نباید گفته شود
چپتر 156: چیزهایی هست که نباید گفته شود
آسمانِ پرستارهای که روز و شب هرگز به آن راه نمییافت، باعث میشد آدمها گذرِ زمان را از یاد ببرند. تنها میتوانستند در دل زمان را بشمارند تا حسابش از دستشان درنرود و جلوی حوادثِ مهارناپذیر را بگیرند.
چهار ساعت بعد، نان تیان و آن پنج نفرِ دیگر بیسروصدا به یکی از درههای پرشمارِ بیرونِ دشتهای مهآلودِ مقبرهٔ نیای کوهِ هان رسیدند.
شاید دیگران متوجهِ ورودشان به این مکانِ مخفی شده بودند و شاید هم نه.
«همینجاست، برادر شوان، برادر مو. قبلاً اتفاقی پیداش کردم. اینجا اولش محلِ رویشِ گیاهانِ دارویی بود، اما من یواشکی جلوی رشدشون رو گرفتم. بعد از اون دیگه کمتر کسی پاش به اینجا میرسه.»
نان تیان بیرونِ درهٔ دور از چشم ایستاده بود و با لحنی ملایم با شوان لون و سو مینگ که کنارش بودند، حرف میزد.
«برو یه نگاهی بنداز.»
نگاهِ شوان لون به درونِ دره افتاد. لایهٔ نازکی از مه آنجا را پوشانده بود و نمیگذاشت کسی دیدِ واضحی داشته باشد. با حرفِ شوان لون، پیرمردِ ملازم لحظهای تردید کرد، اما بعد دندان به هم سایید و به درونِ دره شتافت.
نان تیان با دیدنِ احتیاطِ شوان لون لبخندی زد. نگاهش روی چو نو چرخید. چو نو سالها ملازمش بود و از این رو فکرِ نان تیان را میخواند. سرش را تکان داد و همراهِ ملازمِ شوان لون واردِ دره شد.
دونگ فانگ هوآ همچنان پشتِ سرِ سو مینگ میآمد. در آن لحظه با تردید به او چشم دوخته بود. وقتی دید سو مینگ بیتفاوت مانده و رفتارش تغییری نکرده است، فهمید که نمیتواند از افکارش سر در بیاورد. با این حال، چون تصمیم گرفته بود پیروِ سو مینگ باشد، باید کاری میکرد تا ارزشش را نشان دهد.
دونگ فانگ هوآ نفسِ عمیقی کشید. میخواست با چهرهای جدی همراهِ آن دو نفرِ دیگر برای بررسیِ منطقه به درونِ دره برود، اما تا اولین قدم را برداشت، زمین ناگهان لرزید. صدای غرشِ ممتد و خفهای از دور به گوش رسید، چنانکه گویی زمین بالا و پایین میرفت. در آن لحظه انگار زمین به حرکت درآمده و کوهها میلرزیدند.
صدای غرشِ ممتد تا مدتها در هوا طنین انداخت و از بین نرفت. سنگهایی از کوههای پرشمارِ اطرافشان کنده شد و فروریخت. این لرزشِ ناگهانی نگاهِ نان تیان و شوان لون را به یک سو کشاند؛ به جایی در دوردست.
دونگ فانگ هوآ آهسته توضیح داد: «جناب مو سو، دستهٔ چهارمِ مهمانها هم رسیدن... این لرزش بهخاطرِ فعال شدنِ انتقال توی تونله.»
سو مینگ آرام سر تکان داد. چشمانش خونسرد بود.
«جالبه. از قبیلهٔ شرقِ آرام هیچکس با سه دستهٔ اول نیومد. با محدودیتهایی که اینجا هست، فقط یه نفر از قبیلهٔ شرقِ آرام میتونه بیاد اینجا. کسی که این بار اومده بهاحتمالِ زیاد هان سانگ زیه!»
نان تیان این حرف را زد و لبخند روی لبش نشست.
شوان لون نگاهش را از دوردست گرفت و با چهرهای درهمرفته گفت: «قبیلهٔ پوچیانگ همون دستهٔ اول آدمش رو فرستاد. تا الان دیگه مُرده. نمیدونم کی با دستهٔ چهارم اومده...»
