چپتر 170: سیما شین!
چپتر 170: سیما شین!
چیزی در آن چیائو سونگ غیرعادی بود.
سو مینگ از غارِ کوهستانیِ پنهان در دیوارههای دره بیرون آمد. برگشت و نگاه که کرد، دید پیدا کردنِ آنجا واقعاً دشوار است. حتی خودش هم اگر دقت نمیکرد، بهسختی میتوانست متوجهِ چیزِ مشکوکی در دیواره شود.
اگر فنِ داغنهادن را به کار نمیانداخت و با چشمِ سر نگاه میکرد، همهچیز عادی بود. تنها با داغ میتوانست در چشمِ ذهنش نورِ کمرنگی را ببیند که روی دیواره سوسو میزد.
نگاهش را برگرداند.
سو مینگ دیگر نقاب به چهره نزد. سرش را با ردای سیاه پوشاند و بیشتاب از دره بیرون رفت. با گذر از زمینهای پیشتر پنهانِ کوهِ هان، کسانی را دید که مانندِ چیائو دا در جستوجوی گنجینه آمده بودند. آنها معمولاً تنها نگاهی به او میانداختند و بیآنکه نگاهِ دوبارهای خرجش کنند، روی برمیگرداندند.
هیچکس خبر نداشت که مو سو پس از چند ماه ناپدید شدن، هنگامِ غروب از درهها بیرون میآید.
و کسی نمیدانست برزرکرِ مرموزی که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده و با پدیدار کردنِ تندیسِ ایزدیِ بیداری آسمان و زمین را دگرگون کرده بود، دارد از درهها خارج میشود.
آن روز همهچیز مثلِ همیشه بود. شهرِ کوهِ هان با نورِ چراغها روشن بود. با نزدیک شدنِ روزی که طایفهٔ آسمانِ یخزده از راه میرسید، شهر سرزندهتر از پیش شده بود. سه کوهِ سه قبیلهٔ اطرافِ شهرِ کوهِ هان غرق در سکوت بود.
سه قبیله کوههایشان را بسته بودند و هیچ مهمانی نمیپذیرفتند. حتی اگر مهمان در قلمروی بیداری بود، باز هم در برابرِ قبیلههای متوسطی چون این سه قبیله چارهای جز بازگشت نداشت.
خورشیدِ هنگامِ غروب سرخ بود، اما نه سرخیِ سوزان. تنها سرخیِ خورشیدی بود که میرفت تا برای آن روز بمیرد. زمین به رنگِ غروب درآمده بود؛ رنگی که دیری نمیپایید تاریک میشد.
رفتهرفته با گذرِ غروب، وقتی خورشید دیگر برای ایستادگانِ پای کوهها پیدا نبود، قبیلهٔ شرقِ آرام پس از مدتها به پیشوازِ نخستین مهمانش رفت.
سو مینگ بارِ دیگر نقاب به چهره زد و پای کوهِ شرقِ آرام ایستاد. همانجا که ایستاده بود و در سکوت به روبهرو خیره مینگریست، ردای سیاهش در باد تکان میخورد.
این دومین باری بود که آنجا میایستاد. نسبت به بارِ اول، گذشته از گذرِ زمان، حس میکرد آدمِ کاملاً متفاوتی شده است.
بارِ پیش که اینجا بود، سو مینگ باید وانمود میکرد که بیدارشده است. این بار نیازی به این کار نداشت. با ایستادنش در آنجا هیچکس نمیتوانست نادیدهاش بگیرد. تزکیهگرانِ قلمروی انعقادِ خون نمیتوانستند حضورش را بهروشنی حس کنند. تنها حاضران در قلمروی بیداری میتوانستند فشارِ برآمده از کمالِ قلمروی انعقادِ خونِ سو مینگ را بهوضوح دریابند.
سو مینگ آرام بهسوی پلههای کوه راه افتاد. در همان آن که پایش روی پلهها نشست، فشارِ سهمگینی پدیدار شد. این نیروی محافظِ کوه بود که از زمانِ بستهشدنِ کوه به دستِ قبیلهٔ شرقِ آرام، مانعِ ورودِ بیگانگان میشد.
