چپتر 205: می‌دانم
چپتر 205: می‌دانم
«من...»
فانگ شن دهان باز کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما نتوانست حرفی بزند. میلرزید. دلش از درد به هم فشرد و چهرهاش در دم رنگپریده و بیجان شد. با نگاه به فانگ مو که روی تخت دراز کشیده بود، کشمکشِ درونیاش به اوج رسید.
هان سانگ زی به فانگ شن نگاه کرد و آرام گفت: «برادر...» اما تنها توانست همین یک کلمه را به زبان بیاورد.
نمیتوانست در انتخابش کمکی کند، چون پیشتر قبیلهٔ شرقِ آرام را ترک کرده و شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده شده بود. نمیتوانست بهجای فانگ شن این تصمیم را بگیرد.
بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام با خونسردی گفت: «فانگ شن، تو رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرامی. سرنوشتِ قبیله رو دوشِ توئه...»
«دیر یا زود... این روز میرسید...» فانگ شن به پسرش نگاه کرد و کشمکشِ درونیاش که در چشمانش بازتاب یافته بود، رفتهرفته ناپدید شد و جای خود را به قاطعیت داد. زیرِ لب گفت: «آخرش همه میمیرن... اون پسرِ منه... نباید پسرِ من میبود...»
سو مینگ ساکت ماند و به فانگ مو که کنارش دراز کشیده بود نگاه کرد. به چهرهٔ سیاه و ارغوانیاش چشم دوخت و گویی میتوانست دردِ پسرک را حس کند. شاید تنها از دردی جسمانی رنج میبرد، اما اگر فانگ مو در آن لحظه میتوانست اتفاقاتِ پیرامونش را بشنود، بیشک دردی که میکشید از اعماقِ دلش نشئت میگرفت.
سرنوشتش در دستانِ پدرش بود و هیچ نمیدانست که پدرش چه انتخابی خواهد کرد. آیا خطرِ رنجاندنِ سیما شین را نادیده میگرفت و برای نجاتِ جانِ پسرش این خطرِ بزرگ را به جان میخرید، یا اینکه پدرش... از او دست میکشید؟
سو مینگ آرام گفت: «هنوز کمی هوشیاری براش مونده، میتونه تصمیمت رو بشنوه.»
همین چند لحظه پیش دیده بود که قطرهاشکی از گوشهٔ چشمِ فانگ مو چکید، اما پیش از آنکه فروبریزد، به تکهیخی بدل شد.
لرزشِ فانگ شن شدیدتر شد. تلوتلوخوران جلو رفت و واردِ اتاق شد. هوای منجمدکننده او را در بر گرفت. این مرد که پیر به نظر نمیرسید، گویی در یک آن پیر شده بود. لرزان کنارِ تخت زانو زد، سپس بیاعتنا به یخ، دستِ راستش را بالا برد و چهرهٔ فانگ مو را لمس کرد.
«مو اِر، منو ببخش... من اول رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرامم، بعد پدرت... برای همین تو اینهمه سال، حتی با اینکه منشأِ زخمهاتو میدونستم، وانمود کردم که نمیدونم. وانمود کردم دارم دنبالِ راهِ درمانت میگردم تا این حقیقت رو که میدونستم پنهان کنم...
فانگ شن زیرِ لب گفت و اشک از گونههایش سرازیر شد: «هر بار که میدیدم سعی میکنی خودت رو بهم ثابت کنی، دلم از درد مچاله میشد.»
«فانگ شن، فقط میتونیم بذاریم پسرک بمیره. ما... نمیتونیم نجاتش بدیم و نباید هم نجاتش بدیم...»
بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام آهی کشید و نگاهی پر از کشمکش در چهرهاش نمایان شد.
خندههای کوتاهِ فانگ شن رفتهرفته به قهقههای بلند بدل شد: «نمیتونم نجاتش بدم؟ درسته. من عضوی از قبیلهٔ شرقِ آرامم...» با این حال، در خندهاش چیزی جز اندوه نبود. «دقیقاً چون رئیسِ قبیلهام، با اینکه همهٔ اینا رو میدونستم نمیتونستم بهش بگم، حتی مجبور بودم جلوش نقش بازی کنم... جناب مو، شانسِ موفقیتِ درمانِ فانگ مو چقدره؟»
چشمانِ فانگ شن سرخ شد. برگشت و به سو مینگ نگاه کرد.