«هر کی که هست، حالا میفهمم چرا تو راهِ اینجا به هیچ مانعی برنخوردیم و مهمونای قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها رو ندیدیم. انگار همهشون رفتن سمتِ تونل.»
نان تیان لبخند زد.
در آن لحظه چو نو و ملازمِ شوان لون از دره بیرون دویدند و در گوشِ نان تیان و شوان لون چیزهایی زمزمه کردند.
سو مینگ مثلِ همیشه آرام بود. شاید دونگ فانگ هوآ نتوانسته بود همراهشان به درون برود، اما فنِ داغنهادنِ سو مینگ محدودهای به وسعتِ ۲۰۰۰ فوت را میپوشاند. او همهچیز را درونِ دره دیده بود.
«برادرا، از این طرف!»
نان تیان نگاهی به شوان لون و سو مینگ انداخت و با لبخند واردِ دره شد. شوان لون و ملازمش هم پشتِ سرش رفتند. سو مینگ ساکت ماند، اما او هم به درون رفت.
دره بزرگ نبود، اما دهها شکافِ غولآسا روی دیوارهایش به چشم میخورد که ظاهری متروک به آن میداد. نان تیان نگاهش را روی شکافها گرداند و چند قدمِ تند به جلو برداشت. نفسِ عمیقی کشید و دستِ راستش را بالا برد و به هوا فشار آورد. بیدرنگ استخوانهای سیاهی که دورش میچرخیدند پخش شدند و نورِ تاریک و قدرتمندی از آنها ساطع شد.
زیرِ این نورِ تاریک، سو مینگ بیدرنگ دید که هشت شکاف روی دیوارهٔ سمتِ راست مثلِ موجهای آب در هم پیچیدند. رفتهرفته این هشت شکاف یکییکی ناپدید شدند تا اینکه تنها یکی باقی ماند.
تنها شکافِ باقیمانده روی دیوارهٔ سمتِ راست چندان بزرگ نبود، فقط در حدی که یک نفر بتواند واردش شود. درونش تاریک بود و کسی نمیدانست به کجا راه میبَرَد.
برقی در چشمانِ شوان لون درخشید. پیرمردِ ملازم که پشتِ سرش بود آهی کشید. یک قدم پیش گذاشت و بهسرعت به درونِ تنها شکافِ دیوارهٔ سمتِ راستشان شتافت.
دونگ فانگ هوآ پیشتر فرصتِ جستوجو پیدا نکرده بود. میخواست او هم وارد شود، اما تا آمد قدم از قدم بردارد، سو مینگ که جلویش ایستاده بود، دستِ راستش را بالا برد و راهش را بست.
دونگ فانگ هوآ که جا خورده بود، پرسید: «جناب مو سو؟»
شوان لون با دیدنِ این صحنه کمی اخم کرد و به نان تیان نگریست.
نان تیان پلک زد و لبخندی تلخ زد. رو به شوان لون آهی کشید و با لحنی درمانده گفت: «برادر شوان، ملازمت خیلی عجله کرد...»
«نان تیان، این یعنی چی!»
چهرهٔ شوان لون درهم رفت و صدایش بهشکلِ ترسناکی سرد شد. تقریباً همزمان با حرفِ او، فریادِ گوشخراش و پردردی از درونِ تنها شکافِ سمتِ راست به گوش رسید. صدا خیلی زود قطع شد.
حالتِ چهرهٔ شوان لون در دم عوض شد و به نان تیان چشمغره رفت. با این حال، او برزرکری قدرتمند در قلمروی بیداری بود؛ یعنی مهارتِ بالایی در حفظِ جانش داشت و بیدلیل از کوره درنمیرفت. در عوض با لحنی سرد گفت:
«یه دلیل بیار که بهت حمله نکنم!»
«برادر شوان، من که نگفتم شکافِ اصلی اینه. شکافِ سمتِ راست تلهست تا بقیه که اتفاقی پاشون به اینجا میرسه، از کارم سر در نیارن.
«این شکاف قلابیه. هر کی زیرِ قلمروی بیداری باشه و بره توش، حتماً میمیره...»