سو مینگ پیشتر با این نیرو برخورد کرده بود و اکنون با تجربهٔ دوبارهاش، دیگر هیچ اثری رویش نداشت.
اگر اراده میکرد، میتوانست وجودِ این فشار را بهکلی نادیده بگیرد.
صدای آرامِ سو مینگ بیشتاب به گوش رسید: «من، مو سو، به رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام درود میفرستم.» این بار هیچ نیروی چی در صدایش ندمید تا در هوا پژواک یابد.
اکنون تنها آرام سخن میگفت و صدایش بهطورِ طبیعی در کوهِ قبیلهٔ شرقِ آرام میپیچید.
با پخش شدنِ صدای سو مینگ، گویی کوهِ خاموشِ قبیلهٔ شرقِ آرام از خواب پرید. فشارِ محافظِ کوه در دم ناپدید شد. همزمان، چند کمانِ بلند دیده شد که از بالای کوه هوا را شکافتند و بهسویش آمدند.
بسیاری از افرادِ قبیلهٔ شرقِ آرام نیز گویی دستوری گرفته باشند، بهسرعت از کوه پایین دویدند. همگی با چهرههایی محترمانه در دو سو ایستادند و مسیری برای خوشامدگویی به او روی پلهها گشودند.
هفت هشت نفر در کمانهای بلند بودند. پیشگامشان رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام، فانگ شِن بود. کسانی که پشتِ سرش میآمدند، همگی یارانِ معتمدش و فرماندهٔ جنگِ شرقِ آرام بودند.
این افراد شتابان آمدند و جلوی سو مینگ پدیدار شدند.
«همتبار مو، ماههاست منتظرت بودم. از این طرف بفرمایید!»
فانگ شِن ابتدا سو مینگ را برانداز کرد و خیلی زود شادی در چهرهاش دوید. قهقههای زد و رو به سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد. آرام به نظر میرسید، اما همان نگاهِ اول به سو مینگ کافی بود تا دلش بلرزد.
حسی که اکنون از مو سو میگرفت، با دیدارِ نخستشان زمین تا آسمان فرق داشت. آن زمان میتوانست سرنخهایی از قدرتِ مو سو به دست آورد و چون از میزانِ قدرتش مطمئن نبود، میخواست او را بسنجد.
اما اکنون، مو سو در برابرِ چشمانش همچون مغاکی بود. نه میتوانست قدرتش را بهروشنی ببیند و نه میتوانست نفسِ راحتی بکشد. اگر سعی میکرد دقیقتر نگاه کند، نیروی چیِ بدنش نشانههایی از بیثباتی بروز میداد و این فانگ شِن را در بهت فرو میبرد.
شایعاتِ پیرامونِ مو سو را به یاد آورد؛ هرچند برخی از آنها را خودِ قبیلهٔ شرقِ آرام پخش کرده بود، اما بیشترشان همچنان برای قبیلهٔ شرقِ آرام اهمیتِ بالایی داشت.
«یان گوانگ رو کشتی، هان فِی زی رو وادار به عقبنشینی کردی، احترامِ نان تیان رو به دست آوردی و شوان لون رو سرکوب کردی... همتبار مو، اسمت الان تو کلِ کوهِ هان پیچیده! همتبار مو، از این طرف بفرمایید، بریم بالای کوه حرف بزنیم.»
لبخندِ فانگ شِن پررنگتر شد.
گذشته از فانگ شِن، فرماندهٔ جنگ نیز که همراهش آمده بود، بهتِ مشابهی داشت. این مردِ کوتاهقامت پیشتر بیدارشده بود، از این رو بهمحضِ دیدنِ سو مینگ رنگ از رخش پرید. قدمهایش برای لحظهای نامحسوس سست شد و چشمانش گرد شد.
اینکه نمیتوانست رگههای خون را در بدنِ سو مینگ حس کند، در برابرِ فشارِ وصفناپذیری که از تنِ او میگرفت هیچ بود. فشاری که در دیدارِ نخستشان با سو مینگ حس نکرده بود.
«همتبار مو، بازگشتت اتفاقِ بزرگی برای شرقِ آرامه! از این طرف!»
