چپتر 169: عمو، اینجا...
چپتر 169: عمو، اینجا...
در میانِ این کمانهای بلند، یان لوان، بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام، پنج برزرکرِ بیدارشدهٔ شهرِ کوهِ هان و بسیاری از افرادِ سه قبیله به چشم میخوردند. هان سانگ زی و هان فِی زی نیز در میانشان بودند. با این حال، دستِ هیچکس به جایی نمیرسید.
هیچکس نمیتوانست او را پیدا کند، مگر اینکه سو مینگ خودش میخواست از غار بیرون بیاید. دلیلش نیملایهای در لایهٔ چهاربعدیِ ساختهٔ هان کونگ بود که حتی مربیِ چپ، ژو از طایفهٔ آسمانِ یخزده نیز متوجهش نشده بود.
آنها چند روز به دنبالش گشتند و سرانجام همه در سکوت آنجا را ترک کردند. هیچ سرنخی در آن مکان نیافتند. از نظرِ آنها، برزرکرِ مرموزی که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بود، پیش از این آنجا را ترک کرده بود.
در طولِ ماهِ پس از این ماجرا، هویتِ شخصِ مرموزی که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بود، رفتهرفته به بحثِ اصلیِ مردمِ شهرِ کوهِ هان تبدیل شد. انواع و اقسامِ گمانهزنیها شکل گرفت که برخی از آنها چنان مضحک بود که باورپذیر به نظر نمیرسید. آن شخصِ ناشناس نیز مانندِ مو سوی مرموز شد و در یادِ تمامِ اهالیِ شهرِ کوهِ هان ماند.
رفتهرفته نامِ او بیشتر بر سرِ زبانها افتاد و به دلیلِ هالهای از ابهام که احاطهاش کرده بود، شهرتش از پنج برزرکرِ بیدارشدهٔ اصلیِ شهرِ کوهِ هان فراتر رفت و همچون خورشیدِ نیمروز درخشید.
عدهای نظریه دادند که مو سو و شخصِ مرموزی که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بود یک نفرند، اما این تنها یک حدس بود. رؤسای سه قبیله و پنج برزرکرِ بیدارشدهٔ شهرِ کوهِ هان چنین فکری نمیکردند. برخی از آنها پیشتر با سو مینگ برخورد داشتند و وقتی اطلاعاتشان را کنارِ هم گذاشتند، این نظریه را که صرفاً به خاطرِ سادگیِ پیوند دادنِ این دو نفر شکل گرفته بود، رد کردند.
دو ماه از پدیدار شدنِ تندیسِ ایزدیِ بیداری در آسمان میگذشت. از آنجا که اتفاقِ دیگری در سرزمینهای پنهانِ شهرِ کوهِ هان نیفتاده بود، برخی جرئت پیدا کردند و بارِ دیگر به آن مکان رفتند تا به دنبالِ فرصتهای اقبال یا گیاهانِ دارویی بگردند که کسی کشفشان نکرده بود.
با این حال، شمارِ این افراد بسیار اندک بود. با وجودِ این، پس از دو ماه سکوتِ مرگبار، دوباره سروکلهٔ آدمها در درههایی که صدها هزار فوت زیرِ کوهِ هان قرار داشت، پیدا شد.
چیائو دا یکی از همان معدود افرادِ جسور بود. هرچند موهایش رو به سفیدی میرفت، اما علاقهٔ زیادی به جستوجوی گنجینهها داشت. او در گذشته بارها به سرزمینهای پنهانِ کوهِ هان سر زده بود و اکنون از خلوت بودنِ مکان استفاده میکرد تا دوباره به آنجا بیاید.
این بار تنها نبود. پسری را با خود آورده بود. پسر کمی کندذهن بود، اما مو به مو به حرفهای چیائو دا گوش میداد. این دو نفر بهسرعت در میانِ درهها میدویدند. گاهی میایستادند تا جایی را بادقت بگردند و ببینند آیا رازی کشفنشده در آن حوالی پنهان است یا نه.
«عمو، اینجا هیچی نیست.»
«عمو، اینجا هم هیچی نیست.»
«عمو، بازم اینجا هیچی نیست.»
هر بار که درهای را میگشتند، آن پسرِ کندذهن این کلمات را زیرِ لب میگفت.
«عمو، اینجا...»
