چپتر 21: فقیر

انبارِ گیاهانِ دارویی بسیار بزرگ و منظم بود. قفسههای پرشماری با نظم و ترتیب چیده شده و انواعِ گیاهان در آنها بهدقت دستهبندی شده بود.

در انتهای ساختمان اتاقِ کوچکتری قرار داشت. گیاهانِ آنجا با گیاهانِ اتاقِ بیرونی فرق میکرد. این گیاهان را مخصوصِ برزرکرها آماده کرده بودند و اعضای عادیِ قبیله اجازه نداشتند پا به آنجا بگذارند.

حتی درمانگرانِ عادی هم برای ورود به این اتاق باید از رئیسِ قبیله یا بزرگِ قبیله اجازه میگرفتند. اینجا در کلِ قبیلهٔ کوهِ تاریک جای بسیار مهمی به شمار میرفت.

با این حال هیچکدام از این قوانین شاملِ حالِ سو مینگ نمیشد. بزرگِ قبیله از مدتها پیش جایگاهِ ویژهای به او داده بود و میتوانست هر وقت دلش خواست به اتاق برود تا شناختِ تمامِ گیاهانِ آنجا را تمرین کند.

سو مینگ با ورود به ساختمان، بِی لینگ را دید که دستِ چن شین را گرفته است. آن دو به سمتِ اتاقِ کوچکِ گیاهانِ گرانبها رفتند. پیرمردی بیرونِ در چهارزانو نشسته بود. ردایی از پوستِ جانور به تن داشت، لاغراندام بود و موهایی سفید و چهرهای پر از چین و چروک داشت. چشمانش بسته بود، اما لای پلکهایش را باز کرد تا معرفینامه را از بِی لینگ و چن شین بگیرد. نگاهی به نامه انداخت و دوباره چشمانش را بست.

سو مینگ آرام قدم برمیداشت. میدانست بِی لینگ دلش نمیخواهد او را ببیند. از این رو ساکت ماند و دنبالشان واردِ اتاق نشد. در عوض به سمتِ قفسههای بیرون رفت و چشم به انبوهِ گیاهانِ روی آنها دوخت. با همهٔ آنها آشنا بود. پیشتر تقریباً تمامِ گیاهانِ آنجا را خودش جمعآوری کرده بود.

کارِ سو مینگ با گیاهانِ بیرون تمام شد، اما بِی لینگ و چن شین هنوز از اتاق بیرون نیامده بودند. لحظهای مکث کرد و سپس آرام بیرونِ اتاق به قدم زدن افتاد.

غرقِ افکارش بود که صدای پیر و فرتوتی به گوشش رسید. سر بلند کرد و دید پیرمردِ نگهبانِ اتاق دارد با او حرف میزند: «لا سوی جوان، تو فکرِ چی هستی؟»

سو مینگ سرش را خاراند و لبخندی زد: «پدربزرگ نان سونگ، من دیگه لا سو نیستم...»

پیرمرد لبخندِ گشادی زد و چشمانش از روی مهربانی برق زد: «حالا یادم اومد. لا سوهای همسنِ تو چند ماه پیش بیداری رو تموم کردن. انگار دیگه نمیتونم بهت بگم لا سوی جوان.»

پیرمرد چشمکی به او زد و به شوخی گفت: «حالا که اینجایی، چرا نمیری تو؟ نترس، هواتو دارم! من قدیما حتی جرئت کردم سرِ یه زن با بزرگِ قبیله رقابت کنم. از هیچی هم نمیترسم!»

چشمانِ سو مینگ گرد شد. اولین بار بود چنین چیزی میشنید. پس از لحظهای مکث، لبخندی تلخ زد و واردِ اتاقِ کوچک شد.

بر خلافِ تصورِ پیرمرد، دلیلِ تردیدش چن شین نبود، بلکه بهخاطرِ بِی لینگ بود که خودش را مدیونش میدانست. نمیدانست چطور باید خودش را توضیح دهد. سالها از آن ماجرا میگذشت و بِی لینگ هنوز با او سرد بود.

عیبی نداره... سو مینگ آهی کشید. بهمحضِ اینکه درِ اتاق را باز کرد، بِی لینگ را با آن حضورِ قدرتمندش دید. کنارِ چن شین که سرگرمِ انتخابِ گیاهان بود ایستاده بود. بِی لینگ برگشت و با غیظ به او خیره شد.

سو مینگ نگاهش را پاسخ داد و به سمتِ قفسهای در طرفِ دیگر رفت. تصمیم گرفت آن دو را نادیده بگیرد و به دنبالِ گیاهانِ لازم برای ساختِ اکسیرِ روحِ کوه گشت.

چن شین با دیدنِ سو مینگ خواست چیزی بگوید. پس از لحظهای مکث، دوباره سکوت را ترجیح داد. با بزرگ شدنش خیلی چیزها را فهمیده بود. رابطهاش با بِی لینگ را هم درک میکرد. عشقی که از کودکی به سو مینگ داشت، با گذشتِ زمان رنگ میباخت.

گیاهِ مغزِ شب...

گلِ هزاربرگ...

سو مینگ آرام در اتاق قدم زد. نگاهش را روی گیاهانِ گرانبها گرداند و سرانجام دو گیاهِ لازم برای ساختِ اکسیرِ روحِ کوه را پیدا کرد.

حیف که آخری رو ندارم...

تمامِ گیاهانِ داروییِ اتاق را از نظر گذرانده بود و در فکر فرو رفت.

