چپتر 181: لِی چن!
چپتر 181: لِی چن!
تا این لحظه، سو مینگ در حینِ عبور از شش بخشِ قبلیِ زنجیر، تنها چیِ خود را به گردش درآورده بود تا با قدرتی که نیروی زندگیاش را میمکید مقابله کند. برای مقابله با این قدرت از هیچ روشِ دیگری استفاده نکرده بود.
فنِ داغنهادن تنها برای نابودیِ ستونِ سنگی به کار رفته بود. در مواقعِ دیگر، سو مینگ آن را درونِ خود نگه میداشت. منتظرِ فرارسیدنِ شب نمانده بود، فنِ داغنهادن را فعال نکرده بود و حتی بهندرت از مهارِ دقیق استفاده میکرد. او تنها از قدرتِ تمامِ رگههای خونی که در آن لحظه در بدنش داشت بهره میگرفت.
پس از چند ماه مراقبه در خلوتگاهِ نیای کوهِ هان، سو مینگ به ویژگیِ منحصربهفردی پی برده بود که تنها در کسانی وجود داشت که به کمالِ قلمروی انعقادِ خون رسیده بودند؛ اگر خودش نمیخواست، رگههای خونش روی پوستش ظاهر نمیشد.
در طولِ پنج بخشِ اول، سو مینگ تنها از قدرتِ حدود ۷۰۰ رگهٔ خون استفاده کرده بود. فقط زمانی که روی بخشِ ششمِ زنجیر راه میرفت، تمامِ قدرتِ ۹۷۹ رگهٔ خونش را به کار گرفت.
سو مینگ میدانست وقتی با بخشِ هفتمِ زنجیر روبهرو میشود، باید از برخی فنونِ پنهانش استفاده کند، وگرنه تنها با قدرتِ ۹۷۹ رگهٔ خون، حتی اگر موفق میشد از بخشِ هفتم عبور کند، نیروی زندگیِ جذبشده بر نقشههای آیندهاش اثر میگذاشت.
بدنم زیرِ نورِ ماه زودتر ترمیم میشه... گردشِ خونم هم همینطور. نیروی زندگیِ بیشتری هم برام تولید میکنه...
سو مینگ سر بلند کرد و به ماه در آسمان نگریست. بیشترِ آن در پسِ ابرها پنهان بود. ماه کامل نبود، اما در چشمانِ سو مینگ، تنها به او تعلق داشت.
نورِ ماه بیهیچ شکلی بر زمین میتابید. بخشی از نور از قطراتِ کوچکِ باران بازتاب مییافت و رنگهای درخشانی میساخت که از چشمِ دیگران پنهان بود. با آمیختنِ نور در بدنِ سو مینگ، او آرام از جا برخاست و بهسوی بخشِ هفتمِ زنجیر رفت.
«رفت سراغِ بخشِ هفتم!»
«این بخش فوقالعاده خطرناکه. خیلی راحته که اینجا بیفتی و بمیری. شنیدم خیلیا تو این بخش شکست خوردن!»
«حیف شد... این آدم تو بخشِ ششم توانِ زیادی رو هدر داد. بخشِ هفتم ممکنه براش سخت باشه.»
شبهنگام نورِ ماه روی زمین پخش میشد. شاید بهروشنیِ روز نبود، اما مردم همچنان میتوانستند سو مینگ را ببینند که بهسوی بخشِ هفتمِ زنجیر میرفت. جمعیت تمامِ صبح را به تماشا ایستاده بودند، اما با وجودِ فرارسیدنِ شب، حاضر نبودند برای استراحت بروند. حتی برخی به جاهایی رفتند که باران نمیبارید تا بنشینند و در حینِ تماشا با هم حرف بزنند.
پیرزن شاید خسته بود، اما با تکیه بر یان لوان همچنان روی قلهٔ کوهِ دریاچهٔ رنگها ایستاده بود و تماشا میکرد.
پیرزن زیرِ لب گفت: «بخشِ هفتم... بخشِ مرگ...»
