چپتر 183: بیدار شو!
چپتر 183: بیدار شو!
پیرزن روی کوهِ دریاچهٔ رنگها ایستاده بود و چشمانِ تیرهاش برق میزد. نگاهی به ناقوسِ کوهِ هان انداخت و سپس به ستونهای سنگی خیره شد؛ همان ستونهایی که همه با فریادِ شگفتی تماشایشان میکردند.
یان لوان نیز کنارِ پیرزن غرق در ناباوری بود و همان فکری در ذهنش چرخید که از سرِ همه میگذشت.
نکنه... واقعاً نمرده؟! وگرنه چرا ستونهای سنگی پایین نمیرن؟!
پیرزن ساکت ماند. با اخم به ستونهای سنگی چشم دوخت. این ماجرا او را در بهتِ غریبی فرو برده بود.
ابرهای تاریک مانع از آن میشد که نورِ ماه کاملاً بر زمین بتابد. هوا آنقدر تاریک نبود که چشم چشم را نبیند، اما باز هم تاریکیِ سنگینی حاکم بود و مردم بهسختی میتوانستند تاب خوردنِ زنجیرهای کوهِ هان را در باد ببینند. ستونهای سنگی بیهیچ نشانهای از فرورفتن، همچنان استوار ایستاده بودند.
رفتهرفته صدای نفسهای سنگین در شهرِ کوهِ هان بیشتر شد. همهٔ تماشاگران، حتی کسانی که قصدِ رفتن داشتند، با تمامِ دقت به زنجیرها خیره مانده بودند.
حسی وصفناپذیر، شبیه به آرامشِ پیش از طوفان، بر سراسرِ کوهِ هان سایه افکند. همه منتظر بودند تا شاید آن شخص زیرِ زنجیرهای لرزان در برابرِ چشمانشان ظاهر شود.
سو مینگ خبر نداشت که اینهمه آدم منتظرِ ظاهر شدنش هستند. حتی نمیدانست که از روی زنجیرها لغزیده است. برخلافِ تصورِ جمعیت، سو مینگ اصلاً گیج نبود. ذهنش کاملاً زلال بود، اما چیزی که میدید با آنچه جمعیت میدید زمین تا آسمان فرق داشت!
او هنوز زنجیرهای کوهِ هان را میدید که در باد تاب میخوردند. هنوز خودش را میدید که یک پایش روی بخشِ هفتمِ زنجیرهاست. متلاشی شدنِ شبحِ لِی چن را در برابرش دید. آن خندهٔ ویرانگر دلش را لرزاند.
نمیفهمید این توهمِ خودش است یا توهمِ لِی چن. حتی نمیدانست این واقعیت دارد یا دروغ است. با اینکه میدانست شاید همهچیز ساخته و پرداختهٔ ذهنِ خودش باشد، اما ظاهرِ لِی چن و حرفهایش دردی تیز و مهارنشدنی به جانش انداخت.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «با دستای خودش دفنم کرد...»
مدتِ درازی ساکت ماند؛ مدتی بسیار دراز. نه صدای رعدِ آسمان را میشنید، نه زوزهٔ باد را، و نه آذرخش را میدید.
به زنجیرها نگاه کرد. ناگهان زنجیرها در نگاهش از حالتِ افقی درآمدند و عمودی شدند. جهان نیز وارونه شد.
بیصدا قدم برداشت و جلو رفت. اما همین که حس کرد ده قدم به جلو برداشته است، دوباره مه در برابرش جمع شد. لرزی به جانش افتاد.
مه بهسرعت متراکم شد و سرانجام شکلِ مردی را به خود گرفت. این مرد بازوی راست نداشت. ردایی سبز به تن کرده بود و با حالتی گیج آنجا ایستاده بود، گویی نمیدانست چرا آنجا ظاهر شده است. چهرهٔ زیبایی داشت و لحظهای بعد، گیجیِ چشمانش جای خود را به برقی نافذ داد؛ برقی شبیه به بازتابِ نور از لبهٔ شمشیر.
اما این برقِ نافذ با دیدنِ سو مینگ به بهت تبدیل شد و بلافاصله اخمی بر چهرهاش نشست. صورتش درهم رفت.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «بِی لینگ...» و ماتومبهوت به مردی خیره ماند که آشکارا پیرتر شده بود. حسی وصفناپذیر در دلش جوشید.
«تو کی هستی؟ واسه چی آگاهیِ منو کشوندی اینجا...؟ تو... حضورت... ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟»
بِی لینگ لحظهای تردید کرد. بهمحضِ دیدنِ این شخص، حسی بینهایت آشنا در وجودش بیدار شد. گویی این حس در استخوانهایش حک شده بود؛ حسی که از مدتها پیش وجود داشت.
سو مینگ مدتی ساکت ماند. پس از مکثی طولانی آرام گفت: «من... سو مینگم...»
بِی لینگ با شنیدنِ نامِ سو مینگ لرزید. با ناباوری به او خیره شد، گویی اصلاً نمیتوانست چنین چیزی را تصور کند. انگار این دو کلمه اثری در وجودش گذاشته بودند که بهسختی پاک میشد.