نان تیان لبخندی بیرمق زد و با چهرهای که ردی از شرمندگی در آن پیدا بود، چند قدم بهسمتِ سو مینگ رفت.
با برداشتنِ این قدمها، مردمکهای شوان لون نامحسوس تنگ شد. در این لحظه از تصمیمش پشیمان بود. وقتی سو مینگ را دید، نباید قصدِ کشتش را بروز میداد و رفتاری خصمانه نشان میداد.
شوان لون آدمِ سادهای نبود. از همین حالا میفهمید که نان تیان از نفوذش استفاده کرده تا بر مو سو فشار بیاورد که چارهای جز پیوستن به آنها نداشته باشد.
اکنون هم داشت از مو سو استفاده میکرد تا بر او فشار بیاورد؛ به این ترتیب با وجودِ مرگِ ملازمش، نمیتوانست نان تیان را مقصر بداند. هرچه باشد، نان تیان به آنها نگفته بود واردِ شکاف شوند.
شوان لون خشمش را فروخورد و غرید: «اگه قرار نبود واردِ شکاف بشیم، پس چرا بازش کردی؟»
نان تیان جواب داد: «برادر شوان، عصبانی نشو. آه... تقصیرِ منه. از قبل برات توضیح ندادم. بعد از اینکه فنِ برزرکر رو به کار انداختم، وقت نکردم جلوی ملازمت رو بگیرم. اما باز کردنِ شکافِ سمتِ راست دلیلی داشت. اگه بازش نمیکردم، نمیتونستیم واردِ تونلِ واقعی بشیم.»
نان تیان مشت در کفِ دست نهاد و با چهرهای لبریز از پشیمانی به شوان لون ادای احترام کرد.
عرقِ سرد بر پیشانیِ دونگ فانگ هوآ نشست. جوان نبود و تجربهای فراوان داشت. در این لحظه، رابطهٔ پیچیدهٔ میانِ این سه مرد را میدید. حیلهگریِ نان تیان، بیرحمیِ شوان لون و اینکه سو مینگ جلویش را گرفته بود به یاد آورد. با نگاه به سو مینگ، قدردانی در چشمانش نمایان شد.
شوان لون به نان تیان و سپس به سو مینگ چشمغره رفت. بهعنوانِ برزرکری قدرتمند در قلمروی بیداری، بهندرت با چیزی روبهرو میشد که اینقدر او را برنجاند، و بدتر از آن، حتی نمیتوانست حرفی دراینباره بزند، چرا که هر چه رخ داده بود، تقصیرِ خودش بود.
در سکوتش، رفتهرفته رگهای چهرهاش برجسته شد. به نان تیان چشمغره رفت و چشمانش را باریک کرد.
نان تیان همان چهرهٔ پشیمان را حفظ کرد و درحالیکه دستهایش را در هم گره کرده بود، تعظیم کرد.
«تو...»
شوان لون یک قدم پیش گذاشت، اما پیش از آنکه بتواند بیش از یک کلمه بگوید، صدای سردِ سو مینگ حرفش را قطع کرد.
«بعضی حرفها رو نباید زد. اگه بگی، اشتباه میکنی و باید تاوانِ اشتباهت رو پس بدی.
شوان لون، ملازمت هم شاید نمرده باشه. هرچه باشه، هنوز جسدش رو ندیدیم.»
شوان لون ایستاد و چهرهاش دگرگون شد، اما لحظهای بعد نفسِ عمیقی کشید و روبهرو نان تیان مشت در کفِ دست نهاد.
«برادر نان، من الان خیلی عجولانه رفتار کردم. لطفاً راه رو نشون بده.»
نان تیان لبخند زد و بهسرعت پاسخش را داد. با نگاهی شرمنده چند توضیحِ دیگر داد و زیرچشمی به سو مینگِ آرام نگاه کرد. دلشوره در دلش میجوشید.
این آدم فهمید یه جای کار میلنگه و نذاشت ملازمش بره تو. از همین میفهمم که آدمِ محتاطیه و کسی نیست که بذاره افرادش خطر کنن... تازه میتونست از این کار برای جلبِ قدردانیِ ملازمش هم استفاده کنه. این کاریه که منم میتونم بکنم.
