چپتر 207: دو روز!
چپتر 207: دو روز!
شبهنگام، نورهای کمرمقِ شهرِ کوهِ هان در باد سوسو میزد. اگر کسی ردِ نورها را میگرفت، میدید که به مسافرخانههایی ختم میشوند که در دلِ شب پر از آدم است.
سو مینگ در خیابانهای شهرِ کوهِ هان قدم میزد. بیصدا از کنارِ خانههای آشنای اطرافش میگذشت و به آنها نگاه میکرد.
«سالها از اومدنم به اینجا میگذره.»
قدمهای سو مینگ کند شد. پیشِ رویش مسافرخانهای بود. شبهنگام مشتریانِ زیادی آنجا نبودند. بیشترشان در تنهایی شراب مینوشیدند و گهگاه با صدایی خفه با هم حرف میزدند.
میزی کنارِ در بود. صاحبِ مسافرخانه مردی بیستوچند ساله بود که چانه بر دست زده و خوابش برده بود.
حسِ وصفناپذیری شهرِ کوهِ هان را فرا گرفته بود؛ گویی این حس به اندوهی بدل شده و بر دلِ تمامِ حاضران در شهر سایه انداخته بود. به همین دلیل بود که شبهنگام هنوز آدمهای زیادی در مسافرخانهها شراب مینوشیدند.
دوباره اومدم اینجا. سو مینگ به مسافرخانه نگاه کرد. به یاد آورد که وقتی برای نخستین بار به شهرِ کوهِ هان آمد، هئه فنگ و هان فِی زی را در همین مسافرخانه دیده بود. بارِ اول که اومدم اینجا، قدم تو این مسافرخانه گذاشتم. الان هم که میخوام برم، دوباره اومدم همینجا...
لبخند روی لبِ سو مینگ نشست و تصمیم گرفت جلوتر نرود. قدم به مسافرخانه گذاشت. چیدمانِ داخل درست مثلِ خاطراتش بود.
ورودش توجهِ چندانی جلب نکرد. تنها صاحبِ مسافرخانه که به خواب رفته بود چشمانش را کمی باز کرد، گویی بادی که از گذرِ سو مینگ برخاسته بود بیدارش کرد. نگاهی به سو مینگ انداخت.
سو مینگ با ظاهرِ واقعیاش در شهر میگشت. افرادِ بسیار کمی در شهرِ کوهِ هان چهرهٔ واقعیاش را دیده بودند. حتی اگر هم دیده بودند، برایشان سخت بود او را به برزرکرِ نامداری ربط دهند که پس از رسیدن به کمالِ اعظمِ قلمروی انعقادِ خون در کوهِ هان بیدار شده بود، یا حتی به مو سو که به همان اندازه شهرت داشت.
واردِ مسافرخانه شد و پشتِ همان میزی نشست که در گذشته گرفته بود.
دیری نپایید که صاحبِ مسافرخانه خمیازهکشان به سویش آمد، اما سفارشی نگرفت. در عوض، دو کوزهٔ شراب و چند ظرفِ مزه روی میزش گذاشت و سپس به میزِ کنارِ در برگشت، دوباره چانه بر دست زد و به خواب رفت.
سو مینگ کوزهٔ شراب را برداشت و جرعهای نوشید. همان شرابی بود که در گذشته خورده بود. با ورود به دهانش، زبانش را میسوزاند و همچون ردِ آتش از گلویش پایین میرفت.
سکوت همهجا حاکم بود. تنها صدای خروپف بود که در مسافرخانه اوج میگرفت و فرو مینشست. بقیهٔ آدمها از جمله سو مینگ، در سکوت شراب مینوشیدند. برخی اخم بر چهره داشتند و خشمی آمیخته به درماندگی در صورتشان نقش بسته بود.
مسافرخانه نیز در همان حالوهوای شهرِ کوهِ هان فرو رفته بود و احساسِ خفقانآوری در هوا موج میزد.
سو مینگ سر به زیر انداخت و شرابش را نوشید. به هیچکس نگاه نکرد. در آن شب، هیچیک از حاضرانِ مسافرخانه نیز زحمتِ تماشای او را به خود ندادند. همه درگیرِ افکارِ خود بودند.
