چپتر 174: لاکپشتِ تاریکِ کوهستان
چپتر 174: لاکپشتِ تاریکِ کوهستان
روی کوهی که قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها در آن بود، هان فِی زی در خانهاش ایستاده بود. گویی میتوانست کسی را که در شهر بیصدا ناقوس را به صدا درمیآورد ببیند. به کوهِ هان خیره ماند و برقی در چشمانش درخشید.
شاید مه آن شخص را پوشانده بود، اما کموبیش حدس میزد که او شاید همان مو سویی باشد که مدتها به دنبالش بود!
هان فِی زی زیرِ لب گفت: «تویی...؟»
بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام خونسرد بر فرازِ کوه نشسته بود. چهرهاش مثلِ آبِ راکدِ چاهی باستانی بود و کسی از افکارش خبر نداشت. فرماندهٔ جنگ و رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام، فانگ شِن، کنارش نشسته بودند.
طنینِ ناقوس در گوششان میپیچید و هر سه نفر ساکت بودند.
بزرگِ شرقِ آرام با صدایی کمی گرفته و بیشتاب گفت: «نکنه مهمونمون مو سو باشه؟»
رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام آرام جواب داد: «نمیتونم با اطمینان بگم، اما آدم فرستادم برن نگاهی بندازن.»
فرماندهٔ جنگ لحظهای تردید کرد، سپس به بزرگِ شرقِ آرام نگریست و پرسید: «بزرگ، میخواید کسی رو بفرستیم لوح رو به این شخص بده؟» پیرمردِ پرچینوچروک چشمانش را بسته بود. نه حرفِ فرماندهٔ جنگ را رد کرد و نه با آن موافقت کرد.
روی کوهی که در مهِ سیاه پوشیده شده بود، قبیلهٔ پوچیانگ قرار داشت. در آن لحظه، دهها سایهٔ محو از افراد در مه ایستاده بودند و به سمتِ شهرِ کوهِ هان نگاه میکردند. حرفی نزدند و فقط با بیتفاوتی به دوردست خیره ماندند.
در مقایسه با سکوتِ سه قبیله، با پدیدارشدنِ شبحِ غولآسای صدفِ اژدها در آسمانِ تاریک و ابریِ شهرِ کوهِ هان، مردمِ شهر بهکلی مات ماندند. شمارِ زیادی از مردمِ شهرِ کوهِ هان زیرِ باران دویدند تا صدفِ اژدها را در آسمان تماشا کنند. دلِ همهشان لرزید و طنینِ ناقوس هنوز در گوشهایشان میپیچید.
«۱۲ بار. ناقوسِ کوهِ هان ۱۲ بار به صدا دراومد. این آدم... این آدم خیلی قدرتمنده!»
«همین الان حقِ به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان رو به دست آورده. الان فقط باید صبر کنه تا سه قبیله لوحهاشون رو بفرستن، بعد میتونه با لوحها بره بالای کوه و زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش بکشه!»
«فکر میکردم یه بار صدا دادنِ ناقوس فقط یه اتفاق بوده، اما الان از نُه بار هم گذشته و ۱۲ بار به صدا دراومده!»
«اون کیه؟ از قرارِ معلوم حالا حالاها قصد نداره متوقف بشه. آخه چند بار قراره ناقوس رو به صدا دربیاره؟»
مردم از لایهٔ چهارمِ کوهِ هان به سمتِ ورودیِ لایهٔ سوم دویدند. فانگ لین و بقیه که در ورودیِ لایهٔ سوم منتظر بودند، با شنیدنِ دوازدهمین طنین دلشان لرزید. بهویژه فانگ لین. حس کرد دهانش خشک شده و قلبش در سینه میکوبد. قویاً حس میکرد کسی که ناقوسِ باستانی را ۱۲ بار به صدا درآورده، به احتمالِ زیاد... همان چهرهٔ آشنایی است که همین چند لحظه پیش دیده بود!
مردم از راه رسیدند و از کنارِ فانگ لین گذشتند و مستقیم به سمتِ دروازهٔ سنگی هجوم بردند و درونش ناپدید شدند. کسانی که حقِ ورود به لایهٔ سوم را داشتند، آن بامداد تنها با یک هدف در سر وارد شدند - میخواستند ببینند کسی که ناقوس را به صدا درآورده کیست!