یان لوان ساکت ماند. حرفی نزد و تنها به روبهرو خیره شد.
در آن لحظه، سو مینگ خبر نداشت که پشتِ سرش، در خانهای در لایهٔ دومِ کوهِ هان، هان فِی زی حضور دارد که مدتی پیش رسیده بود. او از مدتها پیش آنجا ایستاده بود و در حالی که به پشتِ سو مینگ نگاه میکرد، در اندیشه فرو رفته بود.
همهٔ حاضران در کوهِ قبیلهٔ شرقِ آرام تماشا میکردند.
رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام لحظهای تردید کرد و سپس به بزرگِ کنارش نگریست. «میتونه از بخشِ هفتم عبور کنه...؟»
بزرگِ شرقِ آرام با چهرهای پیر و آرام، بیحال گفت: «اینو باید از هان سانگ زی بپرسی.»
هان سانگ زی لحظهای ساکت ماند و سپس با لحنی ملایم اما قاطع گفت:
«بله.»
با حرکتِ سو مینگ، جمعیتِ خاموش در قبیلهٔ پوچیانگ نیز با صداهای آهسته شروع به بحث کردند.
«شاید دیگه حتی لازم نباشه کاری کنیم. با توجه به کاراش تو بخشِ ششم، نمیتونه بخشِ هفتم رو تموم کنه!»
«اگه من هم بودم، عبور از بخشِ ششم اینقدر سخت نمیشد. انگار این آدم رو دستبالا گرفتیم.»
«همون بهتر که شکست بخوره، وگرنه مجبوریم به منتظر موندن ادامه بدیم و منم باید وقتمو تلف کنم.»
صدای بحثها آهسته بود، اما کلمات سرد بودند؛ درست مانندِ فنِ برزرکری که پوچیانگ تمرین میکرد، پر از مفاهیمِ مرگ بودند.
تنها بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ و مردی که شبیهِ کوهِ گوشت بود با دیگران همصدا نشدند. حالتِ چهرهٔ این دو نفر متفاوت بود. بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ با چشمانی نیمهباز نشسته بود و افکارش را بروز نمیداد. مردی هم که شبیهِ کوهِ گوشت بود، اخم بر چهره داشت.
«نظرت چیه؟»
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ، پیرمردی که آنقدر خشکیده بود که به اسکلت میمانست، نگاهی به مردِ کنارش انداخت.
«سه دلیل داره که ستونهای سنگی رو نابود کرد. اول، برای هشدار دادن. دوم، برای ترسوندن. سوم، برای بستنِ راهِ فرارِ خودش، تا خودش رو تو موقعیتی قرار بده که مجبور بشه چالشِ زنجیر رو تموم کنه.
«هیچکس این کار رو نمیکنه، اما اون کرد... از همین جزئیاتِ کوچیک میتونیم بفهمیم که این آدم تا حدی اعتمادبهنفس داره، اما اعتمادبهنفسش نباید خیلی زیاد باشه، وگرنه نیازی نداشت راهِ فرارِ خودش رو ببنده.»
مردی که شبیهِ کوهِ گوشت بود، در حالی که برقی در چشمانش درخشید، آرام گفت: «با این حال، فکر میکنم میتونه بخشِ هفتم رو تموم کنه.»
بارانِ شبانه نمنم میبارید، اما هنوز هم گهگاه صدای غرشِ رعد به گوش میرسید. گاهی آذرخش در آسمان میدرخشید و هوا را میشکافت و زمین را برای لحظهای روشن میکرد.
در آن لحظه، آذرخشی پدیدار شد و در همان لحظهٔ کوتاهی که زمین روشن شد، جمعیت دیدند که سو مینگ اولین قدمش را از ستونِ سنگیِ ششم بهسوی بخشِ هفتمِ زنجیر برداشت.
با این حال، بهمحضِ برداشتنِ اولین قدم، سو مینگ به جلو تلوتلو خورد.