پسر در ورودیِ یکی از درهها میخواست حرفی بزند، اما چیائو دا که چند روز بود نتوانسته بود چیزی پیدا کند، برگشت و سرش داد کشید:
«چیه؟ فقط بلدی بگی هیچی نیست؟ خفه شو!»
«عمو، اینجا...»
پسر سرش را خاراند، اما درست مانندِ قبل تا دهان باز کرد، حرفش قطع شد.
چیائو دا با لحنی تند گفت: «حرف نزن... اگه میدونستم، با خودم نمیآوردمت. اگه تو هر گوشهٔ اینجا گنجینه ریخته بود، اصلاً شانسی به ما میرسید؟ این یه اکتشافه. اکتشاف، میفهمی؟ بچهجون، اینو یادت باشه، ما دنبالِ گنجینه نمیگردیم، داریم مسیر رو تجربه میکنیم!»
چشمانِ پسر گرد شد. آن نگاهِ کندذهن روی چهرهاش باعث شد چیائو دا فکر کند تمامِ این مدت داشته با خودش حرف میزده و بیاختیار میانِ ابروهایش را مالید.
چیائو دا تصمیم گرفت عضوِ جوانترِ طایفهاش را روشن کند: «این طرزِ فکرت غلطه. بذار اینو بهت بگم. خودِ گشتن دنبالِ گنجینه کارِ جالبیه. همهش به گنجینه فکر نکن. مسیرِ کار خیلی مهمه. فکر کردی من اومدم اینجا که دنبالِ گنجینه بگردم؟ پس بذار بهت بگم، من اومدم اینجا تا از مسیر لذت ببرم! فهمیدی؟»
«...عمو، اینجا...»
پسر پلک زد، اما به محضِ اینکه دهان باز کرد، چیائو دا خندهٔ تلخی سر داد. دقیقاً میدانست پسر میخواهد چه بگوید، برای همین سر تکان داد، تصمیم گرفت نادیدهاش بگیرد و به راهش ادامه داد.
«عمو، فهمیدم. ما برای مسیر اینجاییم.»
وقتی دید چیائو دا نادیدهاش میگیرد، انگار حرفهایش را فهمیده بود و بهسرعت دنبالش دوید. در راه، در حالی که با انگشتانش بازی میکرد، زیرِ لب با خود گفت: «حتی اگه همین الان یه گنجینه دیده باشم، بازم علاقهای به پیدا کردنش نداری. باشه، حالا فهمیدم. ما برای مسیر اینجاییم...»
چیائو دا در حالی که به حرفهای پسر گوش میداد، ریشش را نوازش کرد و سر تکان داد.
«درسته. دقیقاً همینه. حتی اگه یه گنجینه پیدا کنی، من بازم...» همانطور که جلو میرفت، ناگهان قدمهایش سست شد و با حرکتی سریع در حالی که چشمانش گرد شده بود، برگشت: «چی...؟ چی گفتی؟ گنجینه؟ یه گنجینه دیدی؟»
پسر با همان نگاهِ کندذهن به درهای که تازه از آن خارج شده بودند اشاره کرد.
«همونجاست. همین الان میخواستم بهت بگم. یه نقطهای اونجا داشت میدرخشید.»
به محضِ اینکه حرفش تمام شد، چیائو دا با سرعتی باورنکردنی به سمتِ دره یورش برد و صدای شکافته شدنِ هوا را از خود به جا گذاشت. پسر سرش را خاراند و نتوانست این قضیه را هضم کند.
عمویش نباید علاقهای به گنجینهها میداشت. پس چرا حالا از مسیر لذت نمیبرد؟ با خود فکر کرد این سؤالِ بسیار عمیقی است و نمیتوانست درکش کند، اما با این حال بهسرعت به آن سمت دوید.
به محضِ ورود به دره، دید که چیائو دا بیوقفه همهجا را نگاه میکند.
«کجاست؟ اون نقطهٔ درخشان کجاست؟»
«همونجاست. این همون نقطهٔ درخشانیه که دیدم.»
پسر چند قدمِ تند به جلو برداشت و به نقطهای روی دیوارهٔ دره اشاره کرد، اما به محضِ اینکه آن را لمس کرد، انگشتش مستقیماً از آن رد شد.
این صحنه بیدرنگ چهرهٔ چیائو دا را غرق در وجد و هیجان کرد. بهسرعت نگاهی به اطرافش انداخت. وقتی مطمئن شد کسی آنجا نیست، به سمتِ پسر یورش برد. لحظهای دیواره را برانداز کرد و سپس دستش را بالا برد و روی دیواره گذاشت. دستِ او نیز مانندِ دستِ پسر از دیواره رد شد.
