چپتر 204: تو انتخاب می‌کنی
چپتر 204: تو انتخاب می‌کنی
سو مینگ بیدرنگ به شهرِ کوهِ هان برنگشت. در عوض مسیرش را عوض کرد و به چهار مکانی رفت که هئه فنگ برای چهار غارِ اقامت به او داده بود. وقتی آنها را پیدا کرد و سکههای سنگیِ پنهان در غارهای اقامت را دید، جا خورد.
هئه فنگ سکههای سنگیِ فراوانی در این چهار غار داشت؛ بسیار بیشتر از موجودیِ کیسهٔ ذخیرهٔ خودِ سو مینگ. سو مینگ با دیدنِ سکهها، بدونِ تعارف آنها را برداشت. دستش را تاب داد، تمامِ سکهها را در کیسهٔ ذخیرهاش گذاشت و سپس به راه افتاد.
هئه فنگ منتظر ماند، اما وقتی دید سو مینگ همچنان بهسوی کوهِ هان میتازد و هیچ قصدی برای پرسش از او ندارد، مات ماند، چرا که همهچیز با تصوراتش فرق داشت.
کمی دیگر منتظر ماند تا اینکه عاقبت هئه فنگ بیاختیار پرسید:
«ارباب، هاها... این سکههای سنگی خوب نیستن؟»
سو مینگ آرام گفت: «بد نیستن.»
«این بزرگترین افتخارِ منه که بتونم بهتون خدمت کنم و رضایتتون رو جلب کنم. اگه فکر میکنید خوبه، پس همهچیز عالیه. اگه زمانی دیدید پول کم دارید، اصلاً نگران نباشید. با تواناییهایی که من دارم، قطعاً میتونم سکههای سنگیِ زیادی براتون به دست بیارم.»
هئه فنگ محتاطانه حرف میزد به این امید که بحث را بهسوی نقشههایش بکشاند.
سو مینگ بیدرنگ جواب داد: «باشه!»
به محض اینکه حرفش تمام شد، دیگر چیزی نگفت. با تاختن به جلو، فاصلهاش با شهرِ کوهِ هان کمتر میشد.
هئه فنگ دلسرد شد. پس از لحظهای تردید، دوباره به حرف آمد:
«ارباب، من فقط تو چند سال اینهمه سکهٔ سنگی رو به دست آوردم. از خودم تعریف نمیکنم، ولی تو هنرِ مذاکره خیلی واردم. راستش ارباب، روشِ قبلیِ شما برای مذاکره با بقیه اشتباه بود. من تو این کار خیلی خوبم...»
«اوه؟»
لبخندی محو روی لبانِ سو مینگ نشست. از خیلی پیش فهمیده بود که هئه فنگ میخواهد چیزی بگوید، وگرنه چنین هدیهٔ بزرگی به او نمیداد.
هئه فنگ با شنیدنِ جوابِ سو مینگ سرِ ذوق آمد. بیدرنگ از فرصت استفاده کرد تا مزایای حضورش را به رخ بکشد:
«از خودم تعریف نمیکنم. واقعیت داره ارباب، من تو خرید و فروشِ اجناس خیلی استعداد دارم. موقعِ خریدنِ چیزها باید چونه بزنیم. این کار برام خیلی آسونه.
«من این سکههای سنگی رو با همین روش به دست آوردم. جایگاهِ من تو شهرِ کوهِ هان تقریباً همسطحِ جایگاهِ شما به عنوانِ مو سو بود. تو شهر حسابی برای خودم اسم و رسم به هم زدم.
«ارباب، از خودم تعریف نمیکنم. اگه بذارید امورِ مالیتون رو مدیریت کنم، قطعاً براتون پولِ زیادی درمیارم. اگه چیزی چشمتون رو گرفت، فقط کافیه به من بگید تا براتون بخرمش. از خودم تعریف نمیکنم...»
هئه فنگ هر چه بیشتر حرف میزد، هیجانزدهتر میشد. حتی از دستاوردهای درخشانِ گذشتهاش هم گفت. با این حال، هر بار که این حرفها را پیش میکشید، یک جمله مدام تکرار میشد:
«از خودم تعریف نمیکنم... ارباب...