دیگران نمیتوانستند ببینند، اما در آن لحظه، درست در ثانیهای که پایش به زمین رسید، سو مینگ دید که شخصی ناگهان روی بخشِ هفتمِ زنجیر ظاهر شد.
چهرهٔ این شخص ناپیدا بود و به نظر میرسید تنها یک شبح است. جلوی سو مینگ و روی زنجیرِ کوهِ هان شناور بود و بیصدا به او نگاه میکرد.
«سو... مینگ...»
صدایی ضعیف بهسویش شناور شد و به گوشِ سو مینگ رسید. در همان آن که صدا را شنید، دلش که تقریباً از هیچچیز تأثیر نمیپذیرفت، لرزید.
«لِی چن!»
سو مینگ بیدرنگ صاحبِ صدا را شناخت!
به محضِ اینکه نام را به زبان آورد، شبح دیگر ناپیدا نماند و در دم واضح شد. خیلی زود، شخصی با ظاهری ناآشنا، اما با جفتچشمانی آشنا جلوی سو مینگ ظاهر شد!
نگاهی دردمند در چهرهٔ آن شخص بود. با حالتی گیج و مبهوت آنجا ایستاده بود. زخمهای بیشماری روی بدنش وجود داشت و سو مینگ میدید که حشراتی سیاه در آن زخمها میخزند. آن شخص بینهایت پیر به نظر میرسید و چشمِ راستش کور بود. در آن لحظه، نوری درنده از آن چشم بیرون زد، اما چشمِ چپش گنگ و ناباورانه به سو مینگ خیره مانده بود.
«سو مینگ... واقعاً خودتی...؟ این... این...»
آن شخص لرزید و نگاهِ دردمندِ چهرهاش بدتر شد. گویی دردی که در آن لحظه میکشید تحملناپذیر بود. سو مینگ حتی نشانی دایرهای میانِ ابروهایش دید.
آن نشان کاملاً سیاه بود. حتی مهی سیاه از آن بیرون میزد، چنانکه گویی نشان در تمامِ جمجمهاش رخنه کرده بود.
«امکان نداره... تو نیستی! تو خودت نیستی! تو کی هستی؟»
آن شخص ناگهان غرید و به سو مینگ غره رفت. قدمِ بلندی به جلو برداشت و بهسوی سو مینگ یورش برد.
ناگهان هالهٔ قدرتمندی از بدنِ لِی چن فوران کرد. با ظهورِ این هاله، سو مینگ حس کرد همهچیز در اطرافش یخ زده است. فشاری سهمگین آمیخته با هالهٔ مرگ مانندِ دستی غولآسا بر او فشار آورد و بدنش را به لرزه انداخت.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «لِی چن...»
قلبش بهشدت در سینه میکوبید. اصلاً انتظار نداشت چنین چیزی روی بخشِ هفتمِ زنجیر ظاهر شود!
این دروغه. من دارم زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش میکشم، این فقط توهمیه که تو دلم شکل گرفته...
ذهنِ سو مینگ آشفته نبود. برعکس. ذهنش بینهایت زلال بود، اما همین زلالی بود که دلش را میلرزاند.
لِی چن با درندگی غرید: «تو! تو کی هستی؟»
همچنان داشت به سو مینگ نزدیک میشد. لِی چن هنوز ۱۰۰ فوت هم با او فاصله نداشت که هالهٔ شرورانهای به بدنِ سو مینگ کوبید. قصدِ کشتی آمیخته به جنون نیز در چشمِ راستِ لِی چن پدیدار شد.
«لِی چن، من سو مینگم...»
سو مینگ ذهنی زلال داشت، اما هرچه زلالتر میشد، بیشتر میترسید. از لِی چن نمیترسید، از آسمان و زمین هم نمیترسید، این ترسی بود که نمیتوانست وصفش کند!
زیرِ لب گفت: «من سو مینگم... من سو مینگم...»
به لِی چن که با شرارت به او نزدیک میشد نگاه کرد. دستِ راستش را مشت کرد و به جلو کوبید، اما وقتی مشتش در سه اینچیِ صورتِ لِی چن بود، ناگهان متوقف شد.
