چپتر 185: رد کردن!
چپتر 185: رد کردن!
پس از آنچه در روز رخ داده بود و اینکه چگونه از مرگ به زندگی بازگشته بود، اکنون هر حرکتِ سو مینگ قلبِ بسیاری از تماشاگران را به لرزه درمیآورد.
سو مینگ را تماشا میکردند که روی بخشِ هفتمِ زنجیر پیش میرفت. به مردی که غرق در نورِ ماه بود خیره ماندند. به دلیلی نامعلوم، گویی آن پیکرِ معلق در هوا هالهٔ تنهاییِ عمیقی از خود ساطع میکرد. این احساس بسیار محو بود و از آنجا که درکِ هر کس با دیگری تفاوت داشت، آنچه میدیدند و حس میکردند نیز کمی متفاوت بود.
بزرگ... لطفاً بیا بیرون...
سو مینگ آرام به جلو قدم برداشت. بیتابِ دیدنِ بزرگِ قبیله بود، حتی اگر در حدِ یک نگاهِ گذرا.
پیشِ رویش کوهِ پوچیانگ بود که پشتِ بخشهای هشتم و نهمِ زنجیر قرار داشت. پس از لحظهای سکوت، همان صدای ظریفی که مردم پیشتر شنیده بودند طنین انداخت.
«جناب، شما که شکست خوردید، دیگه چرا پافشاری میکنید؟! حتی اگه ادامه بدید، بازم شکست خوردید! چالشِ شما تموم شده!»
صدای ظریف آرام سخن گفت و در سراسرِ منطقه پیچید.
در همان آن که صدا به گوش رسید، مردمِ شهرِ کوهِ هان بیدرنگ ساکت شدند. حتی نان تیان و دیگران اخم کردند، اما وقتی نان تیان به کوهِ پوچیانگ نگریست، ترجیح داد چیزی نگوید.
سو مینگ بیاعتنا در سکوت روی زنجیر به راهش ادامه داد. نگاهش به انتهای بخشِ هفتمِ زنجیر افتاد و ردی از اشتیاق که در اعماقِ چشمانش نهفته بود، نمایان شد.
زیرِ لب گفت: «بزرگ... بزرگ...»
نایستاد. در آن لحظه دلش لرزید. چیزی را دید که دیگران نمیدیدند. مهِ سیاه روی زنجیر گرد هم میآمد و آرام به قامتِ پیرمردی از پشتسر بدل میشد. آن قامت برای سو مینگ آشنا بود و چشمانش از اشتیاق برق زد.
میدانست که وهم است، اما اگر میتوانست بزرگِ قبیله را حتی یک بار ببیند، راضی میشد.
«چالشِ شما تموم شده. شکست خوردید. شانس آوردید که زنده موندید. پیشنهاد میکنم هرچه زودتر برید. اگه به ادامه دادن اصرار کنید، کارتون به معنیِ به چالش کشیدنِ قدرتِ قبیلهٔ پوچیانگ در نظر گرفته میشه...»
آن صدای ظریف بار دیگر طنین انداخت. صدا لحنی مخملی داشت، اما ردی از زهر در آن نهفته بود.
صدای قبیلهٔ پوچیانگ کلِ شهرِ کوهِ هان را در سکوت فرو برد. تقریباً همه ساکت شدند. در برابرِ پوچیانگ، یکی از سه اربابِ شهرِ کوهِ هان، مهمانانی که به این شهر آمده بودند یارای ایستادگی در برابرِ ارادهشان را نداشتند.
آنها قانونگذار نبودند و حتی اگر میخواستند تغییری ایجاد کنند، قدرتِ این کار را نداشتند. هرچند این کار تا حدی با نیتِ اصلیِ زنجیرهای کوهِ هان در تضاد بود، اما سو مینگ یک بار شکست خورده بود؛ حتی اگر خودِ زنجیر این شکست را تأیید نکرده بود و او از دلِ درهها برخاسته بود.
با این حال، اگر قبیلهٔ پوچیانگ این موضوع را بهانه میکرد، حرف زدن در این باره برایشان دشوار میشد و اصلاً حقِ اعتراض هم نداشتند.
شاید نان تیان تا حدی این حق را داشت، اما او هم ترجیح داد ساکت بماند.