زمان گذشت. تقریباً به اندازهٔ سوختنِ یک عود بعد، صدای قدمهایی در مسافرخانه پیچید. دو مردِ سبزپوش به داخل آمدند و در سکوت کنارِ هم نشستند. میزی در گوشهای انتخاب کردند و با چهرههایی عبوس، بیآنکه کلمهای بگویند نشستند.
«یکی دیگه هم اومد تا غصههاشو تو شراب غرق کنه. شهرِ کوهِ هان تو این چند روزه حسابی با همیشه فرق کرده.»
مردِ میانسالِ آبیپوشی که چندان دور از سو مینگ ننشسته بود، کوزهٔ شرابش را برداشت و سکسکهای کرد که نشان میداد کاملاً مست است. آرام خندید، اما هر که صدایش را میشنید میفهمید خندهای تلخ و از روی سرزنشِ خود است.
«این بار همه از دستِ طایفهٔ آسمانِ یخزده ناامید شدن. کی فکرشو میکرد...»
سکوتی که پیشتر بر فضا حاکم بود، با صدای شخصِ دیگری بهآرامی شکست.
«ناامیدیم، ولی کاری از دستمون برنمیاد. فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده حرفِ آخر رو زدن. این بار فقط یه شاگرد میپذیرن، اونم هان فِی زی از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگهاست.»
یکی از مردانِ سبزپوشی که تازه از راه رسیده بودند، دستِ راستش را محکم روی میز کوبید.
«مسافرخانهچی، برامون شراب بیار!»
همان ضربه و فریاد بیدرنگ صاحبِ مسافرخانه را بیدار کرد. بهسرعت از جا پرید و غذا و شرابی برای دو تازهوارد برد.
«عصبانی شدن سرِ مسافرخانهچی چه فایدهای داره؟ بهجاش برو یقهٔ فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده رو بگیر. اونا که رک و راست نگفتن این بار هیچکس رو قبول نمیکنن.»
«هوم، درسته نگفتن، ولی آخه کی تو شهرِ کوهِ هان میتونه شرایطشونو برای ورود به مکتب برآورده کنه؟»
مردی که دستش را روی میز کوبیده بود، پوزخندی سرد زد و نگاهش رنگِ درماندگی گرفت. با این حال، مردِ آبیپوشی که کنارش بود تا آخر لام تا کام حرف نزد و بیصدا سرِ جایش نشست.
«تازه، این فقط یه تاییدیهست. وقتی اونو بگیریم، بازم باید تو آزمونهای بعدیشون شرکت کنیم تا بتونیم واردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده بشیم. آخرش مگه رک و راست بهمون نمیگن که این بار فقط یه نفر رو میپذیرن؟»
«طایفهٔ آسمانِ یخزده قدرتمنده. اگه میخوایم وارد بشیم، نمیتونیم رو حرفشون حرف بزنیم. دیگه چی کار میتونیم بکنیم...؟»
پیرمردِ مستی با لباسهای ساده که روی میزی ولو شده بود، سرش را بلند کرد. با همان حالِ مستی، خندهای کنایهآمیز سر داد.
«شنیدم جناب نان تیان و بقیهٔ برزرکرهای بیدارشدهٔ قدرتمند با هم به دیدنِ فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده رفتن، ولی دلسرد برگشتن. جناب کئه جیو سی که اصلاً تو اوجِ عصبانیت شهرِ کوهِ هان رو ترک کرد. الان تنها برزرکرهای بیدارشدهٔ قدرتمندِ تو شهر، جناب نان تیان و جناب لِنگ یینگ هستن.»
«فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده حتی برزرکرهای بیدارشده رو هم تحویل نمیگیرن. دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟»
صدای بحث و گفتوگو فضای مسافرخانه را پر کرد. گویی هر حرفی از طایفهٔ آسمانِ یخزده به میان میآمد، داغِ دلِ جمعیت را تازه میکرد. احساسِ خشم، درماندگی و اندوه در وجودشان پررنگتر شد.
سو مینگ پشتِ میزی در گوشهای نشسته بود و همانطور که شرابش را مینوشید، به حرفهایی که به گوشش میرسید گوش میداد.
