چپتر 201: می‌فهمم، پس منم که با حسرت آه می‌کشم...
چپتر 201: می‌فهمم، پس منم که با حسرت آه می‌کشم...
«بچه واقعاً دومین نشانِ برزرکر رو حس کرد!»
در میانِ برفی که از آسمان میبارید، پیرمرد نفسِ عمیقی کشید و همانطور که به زمین نگاه میکرد، اشتیاقی در چشمانش نمایان شد.
«نشانِ اولش نشانِ آسمان بود. دومی برفه. این برف از آسمون باریده، اما متعلق به زمینه. بینِ آسمون و زمین گیر افتاده. اینجور نشانی... بینهایت کمیابه!
نشانِ برزرکر بازتابِ روحه. مگه اینکه اقبالِ بینظیری در کار باشه، بیشترِ نشانها عادیان. اولین نشانِ این بچه ماه بود، اون هم ماهی که سرد نبود، بلکه از آتش بود. معلومه که ماهِ آتشین تأثیرِ بزرگی تو زندگیش داشته!
برای همینه که وقتی بیدار شد، تو خلسهاش... ماهِ آتشین رو حس کرد.
اما در موردِ دومین نشانِ برزرکر که سرماییه که به برف تبدیل میشه... این هم از هیچ به وجود نیومده. یه... یه... جور احساسِ عمیق توش نهفتهست...»
پیرمرد در سکوتی متفکرانه زیرِ لب گفت. برقی در چشمانش درخشید. به دو پیکر که در برفِ روی کوه تار به نظر میرسیدند خیره ماند. به آن دو نگاه کرد که دست در دستِ هم گویی در کولاک قدم میزدند و آن دو پیکر تا مدتها ناپدید نشدند.
«بهخاطرِ یه رویارویی نشانِ ماه ظاهر شد و بهخاطرِ عشق، نشانِ برف... این بچه، اگه در حدِ معیارهای من باشه و شاگردم بشه... اونوقت بختِ بزرگِ من میشه و اقبالِ اون!»
پیرمرد نفسِ عمیقی کشید. با چهرهای جدی دستِ راستش را بالا برد و میانِ ابروانش فشرد.
پیرمرد زیرِ لب گفت: «دیگه نمیتونم از آفرینشِ جاودان استفاده کنم تا واردِ افکارِ بیداریِ بچه بشم. عیبی نداره، ارزشش رو داره که یکی از مُهرهام رو بشکنم!»
ناگهان نوری آبی روی انگشتِ اشارهٔ دستِ راستش که همچنان میانِ ابروانش فشرده بود، پدیدار شد. آن نور در دم تمامِ تنِ پیرمرد را در بر گرفت و دریای خونِ پشتِ سرش را به دریایی از خونِ آبی بدل کرد. حتی تندیسِ سنگیِ درونِ آن نیز نوری آبی و غریب از خود ساطع میکرد.
با درخششِ نورِ آبی در آسمان، برفی که پایین میبارید نیز به رنگِ آبی درآمد. پیرمرد ناگهان دستِ راستش را بالا برد و به زمین اشاره کرد.
«سخنِ باستانی، سه آفرینشِ جاودان! بوکا، تائورئوس، براتوس!»
پیرمرد غرشِ آرامی سر داد. بهمحضِ اینکه لب به سخن گشود، زمین لرزید و جهانی وهمی از هیچ پدیدار شد. در پیِ آن، محدودهای به وسعتِ هزاران لی چنان در هم پیچید که گویی لایههایی بیشمار روی هم افتادهاند.
نیروی عظیمی از درونِ تنِ پیرمرد گرد آمد و توتمی عجیب روی چهرهاش نقش بست. آن توتم... از سه نگارهٔ غریب شکل گرفته بود!
نخستین نگاره زیرِ چانهاش حک شده بود. اجزایش به ترکهای روی لاکپشت میمانست و لبریز از نورِ آبی بود.
نگارهٔ دوم گاوی دوشاخ بود که میانِ ابروانِ پیرمرد پدیدار شد.
نگارهٔ سوم درختی خشکیده و کهنسال بود. روی صورتِ پیرمرد بالا خزید و چهرهاش را هولناک کرد.
شمشیری در هر یک از این سه نگاره فرو رفته بود. هر سه شمشیر کدر بودند، اما در آن لحظه یکی از آنها با نوری آبی میدرخشید.
درونِ غارِ کوهستانی که پوشیده از برف بود، سو مینگ همچنان نشسته بود. لایهای از یخبندان سراسرِ تنش را پوشانده و بلورهای یخ همهجای اطرافش پخش شده بود. بیحرکت مانده بود، اما ردی از تنهایی و اندوه در چهرهاش دیده میشد.
در جهانی که پیشِ چشمانِ سو مینگ بود، دریاچه ناپدید شده بود. جای آن را آینهای بزرگ گرفته بود که یکپارچه از یخ شکل یافته بود؛ یک آینهٔ یخی.