کئه جیو سی لحظهای تردید کرد و آه کشید. میدانست در شهرِ کوهِ هان است و برای قبیلهٔ پوچیانگ غریبهای بیش نیست، از این رو حق نداشت تصمیمشان را زیر سؤال ببرد.
لِنگ یینگ اخم کرد، اما او نیز ساکت ماند.
شوان لون در دوردست در هوا ایستاده بود و مشتِ گرهکردهاش را شل کرد. لذتی بیمارگونه در چشمانش نمایان شد. از خدا میخواست سو مینگ حرفشان را رد کند، چرا که در آن صورت با پوچیانگ درمیافتاد. آنوقت خودِ شوان لون نیازی نبود دست به سیاه و سفید بزند و سو مینگ نابود میشد!
همه ساکت شدند. هان فِی زی سر به زیر انداخت و در فکر فرو رفت.
کوهِ دریاچهٔ رنگها و کوهِ شرقِ آرام نیز با شنیدنِ آن صدای ظریف از کوهِ پوچیانگ در سکوت فرو رفتند.
جهان ناگهان غرق در سکوت شد. حتی صدای رعد نیز به گوش نمیرسید.
چشمهای بیشماری از شهرِ کوهِ هان روی سو مینگ قفل شد. صاحبانِ این نگاهها میخواستند بدانند او چه تصمیمی میگیرد.
با این حال، خبر نداشتند که سو مینگ اصلاً حواسش به آن صدای ظریف نیست. تمامِ نگاهش معطوفِ قامتِ پیرمردی شده بود که از پشتسر در میانِ مه پدیدار گشته بود.
لرزید. اشک بارِ دیگر از چشمانش سرازیر شد. به پیرمردی که در همان نزدیکی ایستاده بود نگاه کرد که آرام برمیگشت تا نگاهش کند. صدای سو مینگ گرفت.
«بزرگ...»
آن پیرمرد بزرگِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بود؛ مو سانگ!
همان لباسهایی را به تن داشت که سو مینگ در آخرین دیدارشان دیده بود. با دیدنِ سو مینگ، نگاهی گیج و مبهوت در چهرهاش نقش بست. در نگاهش به کودکی که از خردسالی بزرگش کرده بود، ردی از کشمکشِ درونی نیز دیده میشد.
گویی میخواست چیزی بگوید، اما صدایی از گلویش خارج نشد. بهت و کشمکشِ درونِ چشمانش جای خود را به مهر و عطوفت داد. حتی ردی از تحسین در نگاهش بود، چنانکه گویی از سو مینگِ کنونی بسیار خشنود بود. بسیار، بسیار خشنود.
سو مینگ به بزرگِ قبیله و آزمونهایی که تمامی نداشتند چشم دوخت. مهم نبود چقدر بزرگ شده بود، چقدر یاد گرفته بود بیتفاوت باشد و چقدر با تنهایی خو گرفته بود. مهم نبود چند نفر را کشته بود و چه مصیبتهایی را پشتِ سر گذاشته بود؛ لحظهای که چشمش به بزرگِ قبیله افتاد، همهٔ اینها رنگ باخت. هنوز همان کودکِ بیخیالی بود که در کوهِ تاریک زندگی میکرد. همراهیِ شیائو هونگ و مهرِ بزرگِ قبیله را داشت. منتظر میماند تا باران ببارد و بزاقِ اژدهای تاریک را جمع کند، منتظر میماند تا آتشِ بزرگ در قبیله شعلهور شود، و با خندههای شادمانه دورِ بزرگِ قبیله میرقصید.
آن روزها آسمان بسیار آبی بود و ابرها بسیار سفید، اما دیگر نمیتوانست آنها را به آن وضوح به یاد بیاورد.
«بزرگ... دلم برای خونه تنگ شده...»
سو مینگ قدمی به جلو برداشت. میخواست نزدیکتر شود تا به بزرگِ قبیله نگاه کند. حتی اگر این وهمی بیش نبود، برایش اهمیتی نداشت.
بزرگِ قبیله به سو مینگ نگریست و مهرِ درونِ چشمانش دلِ سو مینگ را لرزاند. بیاختیار تمامِ خاطراتِ شادِ کودکیاش در ذهنش جان گرفت.
وقتی جلوتر رفت و در برابرِ بزرگِ قبیله که از مه شکل گرفته بود ایستاد، بغضش بیشتر ترکید. به پیرمردِ موسفید و همان لباسهایی که بزرگِ قبیله در خاطراتش به تن داشت چشم دوخت. سو مینگ نگاهش کرد و بهزور لبخندی روی لبش نشاند.