سو مینگ به فانگ شن که پیشِ رویش زانو زده بود نگاه کرد و برقی نامحسوس در چشمانش درخشید.
آرام گفت: «هیچ اطمینانی ندارم، حتی یکدهم هم نه. اما اگه دست به کار بشم، حتی اگه موفق هم نشم، بازم سیما شین میفهمه. برای همین باید خوب فکر کنی.»
سو مینگ دیگر به فانگ شن نگاه نکرد و نگاهش را به فانگ مو دوخت.
سو مینگ در دل گفت: فانگ مو، منو ببخش، حقیقت رو بهش نگفتم. میخوام بدونم پدرت تو این موقعیت چه انتخابی میکنه.
این موقعیت... او را به یادِ خودش میانداخت.
چهرهٔ فانگ شن رنگپریده و بیجان بود. آرام سرش را پایین انداخت و ماتومبهوت به فانگ مو نگاه کرد.
بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام پیش از آنکه با لحنی خشک حرف بزند، آهی طولانی کشید: «فانگ شن، جناب مو حرفش رو زد. شانسِ نجاتِ فانگ مو تقریباً صفره. نتیجه از قبل مشخص شده!»
هان سانگ زی بیرونِ خانه ایستاده بود. چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. گویی تمامِ توانش را از دست داده باشد، به دیوارِ کنارش تکیه داد. اندوهِ چشمانش نمایانتر شد.
فانگ شن ساکت ماند. پس از مدتی طولانی، آرام از جا برخاست و چشمانش را بست تا پسرش را نبیند. بدنش میلرزید. برگشت و از خانه بیرون رفت، چنانکه گویی همین کار هم برایش تقلا بود.
در همان آن که برگشت، ندید که تکهیخهای زیرِ چشمانِ فانگ مو بیشتر شده است.
فانگ شن گویی در یک آن بسیار پیرتر شد. پشت به فانگ مو یک قدم پیش گذاشت.
در همان آن که پایش به زمین رسید، حس کرد قلبش خُرد شده است. درست پیشِ چشمانش، فانگ مو را دید که شادمانه روی شانههایش نشسته و با معصومیت و شادی میخندد.
«بابا... بابا...»
با برداشتنِ قدمِ دوم، اشک از چشمانِ فانگ شن سرازیر شد، اما لحظهای که پایش به زمین رسید، آهی طولانی کشید. ایستاد.
فانگ شن زیرِ لب گفت: «بزرگ.»
بزرگِ قبیله ساکت ماند، اما نگاهی درنده در چشمانش پدیدار شد.
«من ۱۹ سال رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام بودم. تو این ۱۹ سال رئیسِ قبیلهٔ شرقِ آرام بودم، نه پدرِ مو اِر... اما الان، میخوام مسئولیتهای یک پدر رو به دوش بکشم!
«من، فانگ شن، قبیلهٔ شرقِ آرام رو ترک میکنم و از مقامِ ریاستِ قبیله استعفا میدم!
«از این به بعد دیگه هیچ ربطی به قبیلهٔ شرقِ آرام ندارم. اگه مو اِر زنده بمونه، با خودم میبرمش... اگه مو اِر از دنیا بره، برای عذرخواهی خودکشی میکنم.»
«داری چی میگی؟! حتی جناب مو هم مطمئن نیست بتونه پسرت رو درمان کنه! چرا داری برای پسری که هیچ امیدی به زنده موندنش نیست همچین کاری میکنی؟!»
نگاهِ درندهٔ چشمانِ بزرگِ قبیله تیزتر شد.
فانگ شن سرش را بالا آورد و با قاطعیت به بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام نگاه کرد.
«من پدرشم!»
با شنیدنِ این کلمات، لرزی بر تنِ سو مینگ افتاد. به فانگ شن و سپس به فانگ مو نگاه کرد و آهی آرام کشید. وقتی دید بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام در آستانهٔ انفجار از خشم است، دستِ راستش را بالا برد و به سوی فانگ شن تکان داد.