بِی لینگ ساکت ماند. سو مینگ هم حرفی نزد. نمیفهمید این واقعیت دارد یا دروغ است. بهت و سردرگمی بندبندِ وجودش را فرا گرفته بود.
هیچیک نمیدانستند چقدر زمان گذشته است که بِی لینگ ناگهان پوزخندی سرد زد. نگاهِ عمیقی به سو مینگ انداخت و چشمانش سرد شد.
«از کی تا حالا قبیلهٔ بزرگِ میائو مان با فنونِ توهمِ برزرکر بازی میکنه؟ تازه حتی سعی نکردی توهمِ اطرافیانم رو بسازی، بلکه تصمیم گرفتی توهمِ سو... مینگ رو بسازی که خیلی وقته مرده... برام مهم نیست کدوم نیای میائو مان هستی، ولی نباید توهمِ سو مینگ رو میساختی... سو مینگ از قبیلهٔ منه. اون قهرمانِ کوهِ تاریکه... تو... حق نداری خودت رو به شکلِ اون دربیاری!»
بِی لینگ کلماتِ آخر را عملاً فریاد زد. خشم و اندوه در چهرهاش موج میزد، گویی زخمِ کهنهای که بسته شده بود، بهزور سر باز کرده باشد. ناگهان دستِ چپش را بالا برد و بیدرنگ، شبحِ کمانی غولآسا پشتِ سرش پدیدار شد. آن کمان هالهای از خود ساطع میکرد که میتوانست آسمان و زمین را نابود کند.
بهمحضِ پدیدار شدن، کمان چنان کشیده شد که گویی شخصی نامرئی آن را میکشد. رشتههایی از مهِ سیاه از درونِ بدنِ بِی لینگ بیرون زد و دورش جمع شد تا به پیکانی از مهِ سیاه بدل شود. همان دم که کمان کشیده شد، پیکان با صدای وزوزی شلیک شد و یکراست بهسوی سو مینگ یورش برد.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «بِی لینگ... داداش...»
ذهنش کاملاً زلال بود. میدانست همهٔ اینها دروغ است... اما با این وجود، باز هم میخواست ببیند آیا پس از بِی لینگ، بزرگِ قبیله هم ظاهر میشود یا نه، و آیا دختری که نتوانسته بود به قولش به او عمل کند نیز پدیدار خواهد شد.
تیری که یورش آورده بود، ناگهان جلوی سو مینگ متوقف شد. درست مثلِ مشتِ لِی چن، از حرکت ایستاد.
«چی... تو... الان چی گفتی؟»
دردِ چهرهٔ بِی لینگ بیشتر شد. به سو مینگ نگاه کرد و پس از مدتی طولانی، چشمانش را بست.
«ممنون که گذاشتی یه بارِ دیگه سو مینگ رو ببینم... برام مهم نیست چرا این توهم رو ساختی، ولی امروز، ازت ممنونم...»
پس از مدتی، بِی لینگ چشمانش را باز کرد. آرامش روی چهرهاش نشست. نگاهش به سو مینگ مهربان بود، گویی به برادرِ کوچکترِ خودش نگاه میکرد.
«سو مینگ، مراقبِ خودت باش...»
بِی لینگ برگشت. اشک در چشمانش حلقه زده بود. آرام در دوردست به راه افتاد، چنانکه گویی میخواست از این دنیا محو شود.
«داداش بِی لینگ، حالِ چن شین خوبه...؟»
در آن لحظه، سو مینگ فراموش کرد به خودش یادآوری کند که همهٔ اینها دروغ است. به دورشدنِ بِی لینگ نگاه کرد و بیاختیار دهان باز کرد و پرسید.
بِی لینگ لرزید و ایستاد. برگشت و با نفسهای تند به سو مینگ خیره شد. بهت و تردید در چهرهاش نمایان شد.
سو مینگ به بِی لینگ نگاه کرد، سپس بهسرعت دستِ راستش را در گریبانش برد. وقتی دستش را بیرون آورد، تکهسنگِ سیاهی در مشتش بود. آن تکهسنگ همان قطعهای بود که وقتِ شکستنِ تندیسِ ایزدِ برزرکرهای کوهِ تاریک برداشته بود!
سو مینگ سر بلند کرد و تکهسنگ را کفِ دستش گذاشت تا بِی لینگ ببیند: «حتی اگه همهٔ اینا دروغ باشه... حتی اگه هیچکدوم واقعی نباشه... بازم... بازم... مهم نیست!»
با دیدنِ تکهسنگ، بدنِ بِی لینگ بهشدت لرزید. بهت در چهرهاش نشست و ماتومبهوت به سو مینگ خیره ماند.
«تو... واقعاً سو مینگی...؟»
سو مینگ با تلخی گفت: «هستم.»
بِی لینگ ناگهان زد زیرِ خنده. خندهاش پر از بیچارگی و دردی بود که سو مینگ نمیفهمید.
«اگه تو سو مینگی، پس چرا برنگشتی؟! میدونی چقدر منتظرت موندیم...؟ میدونی چقدر چشمبهراهت موندیم...؟ سو مینگ، سو مینگ... تو اون نیستی!»