«...واقعاً از خودِ فوقالعادهم تعریف نمیکنم... منظورم اینه که... از خودم تعریف نمیکنم...»
سو مینگ ضمنِ گوش دادن به هئه فنگ، همچنان لبخند میزد. ناگهان حس کرد شاید خودِ واقعیِ این مرد همین هئه فنگ باشد.
روز در حالی گذشت که هئه فنگ همچنان از خودش تعریف میکرد. با فرارسیدنِ شب، کوهِ هان در برابرِ چشمانِ سو مینگ پدیدار شد.
با دیدنِ آن، لبخندِ روی لبانِ سو مینگ رفتهرفته محو شد. نقابِ سیاه را از گریبانش بیرون آورد، به چهره زد و به مو سو بدل شد. بیدرنگ به شهرِ کوهِ هان نرفت، بلکه مسیرِ کوهِ شرقِ آرام را در پیش گرفت.
کوهِ شرقِ آرام در غروب مثلِ همیشه بود و هالهای از ابهت و بلندی داشت. با این حال، آن کوه اکنون در چشمانِ سو مینگ بسیار متفاوت مینمود.
اولین بار که این کوه را دید، مضطرب بود. بارِ دومی که به اینجا آمد شاید دیگر مضطرب نبود، اما آنجا مکانی نبود که بتواند آزادانه واردش شود.
این سومین باری بود که پای کوهِ شرقِ آرام میایستاد. هرچند در برابرِ کوه بهکوچکیِ یک مورچه بود، در دل میدانست که اکنون میتواند روی آن قدم بگذارد.
سو مینگ چیزی نگفت. پای کوه ایستاد و از پلهها بالا رفت. در همان آن که پایش را روی پله گذاشت، کوه ناگهان لرزید و فشارِ سهمگینی بر او فرود آمد.
آن فشار هیچ هوشی نداشت. روشن بود که فنِ حفاظتِ کوهِ شرقِ آرام به کار افتاده است تا جلوی ورودِ بیگانگان به قبیلهشان را بگیرد.
چهرهٔ سو مینگ آرام بود. آن هاله با صدای مهیبی بهسویش یورش برد، اما در فاصلهٔ حدوداً ۱۰۰ فوتیاش ناگهان متوقف شد، گویی به دیواری نامرئی برخورد کرده باشد. صدای غرشِ ممتدی در هوا طنین انداخت، اما آن فشار نتوانست جلوتر بیاید.
سو مینگ با نقابی بر چهره، به جلو حرکت کرد. ده قدم که پیش گذاشت، صدای شکافتهشدنِ هوا بهسویش آمد. ده نفر از سمتِ کوه بهسویش آمدند. چهرهٔ همگیشان محترمانه بود. با فاصلهای زیاد از سو مینگ ایستادند و عمیقاً تعظیم کردند.
«خوش اومدید، سرور همتبار مو...»
سو مینگ سر تکان داد و به راهش ادامه داد. سریع نبود، اما با هر قدمی که بهسوی بالای کوه برمیداشت، حدودِ ده پله را طی میکرد.
در آن لحظه، ده دوازده نفرِ دیگر بهسویش آمدند. پیشاهنگِ گروه، فانگ شِن، رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام بود و پشتِ سرش برزرکرهای قدرتمندِ قبیله حضور داشتند. بهمحضِ پدیدار شدن، با نگاههایی آمیخته از تضاد و احترام، عمیقاً به سو مینگ تعظیم کردند.
«خوش اومدید، سرور همتبار مو.»
فانگ شِن چند قدم پیش گذاشت و وقتی در فاصلهٔ چندصد فوتیِ سو مینگ قرار گرفت، نگاهی هیجانزده در چهرهاش نمایان شد. مشت در کفِ دست نهاد و ادای احترام کرد.
«درود، قربان.»
سو مینگ از حرکت ایستاد. به فانگ شِن نگاه کرد و آرام گفت:
سو مینگ گفت: «رئیسِ قبیله، نیازی به این کارا نیست. من اومدم تا به قولم عمل کنم. لطفاً منو ببر پیشِ فانگ مو.»