اما واقعاً دید که اینجا خطری هست، یا همونطور که حدس زدم، فقط محتاطه...؟
فعلاً میتونم اینو بذارم کنار. از حرفهای قبلیش میفهمم که قصدِ کشتِ بینِ این آدم و شوان لون الکی نیست... اما همین الان داشت آشکارا به شوان لون هشدار میداد. این دومین باریه که از کارهای من تو این قضیه استفاده میکنه تا رابطهش رو با شوان لون گرمتر کنه، که ناخودآگاه احتمالِ همکاریِ این دو نفر رو بالا میبره...
لعنتی، این کار قدمهای بعدیِ من برای شوان لون و نقشههام برای همراه کردنش رو کاملاً به هم میریزه. در واقع، باعث میشه شوان لون نسبت به من محتاطتر و دشمنتر بشه، و مو سو تو این میون فقط یه تماشاچی میمونه...
نان تیان هیچیک از افکارش را بروز نداد. لبخندی زد و بارِ دیگر سرش را برای سو مینگ تکان داد و سپس به هفت شکافِ روی دیوارِ سمتِ چپ نگاه کرد. با یک حرکت بهسوی شکافِ سوم یورش برد.
چو نو بهسرعت دنبالش رفت و پشتِ سرش واردِ شکاف شد.
شوان لون به سو مینگ نگاه کرد. پس از لحظهای درنگ، سرش را برای سو مینگ تکان داد و قدم در شکاف گذاشت.
سو مینگ با آرامش دنبالشان رفت. نتوانسته بود افکارِ نان تیان را بخواند. فقط فکر میکرد نان تیان پیش از ورود به تونل، نمیخواهد بحثی راه بیندازد که به ضررِ نقشههایش باشد.
با این حال حادثهای اینچنینی رخ داده بود—چیزی که جای تأمل داشت. سو مینگ نمیتوانست افکارِ نان تیان را حدس بزند، اما میتوانست نقشههایش را خراب کند.
در مقایسه با شوان لون، باید بیشتر حواسم به ذاتِ حسابگرِ نان تیان باشه.
سو مینگ در سکوت دنبالِ گروه رفت و واردِ شکافِ سوم شد.
شکاف باریک و طولانی بود. در راه هیچکس حرفی نزد و در سکوت پیش رفتند. پس از مدتی طولانی، تونلی کوچک پیشِ رویشان پدیدار شد. این تونل تا اعماقِ زمین امتداد داشت و راهش همچون ماری پیچ میخورد. همهجا نشانههای فراوانی به چشم میخورد که حاکی از دستساز بودنِ مسیر بود و بهروشنی نشان میداد که این راه را انسانها کندهاند.
نان تیان آرام توضیح داد: «این راه ظاهر نمیشه مگر اینکه از روشی خاص برای باز کردنِ شکافهای سمتِ راستِ دره استفاده بشه. حتی اگه کسی تصادفی واردِ اینجا بشه، راهی هزارتومانند براش ظاهر میشه و پیدا کردنِ مسیرِ درست براش سخته.
این فنِ خاصِ قبیلهٔ منه؛ قبیلهٔ ابرهای گمشده.
این راه به مقبرهٔ نیای کوهِ هان وصله. در انتهاش مُهری هست که راهمون رو بسته. وقتی مُهر بشکنه، میتونیم واردِ مقبرهش بشیم.»
نان تیان همانطور که حرف میزد، بهسرعت پیش میرفت.
مسیر تاریک بود، اما وقتی سو مینگ و دیگران به داخل نگاه کردند، تاریکی ندیدند. شاید دیدشان کمی تار بود، اما همچنان میتوانستند بهنسبت واضح ببینند.
بیش از همه زمینِ تونل توجهشان را جلب کرد. سرخرنگ بود، که با مسیرِ شکافِ متصل به تونل کاملاً تفاوت داشت.
گویی این دو مکان دو جهانِ کاملاً متفاوت بودند.
با دیدنِ زمینِ سرخرنگِ تونل، برقی نامحسوس و گذرا در چشمانِ سو مینگ درخشید. جلو رفت، اما همان لحظه که پایش روی زمینِ سرخ نشست...
«تو... بالاخره... اومدی...»