اندوه در چهرهٔ بِی لینگ نمایان بود. برگشت و با خندهای تلخ رفتهرفته در دوردست به راه افتاد و از روی زنجیرهای کوهِ هان و از جلوی چشمانِ سو مینگ ناپدید شد.
سو مینگ همان جا ایستاد تا اینکه پیکرِ بِی لینگ محو شد. اشک از گوشهٔ چشمانش چکید... مدتها بود که گریه نکرده بود.
در آن لحظه، قطراتِ اشک روی گونههایش و سپس روی زنجیر غلتید و در درهها افتاد و بیهیچ ردی ناپدید شد.
زنجیرهای کوهِ هان، شما دیگه چه جور زنجیرهایی هستین؟ چرا این صحنه پدیدار شد؟ میخواین چیزی بهم بگین...؟
سو مینگ چشمانش را بست و پس از مدتی طولانی بازشان کرد و دوباره بیصدا به راه افتاد.
عبور از زنجیر دیگر اهمیتی نداشت. سو مینگ دیگر نمیخواست به واقعی یا دروغبودنِ آن فکر کند. حتی برایش مهم نبود خطری دارد یا نه. فقط میخواست ببیند با ادامهٔ مسیر چه کسی را خواهد دید...
به راهش ادامه داد. در نیمههای بخشِ هفتمِ زنجیر بود که وو لا، سرکردهٔ نگهبانان و شان هن را دید... سرانجام، پشتِ پیرمردی مو سفید در مهِ روبهرویش پدیدار شد.
«بزرگ...»
دلِ سو مینگ به درد آمد. تازه داشت پیرمرد را که برگشته بود واضح میدید که ناگهان چشمانش تار شد و صدای سوتِ شمشیری در سرش پیچید. همزمان، صدایی پر از اضطراب پیاپی در ذهنش کوبیده شد. این صدای هئه فنگ بود که با حسِ سایهٔ مرگ از خواب پریده بود.
«استاد! استاد، بیدار شید!
استاد! شما... شما... اگه بیدار نشید، جفتمون میمیریم! لعنتی! گندش بزنن! چرا هنوز بیدار نشدید؟!
اگه میخواید بمیرید، حداقل اول منو آزاد کنید، من... من...» هئه فنگ در حالتِ جنون با وحشت در سرِ او فریاد میزد.
چیِ سو مینگ اصلاً به گردش درنمیآمد. گویی نیروی چیِ او سرکوب شده بود، اما شمشیرِ سبزفامِ کوچکی که در مسیرِ خونِ بازشدهٔ درونش پنهان بود، صدای وزوزی میداد که فقط خودش میشنید. این صدای وزوز هر لحظه قویتر میشد و ذهنِ سو مینگ را تحریک میکرد و باعث شد در حینِ سقوطِ خطرناکش به خود بیاید.
به محضِ بیداری، حسِ سایهٔ مرگ در دم به دلش هجوم آورد و همهچیز را در هم شکست، چنانکه گویی دنیای روبهرویش تکهتکه شد. با محوشدنِ آن، چیزی که پیشِ روی سو مینگ پدیدار شد، تاریکیِ بیپایان و بدنِ خودش بود که بهسرعت سقوط میکرد.
او واقعاً بیدار شده بود.
سو مینگ در لحظهٔ بیداری ناگهان فهمید. دیگر مهم نبود آنچه دیده واقعی است یا دروغ؛ در حقیقت، تمامِ آنها تصاویرِ بهجامانده از توهماتی بود که در زمانِ راهرفتن روی بخشِ هفتمِ زنجیر پدیدار شده و هنگامِ سقوط در سرش مانده بود.
یعنی شکست خوردم...؟ ولی من که هنوز بزرگِ قبیله رو ندیدم!
سو مینگ بهسرعت سقوط میکرد. دره بسیار عمیق بود. غرشِ باد را در اطرافش حس میکرد و بدنش بهسرعت به گودالِ پایین نزدیک میشد.
فریادهای وحشتزده و هراسانِ هئه فنگ همراه با سوتِ شمشیر مثلِ رعد در سرش طنین میانداخت.
جای تعجب نداره کسایی که زنجیرها رو به چالش میکشن اگه شکست بخورن بهندرت زنده میمونن... زنجیرهای کوهِ هان واقعاً عجیبن. میتونن نیروی چی رو سرکوب کنن و نذارن به گردش دربیاد، تازه آدم رو بیهوش هم میکنن. تنها نتیجهش مرگه. خیلی سخته که بقیه بتونن چالشگرها رو نجات بدن. هئه فنگ تو گذشته فقط به خاطرِ تدارکاتِ هان فِی زی زنده نموند، شانس هم آورد.
سو مینگ در حینِ سقوط آرام شد. شاید نمیدانست زمین چقدر با او فاصله دارد، اما برخوردِ قریبالوقوع و حسِ مرگی که هر لحظه قویتر میشد کافی بود تا به او بفهماند که مرگ بهسرعت به او نزدیک میشود.