چپتر 186: طغیان در دلِ سکوت
چپتر 186: طغیان در دلِ سکوت
وقتی همه در شهرِ کوهِ هان ساکت شدند، ناگهان صدای پیر و سالخوردهای از کوهِ دریاچهٔ رنگها بلند شد. صدا کمی ضعیف بود، اما به محضِ طنینانداز شدن، بیدرنگ سکونِ ناشی از سکوتِ مردم را در هم شکست!
نگاهِ همه به کوهِ دریاچهٔ رنگها دوخته شد. بیشترِ مردم با صدایی که ناگهان بلند شده بود ناآشنا بودند. فقط میدانستند که صدا از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها میآید، اما هویتِ گوینده را نمیدانستند.
با این حال، هنوز کسانی بودند که صاحبِ صدا را میشناختند. بیدرنگ بهت در چهرهشان نمایان شد و سر چرخاندند تا به کوهِ دریاچهٔ رنگها نگاه کنند.
تنِ نان تیان لرزید. بیشک صاحبِ صدا را شناخته بود و بیدرنگ به آن سو خیره شد.
لِنگ یینگ نیز نفسِ تندی کشید و به کوهِ دریاچهٔ رنگها نگاه کرد.
کئه جیو سی بیشک غریبهای بود که در آن لحظه بیش از همه منقلب شده بود. هویتِ گوینده را میدانست و چون در قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها مهمان بود، رازی را هم میدانست که تقریباً هیچ غریبهای از آن خبر نداشت؛ جنبههای سهمگینِ بزرگِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها که اغلب نادیده گرفته میشد، زیرا در میانِ غریبهها شایع بود که رئیسِ قبیله همهکارهٔ آنجاست.
«بزرگِ... قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها!»
در کوهِ دریاچهٔ رنگها، بیدرنگ چهرهٔ یان لوان درهم رفت. به پیرزنِ کنارش نگاه کرد. انتظار نداشت بزرگِ قبیله در این لحظه چنین حرفی بزند. بیشک این کار به قبیلهٔ پوچیانگ برمیخورد. حتی با وجودِ تلاشهای پیشین برای ترمیمِ رابطهشان، این کار همهچیز را بهکلی ویران میکرد.
گاهی کشتنِ کسی برای نفعِ شخصی شاید برای دو قبیلهٔ کوچک مسئلهای پیشپاافتاده بود، اما در این لحظه، اگر این حرف را در برابرِ تمامِ مردمِ شهرِ کوهِ هان میزد، این جمله آسیبی تقریباً جبرانناپذیر به بار میآورد!
ناگهان فهمید چرا بزرگِ قبیله همین چند لحظه پیش مدام دستِ راستش را باز و بسته میکرد. پاسخِ تردیدِ بزرگِ قبیله که برایش گنگ بود، آشکار شد.
نکنه بزرگِ قبیله پیشبینی کرده بود همچین اتفاقی میافته، برای همین... تردید داشت...؟
یان لوان نفسِ عمیقی کشید و سرش را پایین انداخت.
حرفهای بزرگِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها در فضا طنین انداخت و باعث شد نشانههای طغیان در شهرِ کوهِ هان در میانِ جمعیت پدیدار شود. با این حال، همچنان ساکت ماندند.
در کوهِ پوچیانگ، بیدرنگ چهرهٔ مردی که شبیه به کوهی از گوشت بود درهم رفت. پیرمردِ عبوسی که کنارش حرف زده بود، لحظهای مات ماند و زبانش بند آمد.
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ اخم کرد و خشم در چشمانش نمایان شد. آرام برخاست و به کوهِ دریاچهٔ رنگها نگاه کرد.
پس از مدتی طولانی، شمرده گفت: «تو بزرگِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگهایی، البته که حق داری.»
به محضِ اینکه حرف زد، کسانی در شهرِ کوهِ هان که هویتِ آن شخص را نمیدانستند، بیدرنگ در بهت و حیرت فرو رفتند. اما در کمالِ تعجب، با یکدیگر حرفی نزدند. در عوض، این بهت را به نیرویی برای طغیانی بدل کردند که میرفت تا در دلِ سکوتشان پدیدار شود.
بزرگِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها، پیرزنی که هر لحظه بیحالتر به نظر میرسید، با رخوت گفت: «من با این کار مخالفم!»
یان لوان دندان به هم سایید و فریاد زد: «من، یان لوان، رئیسِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها هم با این کار مخالفم!»
صدای رئیسِ قبیله و بزرگِ قبیله مهمترین اراده در یک قبیله بود. حرفهای یان لوان و بزرگِ قبیله نمادِ موضعی بود که قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها تصمیم گرفته بود اتخاذ کند. معنای نهفته در حرفهایشان کافی بود تا کلِ کوهِ هان را بلرزاند!
«بسیار خب! بسیار خب!»
کلِ قبیلهٔ پوچیانگ در بهت فرو رفته بود. اعضای بیشمارِ قبیلهٔ پوچیانگ لبریز از خشم شدند و چهرهشان تغییر کرد. در قله، بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ از سرِ خشم خندید و خندهاش بهشدت شوم بود.
پیرمردی که پیشتر کنارش حرف زده بود، میلرزید. حس میکرد همهٔ اینها به حرفی که تازه زده بود ربط دارد. وقتی مردی که شبیه به کوهی از گوشت بود با سردی به او چشمغره رفت، این حس قویتر شد.
مردی که شبیه به کوهی از گوشت بود نفسِ عمیقی کشید و کنارِ بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ ایستاد. با کینهتوزی به کوهِ دریاچهٔ رنگها چشمغره رفت و تازه میخواست حرف بزند...
اما در آن لحظه!
صدای خندهای پیر و سالخورده از کوهِ شرقِ آرام به گوش رسید.
«من هم با این کار مخالفم!»
«من، فانگ شِن، رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام هم با این کار مخالفم!»
درست پس از حرفِ بزرگِ شرقِ آرام، صدای مقتدرِ فانگ شِن نیز در هوا طنین انداخت.
«من، هان سانگ زی، شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده، عضوِ قبیلهٔ شرقِ آرام هم با این کار مخالفم!»
صدای هان سانگ زی همیشه ظریف بود، اما در این لحظه، لحنی استوار در آن صدای ظریف وجود داشت.
در کوهِ پوچیانگ، مردی که شبیه به کوهی از گوشت بود تلوتلو خورد و چهرهاش درهم رفت. در آن لحظه، مردمِ قبیلهٔ پوچیانگ دیگر خشمگین نبودند، بلکه بهشدت مضطرب شده بودند. حس میکردند اتفاقِ بزرگی در راه است!
رنگ از چهرهٔ بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ پرید. خشم در چشمانش شعلهورتر شد. میخواست حرف بزند که ناگهان دوباره صداهایی به گوش رسید، این بار از شهرِ کوهِ هان.
«من، یان فِی از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها، با تصمیمِ پوچیانگ مخالفم.»
«من، نان تیان از قلمروی بیداریِ شهرِ کوهِ هان، مخالفم!»
«من، کئه جیو سی از قلمروی بیداریِ شهرِ کوهِ هان، مخالفم!»
«من، لِنگ یینگ از شهرِ کوهِ هان، با تصمیمِ قبیلهٔ پوچیانگ مخالفم!»
درست پس از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها و شرقِ آرام، چهار صدایی که از شهرِ کوهِ هان به گوش رسید، سرانجام آخرین فورانِ نیروی لازم برای شکستنِ سکوت را فراهم کرد. بدونِ در نظر گرفتنِ هان فِی زی، سه نفرِ دیگر برزرکرهای بیدارشدهٔ قدرتمندی بودند. حتی اگر فقط یکی از آنها حرف میزد مؤثر بود، اما نیروی مرعوبکنندهای که از حرف زدنِ پیاپیِ این سه نفر ایجاد شد، هرچند بهقدرِ یک قبیلهٔ کوچک قدرتمند نبود، اما همچنان نیرویی بود که نمیشد نادیدهاش گرفت!
بهویژه که آنها هم غریبه بودند!
همین کافی بود!
«من، لو تائو، غریبهای در کوهِ هان، با این تصمیم مخالفم!»