مغازهدارانِ لایهٔ سومِ شهرِ کوهِ هان نخستین گروهی بودند که سو مینگ را دیدند که با کلاهِ بامبو و شنلِ حصیری زیرِ ناقوس ایستاده بود. در همان آن که چشمشان به این شخصِ ناآشنا افتاد، در فاصلهٔ ۱۰۰۰ فوتیِ او متوقف شدند.
در خروجیِ لایهٔ دوم، ساکنانِ لایهٔ دوم، نان تیان به همراه شوان لون، کئه جیو سی و بقیه حضور داشتند. میدانستند کسی که ناقوسِ باستانی را ۱۲ بار به صدا درآورده پشتِ دروازهٔ سنگی است، اما جلو نرفتند.
نگاهِ نان تیان روی شبحِ صدفِ اژدها در آسمان نشست و بیشتاب گفت: «۱۲ بار، هان...؟ شنیدم تو تاریخِ شهرِ کوهِ هان، از بینِ کسانی که زنجیرهای کوهِ هان رو تا آخر رفتن، سه نفر بودن که تونستن بعد از گذشتن از ۱۲ طنین، جانورانِ مُهرشدهٔ کوهِ هان رو احضار کنن!»
کئه جیو سی که کنارِ نان تیان ایستاده بود، ناگهان گفت: «برادر نان، یه نفرِ دیگه رو فراموش کردی.»
به محضِ اینکه این حرف از دهانش دررفت، چهرهٔ نان تیان دگرگون شد. چیزی نگفت. شوان لون هم که چندان دور نبود، حرفش را شنید. با به یاد آوردنِ چیزی، چهرهاش کمی رنگپریده شد.
در لایهٔ دوم چهار نفر حضور داشتند. مردِ میانسالی با ردای سبز در گوشهای ایستاده بود. لباسهای این شخص عجیب بود. هوای شهرِ کوهِ هان گرم بود. حتی در فصلِ بارندگی هم هوا همچنان گرم بود. با این حال، لباسهای این شخص بسیار ضخیم بود. گویی حتی در آن گرمای طاقتفرسا هم سردش بود.
«برادر کئه، اون کسی که گفتی...»
وقتی مردِ میانسالِ سبزپوش دهان باز کرد، بخارِ سفیدی از دهانش بیرون آمد که آشکارا با اطرافیانش فرق داشت. اگر کسِ دیگری این صحنه را میدید، بیدرنگ میفهمید که این شخص جایگاهی همسطحِ نان تیان و بقیه دارد. او چهارمین برزرکرِ بیدارشده در شهرِ کوهِ هان بود - لِنگ یینگ.
لِنگ یینگ آرام پرسید: «سیما شین؟»
کئه جیو سی نگاهی به لِنگ یینگ انداخت و سر تکان داد: «برادر لنگ، برادر یون، شما دو نفر تازه به شهرِ کوهِ هان اومدید، برای همین شاید این شخص رو خوب نشناسید.»
در میانِ پنج برزرکرِ بیدارشدهٔ شهرِ کوهِ هان شخصِ دیگری به نامِ یون زانگ هم حضور داشت. او همان «برادر یون» بود که کئه جیو سی از او حرف میزد. این شخص درست یک ماه پیش به خلوت رفته بود تا آخرین تدارکات را برای پیوستن به طایفهٔ آسمانِ یخزده ببیند.
«سیما شین تو گذشته همراه با طایفهٔ آسمانِ یخزده به شهرِ کوهِ هان اومد و ناقوسِ باستانی رو به صدا درآورد... بیشترِ غریبهها از جزئیات خبر ندارن. فقط رؤسای سه قبیله و ما سه نفر از این موضوع خبر داریم.»
کسی که این را گفت، شوان لونِ رنگپریده بود.
«اِ؟ اگه اون ناقوس رو به صدا درآورده، پس چرا بیشترِ غریبهها از جزئیاتش خبر ندارن؟ همون لحظه که این ناقوس به صدا دربیاد، همه تو کوهِ هان باید بفهمن و اگه کسی مثلِ سیما شین ناقوس رو به صدا دربیاره، قطعاً تو یادها میمونه.»