فرماندهٔ جنگ نفسِ عمیقی کشید. رفتارش بیدرنگ نسبت به برخوردِ اولیهاش تغییر کرد و با لبخندی مشت در کفِ دست نهاد و به سو مینگ ادای احترام کرد.
«نیازی نیست بریم بالای کوه.»
سو مینگ در پاسخ به فانگ شِن و فرماندهٔ جنگ مشت در کفِ دست نهاد و آرام گفت: «اومدم اینجا تا لوحِ مهمان رو پس بدم و سه چیز ازت بخوام، برادر فانگ.»
فانگ شِن با شنیدنِ حرفِ سو مینگ چهرهاش جدی شد.
«برادر مو، نیازی نیست برای پس دادنِ مقامِ مهمان عجله کنی. اگه حرفی داری، میتونی راحت بگی.»
«ممنون!»
سو مینگ سر تکان داد. حرفی از خطراتی که زیرِ کوهِ هان با آنها روبهرو شده بود نزد. خودش خواسته بود واردِ آنجا شود؛ ربطی به بقیه نداشت.
«اول اینکه به خاطرِ تغییراتِ کوهِ هان، نتونستم شاخهٔ نیِ آسمان رو پیدا کنم، اما فکر کنم شما پیداش کرده باشید. اگه اون گیاهانِ دارویی رو به من بدید، بهمحضِ اینکه همهچیز رو آماده کنم، جراحاتِ فانگ مو رو در سریعترین زمانِ ممکن درمان میکنم.»
فانگ شِن درنگ نکرد و برای سو مینگ سر تکان داد.
«شاخهٔ نیِ آسمان رو پیدا کردم. از همون اول هم برای برادر مو آماده شده بودن. برای پسرم باید به زحمتت بندازم. الان میگم بیارنش. برادر مو، لطفاً دو تا خواستهٔ دیگهت رو هم بگو.»
فانگ شِن این را گفت و برگشت و نگاهی به یکی از افرادِ قبیله که دنبالش آمده بود انداخت. مرد بیدرنگ اطاعت کرد و بهسرعت بهسمتِ بالای کوه رفت.
سو مینگ بیشتاب گفت: «دوم اینکه میخوام نقشهای رو که قبیلهتون از سرزمینِ بامدادِ جنوبی داره ببینم.»
فانگ شِن ساکت ماند و بیدرنگ جواب نداد. اخمی روی چهرهاش نشسته بود. پس از مدتی طولانی، با تردید به سو مینگ نگاه کرد.
«برادر مو، نقشهها برای همهٔ قبیلهها خیلی مهمن. یه نقشه معمولاً حاصلِ خون و عرق و اشکِ چند نسل از قبیلهست که کمکم تو مدتی طولانی کشیده شده. باید در این باره با بزرگِ قبیله صحبت کنم.»
سو مینگ حرفی نزد. فقط آرام به فانگ شِن نگاه کرد. چشمانش بیحرکت بود و هیچ نشانی از غلیانِ احساسات در آنها دیده نمیشد. ساکت به فانگ شِن خیره ماند. آن نگاه شاید معنای عمیقتری نداشت، اما فانگ شِن با روراست بودنِ بهظاهر سادهاش رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام نشده بود.
سو مینگ از همان زمان که با فانگ مو آشنا شد، داشت دانهپاشی میکرد. گذشته از اینکه از فانگ مو خوشش آمده بود، دلیلِ اصلیاش برای نزدیک شدن به قبیلهٔ شرقِ آرام این بود که میخواست در شهرِ کوهِ هان جا بیفتد، اما ریشهٔ همهٔ اینها باز هم رسیدن به آن نقشه بود!
سو مینگ از جراحاتِ فانگ مو استفاده نکرد تا فانگ شِن را مجبور به پذیرشِ خواستهاش کند. فانگ شِن این را میدانست و دقیقاً به همین دلیل بود که نمیتوانست دستِ رد به سینهٔ او بزند.