«من هم غریبهای تو کوهِ هانم، حتی اگه حقی نداشته باشم، بازم بهت میگم پوچیانگ! من مخالفم!»
«من، سونگ یون، یه غریبه، با این تصمیم مخالفم!»
فریادهایی از میانِ جمعیتِ خاموش در شهرِ کوهِ هان برخاست. با بلندشدنِ این صداها، رفتهرفته افرادِ بیشتری سکوتِ خود را شکستند و فریاد زدند. سکوتشان را شکستند و دهان باز کردند و رو به کوهِ پوچیانگ غریدند!
«من، لوئو های، غریبهای در کوهِ هان، مخالفم!»
«من، یان لوئو، غریبهای در کوهِ هان، مخالفم!»
«من، چن فنگ، یه غریبه، مخالفم!»
«من، چیائو دا، هم مخالفم!»
«منم همینطور. من، چیائو سونگ، هم مخالفم...»
صداها آسمان و زمین را لرزاند و رفتهرفته همهٔ حاضران در شهرِ کوهِ هان افکارشان را فریاد زدند. مردمِ بیشمارِ درونِ شهرِ کوهِ هان همان کلمات را فریاد کشیدند و صداهایشان به هم آمیخت تا غریوی بسازد که بر صدای رعد چیره میشد. هرچند گفتنِ اینکه صدایشان آسمان و زمین را لرزاند کمی اغراقآمیز بود، اما همچنان میتوانست قبیلهٔ پوچیانگ را به وحشت بیندازد.
صداها غرید و ناحیه را لرزاند، چنانکه گویی میتوانست قبیلهٔ پوچیانگ را در موجی از صدا غرق کند و باعث شد چهرهٔ همهٔ افرادِ روی کوهِ پوچیانگ از شدتِ وحشت و ناباوری رنگپریده و بیجان شود.
مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، مدتها روی کوه ساکت ماند. انتظار نداشت کار به اینجا بکشد. این دیگر مسئلهای نبود که فقط به چالشگرِ زنجیر مربوط باشد. این شبیخونی بود که همهٔ مردمِ شهرِ کوهِ هان به همراهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها و قبیلهٔ شرقِ آرام علیهشان ترتیب داده بودند!
این اتفاق چنان ابعادِ عظیمی داشت که میتوانست کلِ قبیلهٔ پوچیانگ را سرنگون کند. این دشمنیِ آشکار بود. اگر با احتیاط با آن برخورد نمیکردند، چهبسا نابودی را به جان میخریدند!
میترسید. این ترس حتی به وحشت بدل شده بود.
«این یه توطئهست! حتماً توطئهایه که از مدتها پیش براش نقشه کشیدن!»
مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، سرش را برگرداند تا به بزرگِ قبیله نگاه کند.
چهرهٔ بزرگ رنگپریده و بیجان بود. این اتفاق مدتها پیش از انتظاراتش فراتر رفته بود و درست مانندِ مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، او نیز بههیچوجه انتظار نداشت کار به اینجا بکشد.
«بزرگ، لطفاً زودتر تصمیم بگیرید!»
مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود، لبریز از اضطراب بود. میدید که اطرافیانشان از قبل مغلوبِ وحشت شدهاند و اعضای قبیلهشان از ترس فریاد میکشند.
فریادهای مخالفت از بیرون میرسید و رفتهرفته به بلندیِ صدای رعد میشد و آنها را بهتزده و وحشتزده میکرد. هرچند تنها شماری از فریادزنندگان برزرکرهای بیدارشده بودند، هرچند بیشترِ کسانی که فریاد میکشیدند تنها در قلمروی انعقادِ خون بودند و برخی حتی در چشمانشان شبیهِ مورچه به نظر میرسیدند.
«بزرگ!»
وقتی مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود دید بزرگ همچنان بیحرکت مانده، سرش را برگرداند تا به پیرمردی نگاه کند که در حالتِ وحشت نسنجیده حرف زده بود.
پیرمرد لرزید. حس کرده بود اتفاقِ بدی برایش میافتد و وقتی دید رئیسِ قبیله برگشته تا به او نگاه کند، بیاختیار عقب کشید. حسِ مرگی که بر سرش سایه انداخته بود، ناگهان در وجودش بالا آمد و درست در لحظهای که مردِ شبیهِ کوهِ گوشت به حرکت درآمد و بهسویش یورش برد، پیرمرد بهسرعت عقبنشینی کرد و فریادی گوشخراش از دهانش بیرون پرید.