لِنگ یینگ اخم کرد و به شوان لون نگریست.
شوان لون لحظهای ساکت ماند. تا خواست حرفی بزند، صدای دنگِ دیگری در هوا پیچید.
دنگ...
سو مینگ کنارِ ناقوسِ باستانی ایستاده بود. چهرهاش بیتفاوت ماند، اما برقی در چشمانش، که زیرِ کلاهِ حصیری پنهان بود، بهشدت سوسو میزد. نیروی پسزنیِ ناقوس در بدنش آشوب به پا کرده بود. جمعیتی را دید که در فاصلهٔ ۱۰۰۰ فوتیاش گرد آمده بودند و همچنین کسانی را دید که از دوردست بهسویش میدویدند.
از میانِ پردهٔ باران، تمامِ نگاهها روی او متمرکز بود.
دوازده بار به صدا درآوردن فقط شهرِ کوهِ هان رو وحشتزده میکنه... سه قبیله واقعاً واکنشی نشون نمیدن...
سو مینگ سر بلند کرد و به صدفِ اژدها نگریست که در میانِ ابرهای آسمان پدیدار شده بود. این جانور جز زوزهٔ اولیهای که هنگامِ ظهورِ شبحش سر داده بود، مانندِ موجودی بیجان بیحرکت در هوا شناور ماند. با این حال، همچنان فشارِ سهمگینی از آن ساطع میشد.
این با نقشههای من جور درنمیاد. انگار دوازده ضربه کافی نیست تا اون بهتی رو که میخوام ایجاد کنم. پس...
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد. این بار با کفِ دست ضربه نزد. در عوض، مشتش را به ناقوسِ باستانیِ غولآسا کوبید.
در همان آن که مشتش فرود آمد، سیزدهمین دنگ با قدرت طنین انداخت و به امواجِ نامرئی بدل شد که با صدای مهیبی به همه سو گسترش یافت. آن موج در ابتدا دیده نمیشد، اما در باران، میتوانستند ببینند که قطراتِ باران گرد هم میآیند تا حلقهٔ غولآسایی بسازند که بهسرعت به بیرون پخش میشد. این حلقه چنان به بیرون گسترش مییافت که گویی قدرتِ گردبادی را در خود داشت که باد و باران را به زوزهای بدل میکرد که زیرِ صدای ناقوس پنهان شده بود. تمامِ کسانی که موج به آنها میرسید، میدیدند که لباسها و موهایشان در باد میرقصد.
در حالی که صدای سیزدهمین دنگ هنوز در هوا طنینانداز بود، سو مینگ مشتش را بالا برد و بارِ دیگر فرود آورد. این بار چهار ضربه به ناقوس زد!
اگه این کافی نیست، پس کاری میکنم که کافی باشه!
شنلِ حصیریِ روی تنِ سو مینگ با صدای پارهشدنی تکهتکه شد و ردای سیاه زیرش را نمایان کرد. کلاهِ حصیریِ روی سرش ذرهای تکان نخورد و همچنان چهرهاش را پوشانده بود.
صدای ناقوس آسمان و زمین را لرزاند. آن چهار دنگِ پیاپی چهار موجِ حلقهایشکل ساختند که بهسوی آن حلقهای که از همه دورتر بود و همچنان به بیرون میرفت، گسترش یافتند و چنان کردند که جهان گویی سطحِ آب شده بود و سو مینگ مرکزِ آن امواج بود!
کوهِ هان میلرزید و صخرههای بیشماری از کوه جدا میشدند و فرومیریختند. گویی خودِ زمین در حالِ لرزیدن بود. با گسترشِ امواج، جمعیتی که در ۱۰۰۰ فوتیِ او ایستاده بودند، با چهرههایی درهمرفته عقب کشیدند.
در آن لحظه، غرشِ خفهای از آسمان به گوش رسید. زندگی در چشمانِ صدفِ اژدها پدیدار شد. به حرکت درآمد و با محور قرار دادنِ شهرِ کوهِ هان، با جثهٔ غولآسایش چند چرخی زد و باعث شد برخی از ابرهای تاریکِ آسمان پراکنده شوند. غرشی که از دهانش بیرون آمد، زمین را لرزاند و چنان بلند بود که گوش را کر میکرد.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و بارِ دیگر مشتش را به ناقوس کوبید.