«که اینطور. تو این مدتی که بیرون داشتم نشانِ برزرکرم رو میکشیدم، اتفاقای زیادی اینجا افتاده. ولی مهم نیست، از قبل انتظار داشتم طایفهٔ آسمانِ یخزده همچین کاری بکنه.»
سو مینگ کوزهٔ شرابش را برداشت و سر بلند کرد تا به آدمهایی که گرمِ بحث بودند نگاه کند. از جا برخاست و به سویشان رفت.
کوزهٔ شرابش را روی میزِ دو مردِ سبزپوش گذاشت. وقتی توجهشان جلب شد، سو مینگ نگاهش را روی مردی که همچنان ساکت بود گرداند و سپس به مردی که دستش را روی میز کوبیده بود خیره شد.
سو مینگ لبخندی زد و پرسید: «برادر، میتونم اینجا بشینم؟»
مرد اخم کرد و سو مینگ را چند بار برانداز کرد. در آن لحظه حسابی کلافه بود. تازه میخواست جوابِ تندی بدهد که همراهِ ساکتش سر تکان داد.
مرد با دیدنِ سر تکان دادنِ همراهش، لحظهای مات ماند و زبانش بند آمد.
سو مینگ لبخندی زد و نشست، سپس کوزهٔ شرابش را برداشت و جرعهای نوشید.
«چند تا سؤال دارم که میخوام بپرسم.»
«بفرمایید، بپرسید.»
گوینده همان مردِ سبزپوشِ ساکتی بود که تازه سر تکان داده بود. صدایش خشدار بود. از وقتی آمده بود، این اولین باری بود که حرف میزد. شاید دیگران زیاد به این موضوع اهمیت نمیدادند، اما همراهش، همان مردی که دستش را روی میز کوبیده بود، با حالتی عجیب به او نگاه کرد.
میدانست همراهش مقامِ بالایی دارد، اهلِ حرف زدن نیست و سکوت را ترجیح میدهد. غروری هم در استخوانهایش ریشه دوانده بود. معمولاً تمامِ اطرافیانش را نادیده میگرفت. اگر به خاطرِ درماندگیِ مشترکشان در آن لحظه نبود، همراهش هرگز برای نوشیدن با او همراه نمیشد.
سو مینگ به مردِ صداخشدار نگاه کرد و آرام پرسید: «شرطی که طایفهٔ آسمانِ یخزده گذاشته، به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هانه؟»
مرد با صدای خشدار گفت: «نه، از وقتی سرور سردارِ ایزدی با موفقیت زنجیرهای کوهِ هان رو پشت سر گذاشت، فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده اعلام کردن که شرطِ ورود به مکتب دیگه به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان نیست.»
وقتی به سو مینگ نگاه میکرد، ردی از تردید و احترام در چشمانش دیده میشد.
«قربان، تازه به شهرِ کوهِ هان اومدید؟ چطور ممکنه از این موضوع خبر نداشته باشید؟ به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان برای ورود به مکتب دیگه خبرِ کهنهای شده، شرطهای جدیدی تعیین کردن.
«اگه میخواید واردِ مکتب بشید، فقط باید یه کار بکنید. اون کارم... هاها...»
گوینده مردی بود که کمی آنطرفتر نشسته بود. کوزهٔ شرابی در دست داشت و آن را یکنفس سر کشید و پوزخندی به خودش زد.
«حرف زدن در موردش آسونه. فقط باید تمامِ برزرکرهای بیدارشده توی کوهِ هان و سه قبیله رو به چالش بکشی، و هر بار که به چالش میکشیشون فقط میتونی از یه ضربه استفاده کنی! اگه چالشت موفقیتآمیز باشه، اونوقت صلاحیتِ ورود به مکتب رو پیدا میکنی، ولی این فقط یه صلاحیته. اینکه بتونی وارد طایفهٔ آسمانِ یخزده بشی یا نه، به آزمونهای بعدیشون بستگی داره.»
«این آزمون نیست، رد کردنِ علنیه! طایفهٔ آسمانِ یخزده این بار تصمیمش رو گرفته، اونا فقط یه نفر رو با خودشون میبرن.»