«من سرکردهٔ شکارچیهام، حتی اگه رئیسِ قبیله باشی، نمیتونی بهخاطرِ یه جمله دستگیرم کنی!»
با اینکه پیرمرد در حالِ فرار بود، مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود از قبل به او نزدیک شده بود.
«بزرگ! من به قبیله خدمت کردم! من یکی از رهبرای قبیلهم!»
پیرمرد وحشتزده بود. حتی وقتی عقبنشینی میکرد، هیچکس برای کمک به او جلو نیامد. همه ساکت بودند و تماشا میکردند که مردِ شبیهِ کوهِ گوشت به او نزدیک شد و با دستِ راستش او را گرفت.
«خودت مجبورم کردی!»
وقتی پیرمرد دید گیر افتاده، بیدرنگ نفرت و شرارت در چهرهاش پدیدار شد. نمیخواست بمیرد. درست میخواست حملهای از سرِ ناامیدی ترتیب دهد که بزرگ که تمامِ این مدت ساکت مانده بود، در این لحظه برگشت.
«بس کن!»
صدایش بلند نبود، اما چنان لبریز از اقتدار بود که باعث شد مردِ شبیهِ کوهِ گوشت یکه بخورد. بهمحضِ اینکه روی زمین فرود آمد، با اضطراب به بزرگ نگاه کرد.
پیرمرد هم نفسِ راحتی کشید. او نیز با اضطراب و تردید به بزرگ نگاه کرد.
«سرکردهٔ شکارچیها به قبیله خدمت کرده...»
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ بیتفاوت بود و هیچ احساسی در چهرهاش دیده نمیشد، نه شادی و نه خشم. همانطور که حرف میزد، قدم به جلو گذاشت.
«اما بزرگ...» مردی که شبیهِ کوهی از گوشت بود تازه میخواست حرف بزند که بزرگ حرفش را قطع کرد.
بزرگ در حالی که به راهرفتن ادامه میداد، با لحنی بیحال گفت: «نهتنها به قبیله خدمت کرده، بلکه به قبیله وفادار هم هست. چطور میتونیم بهخاطرِ یه جمله محکومش کنیم؟ من نمیتونم همچین کاری بکنم!»
تنها در آن زمان بود که پیرمرد بهکلی آرام شد. دانههای عرق روی پیشانیاش نشست و با نگاه به بزرگ، قدردانی در چشمانش پدیدار شد. مشت در کفِ دست نهاد و در برابرش ادای احترام کرد.
«اون وفاداره و حتی اگه قبیله در خطرِ نابودی باشه، برای نجاتِ جونِ خودش فرار نمیکنه. برای قبیله زندگی میکنه و برای قبیله میمیره. اینطور نیست، سرکردهٔ شکارچیها؟»
وقتی بزرگ حرف میزد، از قبل در فاصلهٔ سی فوتیِ پیرمرد قرار داشت.
پیرمرد بهسرعت گفت: «تا وقتی قبیله اینجاست، منم اینجام! اگه قبیله تو خطر باشه، منم زنده نمیمونم!»
بزرگ به دهفوتیِ پیرمرد رسید و با بیحالی گفت: «اگه اینطوره، پس خواستهت رو برآورده میکنم. ممنون بابتِ تمامِ کارایی که برای قبیله کردی.»
بهمحضِ اینکه حرفهایش به پایان رسید، پیرمرد مات ماند و سپس چهرهاش بهشدت درهم رفت. درست وقتی میخواست فرار کند، بزرگ دستِ راستش را بالا برد و آن را بهشدت تاب داد. سرکردهٔ شکارچیها بیدرنگ جیغی از سرِ درد کشید و تودههای مهِ سیاه در دم بدنش را احاطه کردند. لرزید و پیش از آنکه مه از کوهِ پوچیانگ بیرون بزند، بدنش در آن پوشانده شد. در یک چشم برهم زدن، به بالای شهرِ خروشانِ کوهِ هان برده شد.