پاسخ دادن به حسننیت، مهمترین اصل برای کنار آمدن با دیگران بود. سو مینگ فانگ مو را درمان میکرد و فانگ شِن برای سو مینگ گیاهانِ دارویی جمع میکرد. شاید شبیهِ معامله به نظر میرسید، اما در باطن سو مینگ داشت به فانگ شِن لطف میکرد.
فانگ شِن میدانست که به سو مینگ لطف بدهکار است. همچنین میدانست دلیلِ اینکه مو سو خواستهٔ دوم را مطرح کرده، این است که او لطفش را جبران کند و مطمئن است که میتواند فانگ مو را کامل درمان کند.
فانگ شِن ناگهان گفت: «بسیار خب، دیگه چیزی نمیگم. حتی اگه بزرگِ قبیله هم موافقت نکنه، باز هم نقشه رو برات میارم!»
سو مینگ برای قدردانی از فانگ شِن مشت در کفِ دست نهاد و گفت: «ممنون!» سرش را که بالا آورد، بیشتاب ادامه داد: «سوم اینکه میخوام هان سانگ زی رو ببینم.»
فانگ شِن با نگاهی به سو مینگ با لحنی کشدار گفت: «دو تای اول رو میتونم بهت قول بدم، اما در موردِ سومی نمیتونم خودم تصمیم بگیرم. به خواهرم میگم و میذارم خودش تصمیم بگیره.»
«البته.»
بهخاطرِ نقاب هیچکس نمیتوانست چهرهٔ سو مینگ را ببیند. فقط میدیدند که چشمانش در تمامِ مدتِ گفتوگو مانندِ آب آرام و بیحرکت است.
لوحِ مهمانِ شرقِ آرام را بیرون آورد و به فانگ شِن داد. سپس برای فرماندهٔ جنگ که آن نزدیکی ایستاده بود سر تکان داد و از پلهها پایین رفت. چهارزانو نشست و در سکوت منتظر ماند.
فانگ شِن مکثی کرد و پرسید: «چقدر طول میکشه تا بتونی پسرم رو درمان کنی؟ و... چطور میتونم پیدات کنم؟»
سو مینگ آرام گفت: «سه ماهِ دیگه. در موردِ پیدا کردنم هم... حتی اگه تو نتونی پیدام کنی، هان سانگ زی میتونه.»
«اوه؟» برقی در چشمانِ فانگ شِن درخشید و با لبخندی مشت در کفِ دست نهاد. «برادر مو، حالا که اینقدر مطمئنی، پس من دیگه میرم.»
این را گفت و برگشت و همراهانش را بهسمتِ بالای کوه برد.
فرماندهٔ جنگ نگاهی به سو مینگ انداخت و لحظهای درنگ کرد. وقتی همه رفتند، باز هم لحظهای ساکت ماند و سپس برگشت تا او هم برود.
«قربان، اگه حرفی داری، لطفاً بگو.»
سو مینگ چشمانش را باز کرد و به فرماندهٔ جنگ نگریست.
«برادر مو، سیما شین رو میشناسی؟»
«سیما شین؟ کی هست؟»
سو مینگ سر تکان داد.
فرماندهٔ جنگ آهِ سبکی کشید و ردی از ناامیدی لحظهای در چشمانش نمایان شد.
«این شخص... خیلی شبیهِ توئه... برادر مو، اگه در آینده فرصت کردی ببینیش، لطفاً بهش بگو بِی شی از قبیلهٔ شرقِ آرام به قلمروی بیداری رسیده و به همین خاطر بهش ادای احترام میکنه. ممنون.»
فرماندهٔ جنگ در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد و رفت. پشتش حالتی متروک داشت و آرام از دیدرسِ سو مینگ ناپدید شد.
سیما شین... خیلی شبیهِ منه؟
سو مینگ اخم کرد.
زیاد منتظر نماند. کسی از قلهٔ قبیلهٔ شرقِ آرام آمد؛ مردی میانسال بود. با چهرهای محترمانه دو جعبهٔ زردوزیشده را جلوی سو مینگ گذاشت، تعظیم کرد و رفت.
ردی از اشتیاق در عمقِ چشمانِ سو مینگ پنهان بود. سر پایین انداخت تا به دو جعبهٔ زردوزیشده نگاه کند. میدانست که در یکی از آنها نقشه است!