فانگ شِن گفت: «از کمکتون ممنونم!»
فانگ شِن بارِ دیگر در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد. وقتی قامتش را راست کرد، در نگاهش به سو مینگ ردی از بهت و احترام دیده میشد که پنهان کردنش دشوار بود. به مو سو که پیشِ رویش ایستاده بود نگاه کرد و تمامِ اتفاقاتِ دیدارِ گذشتهشان را به یاد آورد.
«قربان، از این طرف. فعلاً نیازی نیست نگرانِ پسرم باشید. لطفاً به برجِ شرقِ آرام بیایید و اجازه بدید قبیلهٔ شرقِ آرام بهتون خوشامد بگه... بزرگِ قبیله داره آماده میشه، بعداً میاد تا شخصاً بهتون خوشامد بگه.»
«نیازی به اینهمه زحمت نیست.»
سو مینگ همانطور که حرف میزد، فنِ داغنهادن را به کار انداخت. با رسیدنِ قدرتش به قلمروی بیداری، فنِ داغنهادنش نیز پیشرفت کرده بود. اکنون با فعال کردنِ آن، محدودهاش نیمی از کوه را در بر میگرفت و میتوانست بیدرنگ جای فانگ مو را پیدا کند.
سو مینگ یک قدم پیش گذاشت و در هوا به حرکت درآمد، سپس به کمانی بلند بدل شد و بهسوی خانهٔ فانگ مو در دامنهٔ کوه شتافت. فانگ شِن شتابان چیزی به اطرافیانش گفت و به دنبالِ سو مینگ راه افتاد.
در دامنهٔ کوهِ شرقِ آرام خانهای سنگی و معمولی بود. هان سانگ زی درونش چهارزانو نشسته بود. اخم کرده بود و ردی از اندوه در چهرهاش دیده میشد. چهرهٔ پریشانش در کنارِ دامنِ آبیرنگش، زیباییِ متفاوتی به او میبخشید.
صدای زوزهای در هوا پیچید و هان سانگ زی گویی یکباره به خود آمد. سر بالا آورد و با دیدنِ سو مینگِ نقابدار که در قالبِ کمانی بلند در آسمان نزدیک میشد، چشمانش برق زد.
وقتی کمانِ بلند فرود آمد و با محو شدنِ نور به سو مینگ بدل شد، به هان سانگ زی نگاه کرد و سر تکان داد.
هان سانگ زی برخاست و با ردی از شادی در صدایش آرام گفت: «درود، برادر مو.»
سو مینگ پرسید: «حالِ فانگ مو چطوره؟»
نگاهی به هان سانگ زی انداخت و سپس به اتاقِ پشتِ سرش خیره شد.
هان سانگ زی لحظهای درنگ کرد و سپس آرام گفت: «چندان خوب نیست...»
هان سانگ زی با چهرهای اندوهگین زمزمه کرد: «سیما شین از قبل بذرِ برزرکر رو تو بدنِ مو اِر فعال کرده بود، برای همین حتی بعد از رفتنش هم مو اِر بیهوش مونده... تا جایی که من از فنِ سیما شین میدونم، نیروی زندگیِ مو اِر مسدود شده...»
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس آهسته گفت: «منم تو این ماجرا نقش داشتم.»
صدای فانگ شِن از پشتِ سرِ سو مینگ به گوش رسید. با چهرهای درهمشکسته بهسویشان رفت و گفت: «قربان، نیازی نیست خودتون رو سرزنش کنید. این اتفاق بالاخره یه روز میافتاد.
راستش میدونستم که مو اِر زخمی نشده، بلکه به خاطرِ اینه که سیما... شین بذرِ برزرکر رو درونش کاشته... وقتی تو گذشته دیدمتون، امیدِ زیادی به درمانش نداشتم. فقط کاری کردم بقیه فکر کنن از این موضوع بیخبرم.»
فانگ شِن آهِ بلندی کشید و بارِ دیگر در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد: «امیدوارم به خاطرِ این کار منو ببخشید.»