اقدامش بسیار ناگهانی بود. با تاب دادنِ دستش، حجمِ عظیمی از آذرخش دورِ فانگ شِن پدیدار شد. با صدای غرشی، فانگ شِن خون بالا آورد و به بیرون از خانه پرتاب شد. بیرون افتاد و در حالی که مات مانده بود، تقلا کرد تا بلند شود، اما با ضربهٔ جرقههای آذرخشی که بدنش را احاطه کرده بود، از هوش رفت.
اندکی بعد، صدای ناقوسی از درونِ بدنِ سو مینگ در هوا طنین انداخت. صدای ناقوس چندان به بیرون نرفت و تنها درونِ خانه پیچید. با این حال بزرگِ قبیله با شنیدنِ آن لرزید و تلوتلوخوران عقب رفت. چندصد فوت عقب رفت تا توانست تعادلش را به دست آورد.
با چهرهای رنگپریده به سو مینگ نگاه کرد، گویی تازه چیزی را فهمیده بود. در سکوت به فانگ شِنِ بیهوش نگاه کرد و آهی طولانی کشید، سپس دستِ راستش را بالا برد و بر سینهٔ خودش کوبید. با همان یک ضربه، خونِ تازهای بالا آورد و به پهلو افتاد.
سو مینگ گفت: «وقتی تازه به سرزمینِ بامدادِ جنوبی اومدم، تو رو دیدم. این تقدیرِ ماست... حالا که اینطوره، مسئولیتِ روبهرو شدن با سیما شین رو به دوش میکشم... تو... پدرِ خوبی داری...»
سو مینگ با دستِ راستش ضربهٔ آرامی به میانِ ابروهای فانگ مو زد. بهمحضِ نشستنِ کفِ دستش، فانگ مو بهشدت به لرزه افتاد. یخِ روی بدنش بیدرنگ در محاصرهٔ آذرخش درآمد و با چند صدای ترق، اینچ به اینچ خرد شد.
اما بهمحضِ خردشدنِ یخِ روی بدنش، بارِ دیگر هوای منجمدکنندهای از درونِ بدنِ فانگ مو پخش شد، چنانکه گویی میخواست دوباره بدنش را در یخ بپوشاند. وقتی همان اندک نیروی زندگیِ باقیماندهاش از بین میرفت، فانگ مو آخرین نفسش را میکشید.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید. تقریباً در همان آن که هوای منجمدکننده پدیدار شد، دوباره دستِ راستش را بالا برد و با درخششِ آذرخش، اکسیری سفید در دستش ظاهر شد.
اکسیر تقریباً بهاندازهٔ مشتِ یک نوزاد بود. گرد بود و به نظر نمیرسید برای خوردن باشد. در عوض شبیهِ یک گنجینهٔ افسونشده بود. بهمحضِ پدیدار شدنش، نیروی جذبی پخش شد و حجمِ عظیمی از هوای منجمدکنندهٔ درونِ خانه را بهسوی اکسیر کشید، گویی خودِ اکسیر خلأی بود که هرچه را وجود داشت میبلعید.
روحربا!
شاید سو مینگ نام و خاستگاهِ بذرِ برزرکرِ کاشتهشده در بدنِ فانگ مو را نمیدانست، اما از ظاهرِ امر پیدا بود که ردی از قدرتِ نشانِ برزرکر در آن پنهان است و تغذیهاش میکند. تا وقتی پای نشانِ برزرکر در میان بود، سو مینگ اطمینان داشت که روحربا کارساز خواهد بود.
در آن زمان، آن ردِ قدرت از نشانِ برزرکر که بذرِ برزرکرِ درونِ فانگ مو را تغذیه میکرد، رو به زوال رفته و پژمرده شده بود. قدرتِ چندانی برایش باقی نمانده بود. دقیقاً به همین دلیل بود که فانگ مو با وجودِ از دست دادنِ بخشِ زیادی از نیروی زندگیاش، همچنان میتوانست وجودِ آن را تاب بیاورد و به زندگی چنگ بزند.
خاموش کردنِ نشانِ رو به زوالِ یک بذرِ برزرکر چیزی نبود که سو مینگ فقط از هر ده بار یک بار به انجامش اطمینان داشته باشد. اطمینانش مطلق بود!