«هاها! بالاخره یه جای مخفی پیدا کردم!»
چیائو دا با هیجان پسرکِ خنگ را گرفت و بهسوی دیوار یورش برد. تمامِ بدنش از آن رد شد.
«گیاهِ برگِ ابر! چقدر گیاهِ برگِ ابر اینجاست! هر یه گیاهِ برگِ ابر ۱۰۰ سکهٔ سنگی فروش میره، پولدار میشم! پولدار!!»
چیائو دا بهمحضِ ورود، چشمانش برق زد. به جایی در همان نزدیکی که گیاهانِ دارویی روییده بود خیره ماند و با هیجان دستهایش را به هم مالید.
صدای احمقانهٔ پسرک به گوشش رسید: «عمو، اونجا...»
«میدونم، میدونم. اینجا گیاهِ دارویی هست. این گیاها گنجینهست.»
چیائو دا چند قدمِ تند به جلو برداشت و به محلِ رویشِ گیاهان رسید. چمباتمه زد و با خوشحالی گیاهان را چنگ زد.
«عمو، اونجا...»
لرزشِ خفیفی در صدای پسرک حس میشد.
«میدونم، میخوای بپرسی چرا از مسیر لذت نمیبرم، مگه نه؟ بذار بهت بگم، مسیر مهمه، اما گنجینه مهمتره. اینو خوب یادت بمونه!»
تمامِ بیطاقتیِ چیائو دا در برابرِ خوشحالیاش فراموش شد. همانطور که توضیح میداد، بهسرعت گیاهانِ زیادی جمع کرد.
«عمو، اونجا...»
صدای پسرک بیشتر میلرزید و حتی ردی از وحشت در آن بود. حیف که تمامِ حواسِ چیائو دا پیِ گیاهان بود و متوجهش نشد.
«هشت، ده، سیزده... پولدار میشم. این بار حتماً پولدار میشم... چهارده، پانزده... الان چی گفتی؟ مگه همین الان بهت یاد ندادم؟»
چیائو دا در حالی که بهسرعت گیاهان را جمع میکرد، لبهایش را لیسید.
«میخواد بگه یکی اینجاست.»
ناگهان صدایی سرد در فضا طنین انداخت. صدا چنان ناگهانی بلند شد که دستِ چیائو دا از چیدنِ شانزدهمین بوته بازماند و سرش با بهت به عقب برگشت.
شخصی کنارِ پسرک ایستاده بود. سراپا سیاهپوش بود و چهرهای تمیز و زیبا داشت. جای زخمی محو زیرِ چشمانش دیده میشد. سرد به چیائو دا نگاه میکرد.
«عمو، راست میگه. میخواستم بگم یکی اینجاست...»
پسرک نفسِ راحتی کشید. دلشوره به چهرهٔ او هم راه یافت.
قلبِ چیائو دا در سینه میکوبید و قصدِ کشت در دلش جان گرفت. ارزشِ این گیاهان بسیار زیاد بود و درگیری میانشان اجتنابناپذیر مینمود. با این حال پسرک درست کنارش بود و همین چیائو دا را به تردید انداخت. درست در همان لحظهٔ تردید، ناگهان متوجه شد سرمای نگاهِ مرد گویی تجسم یافته است؛ بدنش لرزید، چنانکه گویی در دم در یخ فرو رفته باشد و سرتاپا رنگپریده و بیجان شد.
«ا... ارشد... ارشد، رحم کنید!»
چیائو دا لرزید و به زانو افتاد و بیدرنگ امان خواست. شاید سطحِ تزکیهٔ مرد را نمیدانست، اما او میتوانست تنها با یک نگاه کاری کند که چیائو دا حس کند در یخ فرو رفته است. این کار از عهدهٔ کسی در قلمروی انعقادِ خون برنمیآمد. تازه فهمیده بود که در برابرِ این شخص حتی نمیتواند رگههای خونش را آشکار کند. این موضوع او را هم مات و مبهوت کرد و هم به وحشت انداخت.
آن مرد سو مینگ بود!