جلوی آینه ایستاد و تصویرِ خودش را دید. همانطور که به درونِ آینه نگاه میکرد، سو مینگ زمزمهای شنید که او را میخواند. گویی آن صدا روحش را بیرون میکشید و ارادهاش را آرامآرام در آینه حل میکرد...
وقتی ذهنش زلال شد، گسترهای بیکران از برف را پیشِ رویش دید. آنجا برایش آشنا بود.
برخلافِ ماهِ درونِ دریاچه که پیشتر دیده بود، سو مینگ این بار میتوانست بدنِ خودش را ببیند. گویی جهانِ درونِ آینه توهم نبود. واقعی بود.
سو مینگ با ردی از سردرگمی بیصدا در کولاک به جلو قدم برداشت. برف بهشدت میبارید و آسمان را پوشانده بود، چنانکه نمیتوانست ستارگانِ آویخته بر آسمان را ببیند. تنها برفی را میدید که چنان متراکم میبارید که گویی آسمان و زمین به هم متصل شدهاند. دانههای برف در آسمان میرقصیدند و پردهای یخی میساختند که دید و راهش را میبست.
سو مینگ بیهیچ حرفی به جلو رفت و به برف چشم دوخت. رفتهرفته حس کرد محیطِ اطرافش آشناتر میشود. همان لحظه که خندهای سبک همچون صدای زنگولههای نقرهای از دوردست به گوشش رسید، در دم به لرزه افتاد. بهسرعت سر بلند کرد و به سمتی که صدای خنده از آن آمده بود نگریست.
«این...»
سو مینگ تکانی خورد. پا بر زمین کوبید و به پرواز درآمد و برفِ روی زمین به هوا برخاست. در میانِ زمین و آسمان، شهری را از میانِ کولاک دید که در آن دوردست چندان بزرگ نبود. شهر همچون جانوری خفته بود که در دلِ تاریکی روی زمین دراز کشیده باشد...
«جریانِ باد... شهرِ گِلسنگ...»
میتوانست امواجِ نامرئیِ بسیاری را ببیند که از پشتِ شهر در حالِ گسترش بود. در زیرِ آنها، کوهی مُهرشده را بهوضوح دید.
با دیدنِ آن صحنه، لرزشِ سو مینگ بیشتر شد. آرام چرخید و نگاهی به سمتی دیگر انداخت.
آن سو مسیرِ جنگل بود. از این ارتفاع، میتوانست پنج قله را پشتِ جنگلِ پهناور بهطورِ مبهم ببیند که همچون انگشتانِ یک دست بودند.
«کوهِ تاریک...»
زمان بهآرامی میگذشت. نمیدانست چقدر گذشته است. خندهای که صدای زنگولههای نقرهای میداد دوباره به گوش رسید، این بار بسیار نزدیکتر از قبل، و سو مینگ را از بهت بیرون کشید. نمیدانست کِی، اما مدتی پیش دو قطره اشک روی گونههایش ریخته بود.
زیرِ لب گفت: «برگشتم خونه...؟»
سو مینگ با درد سرش را پایین انداخت. دختری را دید که با خندهای شاد روی برفها به او نزدیک میشد.
پشتِ سرِ دختر، پسری با ظاهرِ احمقانه میدوید. دنبالش میکرد و در چهرهاش شادی و کلافگی موج میزد.
صدای خنده در هوا طنین انداخت، خندهای بیخیال. وقتی پسر به دختر رسید، روی برفها با او بازی کرد...
سو مینگ در سکوت همهچیز را تماشا کرد. به سادگی و بیخیالیِ پسر نگاه کرد، به درخششِ چشمانش، و به چهرهای که هیچ زخمی نداشت.
به دختر هم نگاه کرد، دختری که زیباییِ وحشی و رامنشدنیای از او میبارید. چشمانِ درشت و براقش رؤیایی در خود داشت و نگاهش آدم را مست میکرد.
«این یه خوابه...؟»
سو مینگ حس کرد دلش به درد آمد. بدنش بهآرامی از آسمان پایین آمد و کنارِ پسر ایستاد. به آدمهای آشنای روبهرویش نگاه کرد که دست در دستِ هم روی برف نشسته بودند و حرفهای آشنایی میزدند.
میتوانست آنها را ببیند.
اما آنها او را نمیدیدند.
«سو مینگ، ده سالِ دیگه چی میشیم...؟ بازم مثلِ الان بیخیالیم...؟»
«هنوزم ناراحتی؟»
«ناراحت نباش.»
«ناراحت نیستم.»
«ده سالِ دیگه، حتماً بازم مثلِ الان بیخیالیم... اون موقع، سطحِ تزکیهام حتماً خیلی بالاست!
«بزرگِ قبیله دیروز بهم گفت که قراره تو قبیلهٔ جریانِ باد بمونم. همون راهنماییهایی رو از بزرگِ جریانِ باد میگیرم که یئه وانگ میگیره... شاید ده سالِ دیگه، نزدیکِ قلمروی بیداری باشم.»