سو مینگ به فانگ شِن نگاه نکرد. بهسوی اتاقِ پشتِ سرِ هان سانگ زی رفت و در را باز کرد. در همان آن سرمایی استخوانسوز به صورتش خورد. بادِ سرد تا شعاعِ صدها فوت گسترش یافت و کفی که باد از روی آن گذشت، با لایهای از برفک پوشیده شد.
با باز شدنِ در، همهچیزِ درونِ اتاق بهوضوح نمایان شد. اتاق بزرگ نبود، اما اکنون از هوای سرد پر شده بود. لایهای از یخ نیز کفِ اتاق را پوشانده بود.
پسری روی تختی سنگی دراز کشیده بود.
پسر بیحرکت بود. چهرهاش رنگی سیاه و ارغوانی داشت. برفکِ فراوانی بدنش را پوشانده بود و به جسدی یخزده میمانست.
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس قدم در اتاق گذاشت. در همان آن، کمانهای آذرخشِ آبی بیدرنگ در سراسرِ بدنش به جریان افتادند و از پاهایش به زمین منتقل شدند. کمانها روی یخِ اطرافش خزیدند و با پیچیدنِ صدای شکستن در هوا، یخ بیدرنگ شروع به خرد شدن کرد.
با عبورِ سو مینگ، یخِ پشتِ سرش بهکلی خرد شد و کفِ زیرینش را نمایان کرد.
وقتی به کنارِ فانگ مو رسید، کمانهای آذرخشِ فراوانی دورِ بدنش به حرکت درآمدند، چنانکه گویی در محاصرهٔ آذرخش بود. به فانگ موی بیهوش و در آستانهٔ مرگ نگاه کرد و سپس دستِ راستش را بالا برد. جرقههای آذرخش در دستِ راستش گرد آمدند و حجمِ عظیمی از آذرخش را شکل دادند. درست در لحظهای که میخواست انگشتش را به میانِ ابروهای فانگ مو بزند...
صدای پیرمردی به گوش رسید: «قربان، لطفاً دست نگهدارید...»
کمانی بلند از بیرونِ خانه بهسویشان شتافت. وقتی فرود آمد، به پیرمردی بدل شد. آن پیرمرد بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام بود.
چند قدمِ تند به جلو برداشت و از فانگ شِن که گویی درگیرِ کشمکشی درونی بود گذشت. درست در لحظهای که میخواست قدم در خانهٔ فانگ مو بگذارد، سو مینگ سر برگرداند و نگاهی سرد به پیرمرد انداخت.
با دیدنِ آن نگاه، بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام لرزید. احساسِ خطر کرد و حسِ سرکوبشدن در وجودش پا گرفت و قلبش بیدرنگ به تپش افتاد. ناگهان ایستاد و بیرونِ خانه ماند. دیگر جرئت نکرد به جلو بشتابد، بلکه بهسوی سو مینگ رفت و در برابرش تعظیمِ عمیقی کرد.
«درود، قربان.
قربان، به خاطرِ اینکه قبیلهٔ شرقِ آرام هرگز بهتون بیاحترامی نکرده... لطفاً بهمون رحم کنید... اگه این کار رو بکنید تا ابد سپاسگزارتون میشم.»
اندوه در چهرهٔ بزرگِ قبیله پیدا بود و پس از تعظیم دیگر قامتش را راست نکرد.
سو مینگ بیشتاب پرسید: «منظورت از این حرفا چیه؟»
پیرمرد با لحنی آرام جواب داد: «قربان، اگه این بچه رو نجات بدید، قبیلهٔ ما ناگزیر به جناب سیما بیاحترامی میکنه. اگه جناب سیما خشمگین بشن، قبیلهٔ ما نمیتونه در برابرِ خشمشون دوام بیاره... فانگ مو بچهٔ خوبیه، تنها اشتباهش این بود که تو قبیلهٔ شرقِ آرام به دنیا اومد...»
سو مینگ مدتی ساکت ماند و سپس نگاهش به فانگ مو دوخته شد، اما حرفهایش بهوضوح خطاب به فانگ شِن بود: «فانگ مو پسرِ توئه. خودت انتخاب کن.»
فانگ شِن لرزید و کشمکشهای درونیاش آشکارتر شد.