لحظهای که مشتش به ناقوس خورد، هجدهمین دنگ با صدای مهیبی به صدا درآمد. در همان آن که صدای ناقوس طنین انداخت، صدفِ اژدها نیز در میانِ غرشهایش به حدِ نهایی خود رسید. بدنش لرزید و درست در برابرِ چشمانِ مردم، بیهیچ ردی ناپدید شد. با این حال، لحظهای که محو شد، زوزهٔ گوشخراشی از خلأ در آسمان به گوش رسید.
با طنینِ این صدا، کوهی توصیفناپذیر در آسمان پدیدار شد. اندازهٔ کوه از کوهِ هان و تمامِ کوههای دیگر در خاطراتِ سو مینگ فراتر میرفت.
این کوه آسمان و زمین را پوشانده بود و همچون توهمی در هوا پدیدار شد. قلهٔ کوه دیده نمیشد. تنها چیزی که به چشم میآمد، لاکپشتِ غولآسای زیرِ کوه بود. کوهی به عظمتِ آسمان را بر پشتِ خود میکشید!
لاکپشت بهشدت درنده به نظر میرسید. چهرهاش درهمپیچیده بود و تصویرِ روحی بدخواه روی آن دیده میشد!
لاکپشت شبیهِ یک روحِ پلید بود!
این دومین جانورِ مُهرشدهٔ کوهِ هان بود که روی ناقوسِ کوهِ هان حک شده بود!
تمامِ مردم در شهرِ کوهِ هان که این صحنه را دیدند، نفسهایشان تند شد. اتفاقاتِ این بامداد باعث شده بود به لرزه بیفتند. حتی میشد گفت بیشترشان هرگز چنین چیزی ندیده بودند.
اگر کسی میخواست زنجیرهای کوهِ هان را به چالش بکشد، باید ناقوس را به صدا درمیآورد. با این حال، خودِ به صدا درآوردنِ ناقوس برای بسیاری از مردم مانعِ بزرگی بود. نُه بار به صدا درآوردنِ ناقوس حدِ نهاییِ آنها بود. اما اکنون با گوشهای خود هجده دنگ را شنیده بودند و با چشمانِ خود پدیدار شدنِ جانورانِ مُهرشدهٔ افسانهایِ کوهِ هان را در آسمان دیده بودند!
«لاکپشتِ تاریکِ کوهستان!»
«میگن ناقوسِ کوهِ هان در اصل متعلق به قبیلهٔ کوهِ هان نبوده... وقتی ناقوس به صدا درمیاد، توهمها ظاهر میشن!»
«من سالهاست تو شهرِ کوهِ هان هستم و قبلاً شنیدم که بقیه دربارهٔ ناقوسِ کوهِ هان حرف میزنن. سه جانورِ درنده روی ناقوس حک شده، اما فقط دوتای اونا رو میشه واضح دید. آخری کمرنگ شده. الان... خیلی کم پیش میاد کسی بدونه اون جانورِ سوم چه شکلیه.»
«این آدم ناآشنا به نظر میرسه، اما از روی قدرتش میشه گفت حتماً بیدارشدهست، وگرنه نمیتونست ناقوس رو ۱۸ بار به صدا دربیاره!»
«۱۸ بار... از ظاهرش پیداست که کاملاً راحته... نگاه کنید، یکی از اون سه قبیله اومد! از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگهاست!»
جمعیت غرق در همهمه شد و در میانِ بهتزدگی شروع به بحث با یکدیگر کردند. ناگهان کسی فریادِ شگفتی سر داد. شخصی از کوهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بهسوی شهر یورش برد. کسی که پیش میآمد پیرمردی بود. این مرد در هوا راه میرفت. چهرهاش شاید آرام به نظر میرسید، اما پنهان کردنِ بهتِ درونِ چشمانش دشوار بود.
«کسی که ناقوسِ کوهِ هان رو به صدا درآورد کیه؟ میدونی به صدا درآوردنِ ناقوس چه عواقبی داره؟»
پیرمرد در هوا ایستاد و صدایش همچون رعد طنینانداز شد.