در طولِ این دو ماه، سو مینگ رفتهرفته توانسته بود رگههای خونش را سرکوب کند. امروز روزی بود که از خلوت بیرون میآمد. قصد داشت راهی برای خروج از سرزمینهای پنهانِ کوهِ هان بیابد، اما بهمحضِ اینکه از لایهٔ نیمهبُعدی بیرون گذاشت، در این غارِ کوهستانی ظاهر شد. تازه میخواست برود که دید پیرمرد و پسری وارد میشوند.
پیرمرد او را ندید. یکراست سراغِ گیاهانِ برگِ ابری رفت که سو مینگ اعتنایی به آنها نکرده بود. تنها پسرک آنجا ایستاده بود و ماتومبهوت نگاهش میکرد.
سو مینگ با نگاهی متفکرانه به پیرمرد خیره ماند.
بعد از مرگِ هان کونگ اتفاقی افتاده؟ قدرتِ این پیرمرد فقط در حدِ لایهٔ ۷ از قلمروی انعقادِ خونه. چطور تونسته یه بچه رو بیاره اینجا...؟
قلبِ چیائو دا تندتر زد. بهشدت دلشوره داشت. زیرِ نگاهِ سو مینگ عرقِ فراوانی روی پیشانیاش نشست.
سو مینگ آرام گفت: «تمامِ اتفاقاتِ مهمی رو که تو سالهای اخیر تو شهرِ کوهِ هان افتاده برام بگو. اگه راضی بشم، میذارم همهٔ گیاهای اینجا رو برداری.»
چیائو دا جرئت نکرد عرقِ پیشانیاش را پاک کند و حتی سعی نکرد حدس بزند چرا این شخص چنین سؤالی میپرسد. با شنیدنِ این حرف، بیدرنگ با لحنی محترمانه به حرف آمد و هرچه از سالهای گذشته میدانست بازگو کرد.
وقتی گفت درهها دیگر مُهر نیستند و مردم میتوانند هر طور که میخواهند رفتوآمد کنند، چهرهٔ سو مینگ آرام ماند و ردی از تغییر در آن دیده نشد.
«... این مو سو هنوز مثلِ یه راز مونده... یه برزرکرِ مرموزتر هم هست که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده...»
صدای چیائو دا هنگامِ صحبت از تمامِ بحثهای شهرِ کوهِ هان، برزرکری که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بود و پدیدهٔ عجیبِ آسمان میلرزید. با این حال هرچه بیشتر میگفت، بدنش شدیدتر میلرزید. با نگاه به مو سو، گمانهزنیهایی در سرش شکل گرفت.
سو مینگ مدتی ساکت ماند و سپس نگاهش را به پسرکِ کنارِ او دوخت.
«اسمت چیه؟»
«من چیائو سونگم.»
پسرک هنوز همان حالتِ خنگ را در چهره داشت.
«همهٔ گیاهای اینجا مالِ تو.»
سو مینگ بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، نگاهی به پسرک انداخت و سپس چرخید و بیرون رفت و بیهیچ ردی ناپدید شد.
تازه آن موقع بود که چیائو دا جرئت کرد عرقِ پیشانیاش را پاک کند، در حالی که نگاهش نشان میداد قلبش هنوز از ترسِ بهجامانده در سینه میکوبد. به چیائو سونگ اشاره کرد و به سرزنشِ او پرداخت.
«تو! چرا زودتر بهم نگفتی یکی اینجاست؟»
«من که گفتم... ولی نذاشتی حرفمو تموم کنم...»
حالتی در چهرهٔ پسرک بود، گویی در حقش ظلم شده بود.
«تو... تو... تو آخر منو به کشتن میدی! اینو یادت باشه. الان بهت میگم، دفعهٔ بعد که حرف زدی، هر چی میخوای بگی رو تو یه نفس بگو. اصلاً به این فکر نکن که بقیه حرفتو قطع میکنن، همهچیز رو یه نفس بگو و توقف نکن!»
چیائو دا بارِ دیگر عرقِ سردِ پیشانیاش را پاک کرد و به گیاهانِ روی زمین نگریست. خوشحالی دوباره در چهرهاش نمایان شد.
«پولدار میشم! پولدار!»
پسرک زیرِ لب گفت: «آره.یادم.میمونه.عمو.نگران.نباش.دیگه.برام.مهم.نیست.بقیه.حرفمو.قطع.کنن.همهٔ.حرفامو.بدون.توقف.تو.یه.نفس.میگم...» و وقتی حرفش تمام شد، به نفسنفس افتاد.