«بزرگ، لا سوی شما بزرگ شده. نگاه کنید، خیلی قد کشیدم...»
بزرگِ قبیله همانطور که به سو مینگ نگاه میکرد، لبخندی زد. سپس آهسته آهی کشید و ملایمتِ چشمانش بارِ دیگر جای خود را به کشمکش داد. درونِ آن کشمکش ردی از شفقت بود. ردی از... ژرفایی که سو مینگ نمیتوانست درکش کند.
سرانجام، سو مینگ ردی از قاطعیت و عزم در چهرهٔ بزرگِ قبیله دید. دید که ناگهان برقی عجیب در چشمانِ بزرگِ قبیله درخشید. آن برق به ذهنِ سو مینگ راه یافت و در سرش غوغا به پا کرد، چنانکه گویی ذهنش لرزید.
در همان آن، صدایی را که تنها در خاطراتش زنده بود، بهوضوح شنید!
«سو مینگ... تو...»
سو مینگ به خود لرزید، اما لحظهای که صدا به سخن درآمد، بدنِ بزرگِ قبیله ناگهان لرزید و پیش از آنکه حرفش کامل شنیده شود، بهیکباره از هم پاشید. گویی نیرویی سهمگین از پشت به آن مه خورده و متلاشیاش کرده بود؛ همهچیز از جلوی چشمانِ سو مینگ یکسره محو شد!
مه محو شد، بزرگِ قبیله ناپدید شد و حتی صدایش به پژواکی ضعیف و ماندگار در ذهنش بدل شد، چنانکه سو مینگ نتوانست آن را واضح بشنود. اما هیچیک از اینها به دلیلِ لغزیدنِ پای او نبود، به دلیلِ اختلالی در زنجیرهای کوهِ هان هم نبود. همهٔ اینها زیرِ سرِ نیروی سهمگینی بود که در آن لحظه بهسویش یورش میآورد.
سرچشمهٔ آن نیروی سهمگین یک حلقهٔ استخوانیِ سیاه بود. آن حلقهٔ استخوانی با صدای زوزهای از کوهِ پوچیانگ به پرواز درآمد و بهسوی سو مینگ یورش برد. همان حلقه بود که زنجیر را لرزاند و توهمهای زنجیر را که در چشمانِ سو مینگ بازتاب یافته بود، از بین برد.
چشمانِ سو مینگ بیدرنگ سرخ شد. او پیشتر یاد گرفته بود که چطور آرام بماند و بیگدار به آب نزند، اما چیزهایی بود که نمیتوانست تحمل کند، چیزهایی که مطلقاً حاضر نبود در برابرشان کوتاه بیاید!
بزرگِ قبیله یکی از همین چیزها بود!
حلقهٔ استخوانیِ مهاجم مِهی را که به شکلِ بزرگِ قبیله درآمده بود از هم پاشید و خاطراتِ زیبا و شادِ جوانیاش را که در دلش جان گرفته بود، پراکنده کرد. این صحنه شبیهِ زمانی بود که از مسیرِ خونینِ منتهی به خلوتگاهِ نیای کوهِ هان میگذشت و آن نگاه را دید؛ نگاهی که وقتی دستی غولآسا کوهِ تاریک را متلاشی کرد، پدیدار شده بود.
حلقهٔ استخوانی و صاحبش خطِ قرمزی را شکستند که سو مینگ اجازه نمیداد کسی لکهدارش کند، و او را... به ورطهٔ جنون کشاندند!
غرید؛ غرشی که مدتها بود از دهانش خارج نشده بود. این غرش بهسرعت در آن سرزمین پیچید و با رعدی که در همان لحظه در آسمان طنین انداخت، در هم آمیخت. چنانکه گویی خشمِ او، خشمِ آسمان بود.
همزمان با غرش، سو مینگ بهسرعت سر بلند کرد و سایهٔ ماهِ خونین در چشمانش پدیدار شد. به حلقهٔ استخوانی که به او نزدیک میشد نگاه کرد و یک قدمِ بلند پیش گذاشت. نیروی چی از بدنش فوران کرد و با قدرتی حیرتانگیز بیرون زد، و همزمان حجمِ عظیمی از نورِ ماه بهسرعت بر او فرود آمد. فنِ داغنهادن نیز زبانه کشید و باعث شد نوری سبز در میانِ ابروانش بدرخشد. شمشیرِ سبزفامِ کوچک به پرتوِ نوری سبز بدل شد که تمامِ قدرتِ چیِ او، سایهٔ ماهِ خونین و فنِ داغنهادن را در خود جمع کرده بود. سپس نورِ سبز درخشید!