صدای بحث بارِ دیگر در مسافرخانه بالا گرفت. آنها جز اینکه استیصالشان را در شراب غرق کنند تا با خشمِ ناشی از شروطِ طایفهٔ آسمانِ یخزده کنار بیایند، هیچ راهِ دیگری برای مخالفت نداشتند.
«هنوز دو روزِ دیگه مونده. وقتی این دو روز تموم بشه، فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده هان فِی زی رو با خودشون میبرن و سفرشون به کوهِ هان برای گرفتنِ شاگردای جدید تموم میشه. اگه بخوایم واردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده بشیم، باید ده سالِ دیگه صبر کنیم.»
مردِ ساکتی که کنارِ سو مینگ نشسته بود ناگهان گفت: «اینطوریام نیست که مطلقاً هیچکس نتونه این کار رو بکنه! اگه سرور سردارِ ایزدی برگرده، قطعاً موفق میشه!»
«کاملاً واضحه که فرستادههای طایفهٔ آسمانِ یخزده فقط برای اینکه جلوی سرور سردارِ ایزدی رو بگیرن، اعلام کردن که زنجیرهای کوهِ هان دیگه شرطِ ورود نیست. حتی اگه سرور هم برگرده، کار برای اون هم آسون نیست.»
«به جز سرور سردارِ ایزدی، شاید جناب یون زانگ که برای تزکیه به خلوت رفته، شانسی داشته باشه.»
«مو سو هم هست. اگه این برزرکرِ بیدارشدهٔ مرموز پیداش بشه، ممکنه شانسی داشته باشه. به جز این سه نفر، هیچکسِ دیگهای توی کوهِ هان از پسش برنمیاد.»
سو مینگ دیگر حرفی نزد. پشتِ میز نشست و جرعهجرعه شرابش را سر کشید. وقتی آسمان رفتهرفته روشن شد، بیشترِ حاضران در مسافرخانه دست از حرف زدن کشیدند. برخی از آنها حتی تصمیم گرفتند آنجا را ترک کنند.
تردید در چهرهٔ مردِ ساکتِ کنارِ سو مینگ بیشتر شد. به سو مینگ نگاه کرد و پس از لحظهای تردید، ایستاد و به نشانهٔ احترام مشت در کفِ دست نهاد، سپس به همراهِ دوستِ حیرتزدهاش مسافرخانه را ترک کرد.
در آن لحظه، به جز سو مینگ که در مسافرخانه مشغولِ نوشیدنِ شراب بود، تنها سه نفرِ دیگر آنجا حضور داشتند. با این حال، آن سه نفر مست بودند. آنها روی میز به خواب رفته بودند و صدای خروپفشان سقف را میلرزاند.
«اون شخص بیدار شده.»
نگاهِ سو مینگ به مردِ ساکتی افتاد که همراهِ دوستش در حالِ ترکِ مسافرخانه بود.
مردی که سو مینگ به او خیره شده بود، همین که بیرونِ مسافرخانه چند قدمِ تند برداشت، چهرهاش درهم رفت. تردیدِ چشمانش به بهت بدل شد.
همراهش آرام پرسید: «برادر یون، چی شده؟ اون آدم مشکلی داشت؟»
«ساکت! دیگه چیزی نگو. اون... اون شخص...»
مردِ ساکت با صدای خشدارش این را گفت، سپس مکث کرد و پیش از آنکه برگردد و به مسافرخانهٔ پشتِ سرش نگاه کند، نفسِ عمیقی کشید. شاید نمیتوانست سو مینگ را ببیند، اما احترامِ عمیقی در چشمانش موج میزد.
«اون کسی نیست که بتونیم در موردش حرف بزنیم یا مزاحمش بشیم. همین الان، فقط یه بار باهام حرف زد، ولی باعث شد دلم بلرزه. حتی نیروی چیم هم ناپایدار شد.»
«چی؟! پس سطحِ تزکیهش چقدره؟!»
همراهِ مرد جا خورد و حالتِ چهرهاش بیدرنگ تغییر کرد.
مردی که یون نام داشت لحظهای ساکت ماند و سپس جواب داد: «حتی بزرگانِ سه قبیله هم نمیتونن کاری کنن که اینقدر مضطرب بشم. فکر میکنی سطحش چقدره؟»