حرفهایی که شبیه خیالپردازیهای پسر بود به گوشِ سو مینگ رسید. در سکوت کنارشان نشست. همانطور که کنارِ دختر نشسته بود و نگاهش میکرد، رفتهرفته نگاهی لطیف در چشمانش نشست. پس از مدتی طولانی، دو نوجوان بلند شدند. پسر با خنده دختر را کول کرد. دختر با خجالت سرش را در پشتِ پسر پنهان کرد و آن دو دور شدند.
دختر آرام زمزمه کرد: «خیلی خنگ شدی...»
سو مینگ در گذشته نتوانسته بود حرفش را واضح بشنود. اما اکنون که کنارش ایستاده بود، صدایش را شنید.
گویی اختیاری از خود نداشت. به دنبالِ دو نوجوان راه افتاد و در میانِ برف با آنها رفت تا به شهرِ جریانِ باد رسیدند.
در شهر ایستاد و تماشا کرد که چطور دختر با لبخندی خجالتی برف را از تنِ پسر میتکاند.
«سو مینگ... هفت روزِ دیگه برام روزِ مهمیه... تو گذشته همیشه اون روز رو با مادربزرگم میگذروندم... امسال میخوام اون روز رو با تو باشم... باشه؟
«قولهها...»
سو مینگ با شنیدنِ دوبارهٔ این حرفها در وضعیتِ کنونیاش، دردِ دلش به اوج رسید. رنگ از چهرهاش پرید و تلوتلوخوران یک قدم عقب رفت. سینهاش از درد فشرده شد و انگشتانش را در گوشتِ خود فرو برد، گویی میخواست جلوی تپشِ قلبِ دردمندش را بگیرد تا دیگر درد نکشد.
در سکوت گوشهای ایستاد، با نگاهی پر از کشمکش. این کشمکش آشکارا از اندوهی سرچشمه میگرفت که زاییدهٔ غم بود.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «قوله. هفت روزِ دیگه، مهم نیست کجا باشم، مهم نیست چی کار کنم، حتماً میام پیدات میکنم...» او دقیقاً همان حرفهای پسری را به زبان آورد که کنارش بود. حتی یک کلمه را هم جا نینداخت، اما معنای جملاتشان به دلیلِ تفاوتِ سن و زمان متفاوت بود.
سو مینگ همانطور که زیرِ لب حرف میزد، سرخشدنِ دختر را دید. دختر با خجالت به سمتِ اقامتگاهِ قبیلهٔ اژدهای تاریک دوید. به پسری نگاه کرد که با خوشحالی و احمقانه میخندید و به سمتِ دیگری میرفت.
خندهٔ سو مینگ سرانجام خاموش شد و به آهی بدل گشت. آه در هوا طنین انداخت، درست مثلِ زمانی که در گذشته آن را شنیده بود و نمیدانست چه کسی آه میکشد...
«که اینطور، پس اونی که از روی حسرت آه کشید خودم بودم...»
سو مینگ سر بلند کرد و پیش از بستنِ چشمانش به آسمان نگریست.
وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، دیگر در جهانِ درونِ آینه نبود. در عوض روبهروی آینهٔ یخی ایستاده بود. گلی سپید در آینه پدیدار شد.
گل شبیه برف بود و رنگِ سپیدش چنان بود که گویی روح دارد.
زمزمههایی که صدایش میزدند از گلِ درونِ آینه میآمدند. گویی تمامِ چیزهایی که سو مینگ تازه دیده بود به این دلیل بود که روبهروی آینه به خلسه رفته بود.
پشتِ گلِ درونِ آینه سایهای محو بود. سایه داشت واضحتر میشد و سو مینگ میتوانست ببیند که مردی با موهای سفید است.
مرد حضوری یخزده داشت. موهای سفیدش در هوا شناور بود. هیچ زخمی روی چهرهاش نبود، اما اجزای صورتش شباهتِ عجیبی به سو مینگ داشت. از درونِ آینه با نگاهی سرد به سو مینگ خیره شده بود.
نشانِ یک گلِ برف میانِ ابروانش بود. ردایی سفید به تن داشت و وقتی نگاهِ سردش با چشمانِ سو مینگ تلاقی کرد، سو مینگ بیرحمی را در آنها دید.
«فقط وقتی بیرحم باشی، بیدل میشی. فقط وقتی بیدل باشی، قلبت سرد میشه... فقط وقتی سرد باشی میتونی سرمای دنیا رو مهار کنی... فقط وقتی بیرحم و بیدل باشی قلبت سرد میشه، و تنها اون موقعست که راه رو پیدا میکنی!
«احساساتت رو تو آینه بذار. وقتی برگشتی، با خودت نبرشون...»
زمزمههایی که صدایش میزدند نامفهوم بود. نمیتوانست تشخیص دهد که آیا صرفاً توهم بودند یا واقعاً آنها را شنیده بود. مردِ سفیدپوش همچنان با نگاهی سرد به سو مینگ نگاه میکرد، گویی منتظر بود تا او انتخاب کند.