نور آسمان را روشن کرد. هیچ آذرخشی در کار نبود، اما در آن لحظه، جهان در یک آن با نوری سبز روشن شد. صدای غرشِ ممتدِ رعد طنین انداخت و نورِ سبز بهسوی حلقهٔ استخوانیِ مهاجم یورش برد. در همان آن که به حلقه رسید، نور با یک ضربه حلقه را شکافت!
با صدای مهیبی جهان به لرزه درآمد. لرزشها زمین را تکان داد. سو مینگ خون بالا آورد و به عقب تلوتلو خورد، اما هر بار که قدم برمیداشت، پاهایش دقیقاً روی زنجیر فرود میآمد.
نورِ سبز محو شد و به عقب چرخید و به بدنِ سو مینگ بازگشت. نورِ سبز از لحظهٔ پیدایش تا محو شدنش تنها یک آن دوام آورد. هیچکس نتوانست ببیند ماهیتِ واقعیاش چیست!
پیشِ روی سو مینگ، حلقهٔ استخوانیِ سیاه بیحرکت ماند. ترکِ باریکی روی سطحش پدیدار شد و ناگهان در هم شکست و پیش از آنکه در درهها سقوط کند، به دو نیم شد!
در آن لحظه، مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، بهشدت لرزید و روی کوهِ پوچیانگ خونِ فراوانی بالا آورد. چهرهاش در دم رنگپریده و بیجان شد و گوشتِ بدنش بهطرزِ مرموزی بهشدت آب رفت.
مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، با صدایی ضعیف و زهرآگین فریاد زد: «چطور جرئت میکنی! قبلاً بهت هشدار داده بودیم که اگه ادامه بدی، یعنی داری قبیلهٔ پوچیانگ رو تحریک میکنی. این آخرین فرصتته، همین الان برگرد! تو شکست خوردی!»
«قبول نمیکنم!»
سو مینگ خونِ گوشهٔ لبش را پاک کرد و با سردی به کوهِ پوچیانگ خیره شد. در آن لحظه، آرامشِ خود را بازیافته بود.
«قبول نمیکنی؟ تو چه حقی داری که قبول نکنی؟ تو توی کوهِ هان فقط یه غریبهای! سه قبیله همهٔ تصمیماتِ کوهِ هان رو میگیرن! اگه تا سه نفسِ دیگه نری، دیگه فکرِ رفتن رو از سرت بیرون کن!»
کسی که این بار حرف زد، آن مردِ کوهِ گوشت نبود، بلکه پیرمردِ دیگری بود که کنارِ بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ ایستاده بود. آن پیرمرد نگاهی متکبرانه و وحشی در چهره داشت و خندهٔ سردش پر از تحقیر بود.
لحظهای که او حرف زد، مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، بیدرنگ اخم کرد. انگار میخواست چیزی بگوید، اما افکارش را به زبان نیاورد.
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ نیز ساکت ماند، اما نگاهِ یخزدهٔ چشمانش افکارش را لو میداد.
سو مینگ ساکت ماند.
شماری از مردمِ شهرِ کوهِ هان مشتهایشان را گره کرده بودند. آنها نیز در کوهِ هان غریبه بودند. حتی اگر سالها در شهرِ کوهِ هان زندگی کرده بودند، این شهر به آن سه قبیله تعلق داشت. تا زمانی که از آن سه قبیله نبودند، همگی غریبه به حساب میآمدند!
آنها واقعاً هیچ حقی برای مخالفت نداشتند، اما رفتهرفته نگاهِ افرادِ بیشتری هنگامِ چشم دوختن به قبیلهٔ پوچیانگ سرد شد. نوعی حسِ همدلی نسبت به سو مینگ آرامآرام در درونشان شکل گرفت، چرا که همهٔ آنها غریبه بودند.
وقتی نان تیان، کئه جیو سی و لِنگ یینگ این حرفها را شنیدند، با سردی به کوهِ پوچیانگ نگاه کردند، اما همچنان ترجیح دادند ساکت بمانند.
«پس من حق دارم؟»