متوقف شد، چون سو مینگ یک جمله به زبان آورد.
«یه بار پرسیدی آیا ما عوض میشیم...»
لِی چن لرزید. چشمانِ خونگرفتهاش پر از شرارت و تهماندههای ناباوری بود. حتی وحشتی در چشمانش بود و گنگ به سو مینگ نگاه میکرد.
«امکان نداره... من با دستای خودم خاکت کردم... این یه توهمه...؟ اینم یکی دیگه از اون توهماییه که بخشی از تمرینمه...؟»
لِی چن با صدایی شکسته خندید و مشتِ راستش را عقب کشید و به سینهٔ خودش کوبید. صدای غرشِ خفهای طنین انداخت و بدنِ لِی چن در دم متلاشی شد و بارِ دیگر به هالهای محو بدل گشت که رفتهرفته از چشمانِ سو مینگ ناپدید شد.
نفسهای سو مینگ تند شد. وقتی شش بخشِ زنجیرهای کوهِ هان را طی میکرد چنین تغییری را تجربه نکرده بود، تحتِ تأثیرِ حرفهای ظریفِ پوچیانگ نیز چنین رفتاری نشان نداده بود. اما اکنون، بهسختی میتوانست نفسش را مهار کند. بهشدت نفسنفس میزد.
این توهمه یا حقیقته؟!
این توهمِ منه... یا توهمِ لِی چن...
این واقعیتِ منه، یا واقعیتِ لِی چن؟! ظاهرِ لِی چن خیلی عوض شده و اینقدر قوی شده... اینا خیالپردازیای منه...؟
سو مینگ لرزید، گویی نمیتوانست از کابوسش بیدار شود.
در آن لحظه، غوغای تکاندهندهای در شهرِ کوهِ هان به پا شد. این همهمه باعث شد تمامِ کسانی که نشسته بودند بارِ دیگر بایستند. قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها، قبیلهٔ شرقِ آرام و حتی قبیلهٔ پوچیانگ جا خوردند.
همهٔ آنها بهوضوح سو مینگ را میدیدند که در دلِ شب روی بخشِ هفتمِ زنجیر پیش میرفت. با این حال حرکاتش کاملاً با قبل فرق داشت. گویی فراموش کرده بود که اینجا زنجیرهای کوهِ هان است و از یاد برده بود که دارد روی یک زنجیر راه میرود، نه مسیری هموار.
در آن لحظه، در برابرِ چشمانِ این مردم چنان به نظر میرسید که گویی سو مینگ روح و عقلش را باخته است. حتی اگر حرکت میکرد، شبیهِ جسدی متحرک بود. حتی یک بار چیزی نمانده بود پایش بلغزد.
این قطعاً کاری نبود که شخصی با ذهنی زلال انجام دهد!
«بازم همون شد؟! یادمه قبلاً از یکی شنیدم که هر چالشگری که روی بخشِ هفتم راه میره همینطوری میشه!»
«آخه چه رازی تو بخشِ هفتم نهفتهست؟!»
«تموم شد. همین الان که چیزی نمونده بود پاش بلغزه نیفتاد، چون باد ضعیف بود و زنجیر خیلی تکون نمیخورد... الان... باد اومد!»
بحثهایی که مانندِ امواجِ جزر و مد بالا گرفته بود، با وزشِ ناگهانیِ بادِ تند بیدرنگ متوقف شد. با زوزهٔ باد در هوا، بخشِ هفتمِ زنجیر دیوانهوار به تاب خوردن افتاد و سرعتِ نوسانش نیز بیشتر شد.
در آن لحظه، آذرخشی هوا را شکافت و باعث شد بحثهای متوقفشده بارِ دیگر با صدایی بلندتر از قبل بالا بگیرد!
زیرا در همان لحظهای که آذرخش جهان را روشن کرد، بهوضوح دیدند. روی زنجیر، سو مینگ پای راستش را با خشکی بالا برد و... لغزید!