بهمحضِ بیرون آوردنِ روحربا، اکسیر نه تنها هوای منجمدکنندهٔ اطراف را جذب کرد، بلکه رنگِ سیاهِ متمایل به ارغوانیِ روی چهرهٔ فانگ مو نیز گویی جان گرفت و به لایهای از مه روی پوستش بدل شد که به تلاطم افتاد، چنانکه گویی میخواست در بدنِ فانگ مو فرو برود و خود را پنهان کند.
اما همان دم که سو مینگ دستِ راستش را تاب داد و روحربا آرام پایین رفت تا به میانِ ابروهای فانگ مو بچسبد، مهِ سیاهِ ارغوانی بیدرنگ جذبِ اکسیر شد.
حجمِ عظیمی از مهِ سیاهِ ارغوانی پیوسته جذبِ اکسیر میشد. رفتهرفته لایهای از برفک روی اکسیر پدیدار شد، اما سرعتِ جذب حتی ذرهای کاهش نیافت. فقط تندتر شد.
لحظهای بعد، غرشی نامشخص از درونِ بدنِ فانگ مو به گوش رسید. وقتی تمامِ مهِ سیاهِ ارغوانی جذب شد، گلبرفی ارغوانی روی چهرهٔ فانگ مو پدیدار گشت.
گلبرف در اعماقِ بدنش دفن شده بود. اکنون سرانجام بیرون کشیده شده بود. همانطور که فانگ مو بهشدت میلرزید، گلبرف بهسوی اکسیر کشیده شد. در یک آن، اکسیر آن را به درون کشید.
وقتی اکسیر گلبرف را بلعید، رنگش بیدرنگ به ارغوانی تغییر کرد!
هوایی سرد و سوزان از درونِ اکسیر پخش شد. ظاهرش بهشدت تغییر کرد. پس از آنکه چند دور آرام روی سرِ فانگ مو چرخید، با سرعتی ملایم بهسوی سو مینگ شناور شد و روی کفِ دستِ راستش نشست.
در همان آن که با اکسیر تماس پیدا کرد، تندبادی از هوای منجمدکننده به بدنِ سو مینگ رخنه کرد، اما خیلی زود پراکنده شد. همزمان، هالهای شبیهِ هالهٔ یک گنجینهٔ افسونشده روی اکسیر پدیدار شد.
رنگش نیز آرامآرام شروع به تغییر کرد و سرانجام دوباره سفید شد. کمی شفاف بود و سو مینگ میتوانست لایهای از برفِ ارغوانی را ببیند که در اعماقش مُهر شده بود.
سو مینگ با آرامش گفت: «میتونم نجاتت بدم، اما نمیتونم نیروی زندگیای رو که از دست دادی بهت برگردونم. مراقبِ خودت باش. حالا دیگه هیچچیز ما رو به هم وصل نمیکنه.» سپس اکسیر را کنار گذاشت.
به فانگ مو نگاه کرد که دیگر رنگِ سیاهِ ارغوانی روی چهرهاش نبود و بدنش از برفک پوشیده نبود و تقلا میکرد چشمانش را باز کند. سپس رو برگرداند و رفت.
«ارشد...»
فانگ مو چشمانش را بیرمق باز کرد و کمری برازنده را دید. به دلیلی نامعلوم، وقتی آن قامت را از پشت دید، گمان کرد ویرانی و تنهایی را در آن میبیند.
هان سانگ زی بیرونِ خانه به پشتِ سرِ سو مینگ نگاه کرد و سر به زیر انداخت.
بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام روی زمین چشمانش را باز کرد و در چشمانش کشمکش و احترام دیده میشد. دوباره آنها را بست.
در آن سو، فانگ شِن نیز لرزان چشمانش را باز کرد. در نگاهش قدردانی و شرم موج میزد. او از هوش نرفته بود.
در پای کوهِ شرقِ آرام، سو مینگ در تاریکی بهسوی شهرِ کوهِ هان قدم برداشت. موهای بلندش در باد شناور بود و با تاریکی درمیآمیخت.
«اِهِم... استاد، انگار گول خوردید...»
«میدونم.»
«ها؟ پس چرا همین الان نجاتش دادید؟»
سو مینگ به ستارگانِ ناآشنای آسمان نگاه کرد و پاسخی نداد.