چن شین و بِی لینگ هم انتخابِ گیاهانِ داروییشان را تمام کرده بودند. وقتی چن شین با سو مینگ خداحافظی کرد، بِی لینگ او را به دنبالِ خود کشید و برد. پیش از رفتن، بِی لینگ ایستاد. برنگشت، اما خونسرد گفت:

«این گیاهانِ دارویی به دردت نمیخورن، چون تنِ برزرکر نداری! به جای اینکه حرومشون کنی، باید بذاریشون برای بقیهٔ اعضای قبیله. حدِ خودت رو بدون.» وقتی حرفش تمام شد، بِی لینگ چن شین را با خود برد.

سو مینگ ساکت ماند. سر بلند کرد و به رفتنشان چشم دوخت، اما چیزی نگفت. در عوض یک بارِ دیگر به تمامِ گیاهانِ داروییِ اتاق نگاه کرد. سپس دو گیاهِ دارویی را که نیاز داشت برداشت و از اتاق بیرون رفت.

پیرمردی که بیرونِ اتاق نشسته بود، به برداشتنِ گیاهانِ دارویی اهمیتی نداد. برعکس، با تفریح به سو مینگ نگاه کرد.

سو مینگ دست به بینیاش کشید و گفت: «پدربزرگ نان سونگ... اونطور که فکر میکنی نیست...»

پیرمرد خندید و گفت: «مگه من به چی فکر میکنم؟ من که اصلاً دربارهٔ رابطهٔ پیچیدهٔ تو و اون دو تا لا سوی جوون حرف نمیزدم. اصلاً و ابداً.»

سو مینگ کمی سرخ شد و احساسِ معذب بودن کرد. ناگهان فکری به ذهنش رسید؛ چمباتمه زد و به پیرمرد نگاه کرد.

سو مینگ شکلِ یک گیاهِ دارویی را روی زمین کشید و پرسید: «پدربزرگ نان سونگ، تا حالا این گیاهِ دارویی رو دیدی؟»

پیرمرد لبخند زد و به نقاشی نگاه کرد. در فکر فرو رفت و پس از مدتی ضربهٔ آرامی به پیشانیاش زد.

«این گیاهِ حریرِ ابر نیست؟ ما این گیاهِ دارویی رو تو کوهِ تاریک نداریم. فقط تو یه محیطِ خاص رشد میکنه. تو این حوالی فقط قبیلهٔ جریانِ باد این گیاهِ دارویی رو میفروشه. برای چی میخوایش؟»

سو مینگ که حالا قضیه برایش روشن شده بود، گفت: «تو یکی از طومارهای بزرگِ قبیله دربارهش خوندم. سعی کردم تو کوهِ تاریک پیداش کنم ولی نتونستم. پس قضیه اینه.»

پیرمرد سر تکان داد و لبخند زد: «معلومه که نمیتونی. این یه گیاهِ دارویی مناسب برای برزرکرهای سطحپایین تو قلمروی انعقادِ خونه. فقط اینکه تو قبیلهٔ جریانِ باد با قیمتِ بالایی فروخته میشه. اگه میخوایش، میتونی از بزرگِ قبیله بخوای تو رو به میدونِ تجاریِ بیرونِ قبیلهٔ جریانِ باد ببره. اونجا همه جور گیاهِ دارویی میفروشن.»

سو مینگ کنجکاو شد. چند سؤالِ دیگر پرسید، سپس بلند شد و پس از خداحافظی با پیرمرد، آنجا را ترک کرد. پیرمرد هنگامِ رفتن با چشمانی شیطنتآمیز نگاهش کرد.

وقتی از انبارِ گیاهانِ دارویی بیرون آمد، همانطور که در برف قدم میزد در فکر فرو رفت.

سو مینگ اخم کرد و زیرِ لب گفت: «گیاهِ حریرِ باد... میتونم بقیهٔ گیاهانِ دارویی رو برای اکسیرِ روحِ کوه خودم فراهم کنم، اما گیاهِ حریرِ باد... پدربزرگ نان سونگ گفت که خیلی گرونه... هعی.» جیبهایش را گشت و جز چند سکهٔ سنگی که از یو چی از قبیلهٔ کوهِ سیاه به دست آورده بود، چیزی پیدا نکرد.

درونِ قبیله معمولاً از روشِ مبادلهٔ کالا به کالا استفاده میکردند و بهندرت پول به کار میبردند. اما به محضِ خروج از قبیله، برای خریدِ اجناس باید از سکهٔ سنگی استفاده میکردند.

سکهٔ سنگی سکههایی از جنسِ سنگی خاص بود. قانونی نانوشته وجود داشت که تنها در قبیلههای بزرگ ساخته میشدند. اگر کسی آنها را غیرقانونی میساخت، خودش و قبیلهاش به دستِ قبیلههای بزرگ نابود میشدند.

سو مینگ پس از گشتنِ تمامِ جیبهایش، تنها توانست ۳ سکهٔ سنگی پیدا کند. همهٔ آنها متعلق به یو چیِ مرده بود. خودِ سو مینگ حتی یک سکه هم نداشت.

سکه ندارم. چطور باید بخرمش...؟ کاش ۱۰۰ تا... نه، ۱۰۰۰ تا سکهٔ سنگی داشتم... در موردِ میدون، چون بزرگِ قبیله قبلاً بهش اشاره کرده، جاش رو تقریباً میدونم. هر وقت اعضای قبیله برزرکر میشن، میتونن دونفری برن اونجا. جای میدون هم زیاد دور نیست...

سو مینگ خندهای تلخ کرد. حس میکرد سردردش دارد شروع میشود.