چپتر 210: چه چهرهٔ حیرتانگیزی
چپتر 210: چه چهرهٔ حیرتانگیزی
آن صدا را همه نمیتوانستند بشنوند. علاوه بر سو مینگ که با شنیدنِ صدا لحظهای مات ماند، در میانِ همهٔ افرادِ حاضر در آنجا تنها تیان شیه زی میتوانست آن را بشنود. دیگران حقِ شنیدنش را نداشتند. قدرتشان کافی نبود!
اما حتی اگر نمیتوانستند آن را بشنوند، هالهٔ سرکوبگر و بینهایت قدرتمندی از کوهِ تاریکِ پنجانگشتی که در هوا ظاهر شده بود فوران کرد و فشارِ سهمگینی را گسترد که نفسِ دیگران را میبرید.
این فشار بسیار فراتر از آن چیزی بود که پیشتر بر کوهِ پوچیانگ فرود آمده بود. در برابرِ این فشار، نشانهای برزرکرِ شکلگرفته از فنِ حرکتِ هفت نگارهٔ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها، با صدای مهیبی به کوهِ تاریکِ پنجانگشتی خوردند.
صدای غرش در همهسو طنین انداخت و کودک لرزید. نخِ ماهیگیری در دستانش در دم پاره شد و همانطور که میلرزید، چنانکه گویی طوفانی او را با خود برده باشد، به پهلو پرتاب شد و بیهیچ ردی ناپدید شد.
ماهیِ طلایی که به موجودی شبیهِ اژدها و مار بدل شده بود، در همان آن که به کوهِ تاریکِ پنجانگشتی خورد، فریادِ گوشخراشی سر داد. بدنش اینچ به اینچ ترک برداشت و سرانجام خرد شد.
لایههای آبِ رود که برای خفه کردنش به جلو یورش میبردند، گویی به جوش آمدند و به مهِ سفیدی بدل شدند که پیش از محوشدنِ کامل، به اطراف پخش شد. حتی کدو نیز ترکهای بسیاری برداشت و با صدای مهیبی به بیشمار قطعه خرد و بیهیچ ردی ناپدید شد.
سرانجام حتی آن دختری که به ققنوس بدل شده بود نیز نتوانست در برابرِ قدرتی که با تجسمِ کوهِ تاریکِ پنجانگشتی پدیدار شد، تاب بیاورد. بارِ دیگر پیچوتابی خورد و به رشتهای از دودِ سیاه بدل شد که در هوا پراکنده شد.
به محضِ اینکه کوهِ تاریک ظاهر شد، نگارهٔ برزرکرِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بهکلی خرد شد. مناظرِ عجیبِ آسمان محو شدند و همهچیز به حالتِ عادی بازگشت. تنها کوهِ تاریکِ پنجانگشتی در آسمان معلق ماند و باعث شد تمامِ کسانی که آن را میدیدند تا مغزِ استخوان بلرزند و بخواهند برای پرستشش به خاک بیفتند.
خون از گوشههای دهانِ یان لوان بیرون زد. با چهرهای رنگپریده شتابان عقب کشید. شش برزرکرِ بیدارشدهٔ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها که اطرافِ سو مینگ بودند نیز وضعِ اسفباری داشتند. در حالی که فرار میکردند، چهرههایشان لبریز از وحشت بود.
سو مینگ تا همان لحظه هیچ حملهای نکرده و تنها از خود دفاع کرده بود. در آن لحظه که جمعیت عقب کشیدند، برقی سرد در چشمانش درخشید.
یک قدم پیش گذاشت. تخصصش از همان ابتدا سرعت بود و اکنون که بیدار شده بود، سرعتش چندین برابر شده بود. حتی اگر در آسمان بود، تنها با یک حرکت به کمانی بلند بدل شد و بهسوی یکی از آن شش نفر یورش برد.
آن شخص پیرمردی بود. در حالی که عقب میکشید وحشت در چهرهاش پیدا بود. وقتی نگاه کرد سو مینگ هنوز دور بود، اما اندکی بعد حسِ خطرِ شدیدی تمامِ بدنش را پر کرد. پیش از آنکه بتواند واکنشی نشان دهد، نوکِ انگشتی سرد بر میانِ ابروانش نشست.
با صدای مهیبی، پیرمرد دهانی پر از خون بالا آورد و با زخمی کاری به عقب پرتاب شد.
سو مینگ جانش را نگرفت، وگرنه بیشک مرده بود!
انگشتش را پس کشید و یک قدمِ دیگر پیش گذاشت. در همان آن که با هجوم به جلو سایهای از او پدیدار شد، زنِ میانسالی در دوردست نالهٔ خفهای سر داد. نشانِ خونینِ نوکِ یک انگشت در میانِ ابروانش ظاهر شد.
یان لوان وحشت کرده بود و عمیقاً از تصمیمش پشیمان شد. بههیچوجه انتظار نداشت سو مینگ تا این حد قدرتمند باشد. قدرتش تنها از سطحِ تزکیهاش سرچشمه نمیگرفت، بلکه نشانِ کوهِ او نیز یان لوان را در ناباوری فرو برده بود.
به چشمِ او، این یک نشانِ کوهِ معمولی بود. پس آخر چطور میتوانست چنین قدرتِ حیرتانگیزی داشته باشد؟!
فریادِ دردمندِ دیگری به گوشش رسید. صدای یکی دیگر از برزرکرهای بیدارشدهٔ فراریِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بود که با ضربهٔ انگشتِ سو مینگ بر میانِ ابروانش به هوا برخاست.
یان لوان شتابان عقب کشید، اما پیش از آنکه بتواند خیلی دور شود، فریادِ گوشخراشِ دیگری طنین انداخت. دلش لرزید. میدانست که اکنون زمانِ هیچگونه تردیدی نیست. با شنیدنِ آن فریاد، یان لوان نوکِ زبانش را گاز گرفت و دهانی پر از خون بالا آورد.
هر دو دستش را بالا برد و به جلو تاب داد.
«تندیسِ ایزدِ برزرکرهای دریاچهٔ رنگها، لطفاً پدیدار شو!»
صدای یان لوان تیز و بُرنده بود. در آن لحظه شاید هنوز زیباییِ حیرتانگیزی داشت، اما رنگِ چهرهاش بهکلی عوض شده بود.
در همان آن که فریاد زد، تمامِ کوهِ دریاچهٔ رنگها با غرشِ بلندی لرزید. حجمِ عظیمی از مهِ سرخ از ناکجا پدیدار شد و به چهرهای غولآسا بدل شد. چهرهٔ یک زن بود.
همزمان با پدیدار شدنِ تندیسِ ایزدِ برزرکرهای دریاچهٔ رنگها، سو مینگ با دستِ راستش نشانِ خونینی بر میانِ ابروانِ آخرین نفر به جا گذاشته و او را با زخمی کاری از پا انداخته بود. تازه آن موقع بود که برگشت و به چهرهٔ غولآسای پشتِ سرِ یان لوان نگاه کرد. قدمی برداشت و روی هوا بهسوی او رفت.
در آن لحظه، حالتِ چهرهٔ مرد و زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده که در قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بودند بهشدت تغییر کرد. به سو مینگ خیره ماندند و با اینکه تمامِ تلاششان را میکردند تا آرام بمانند، طوفانی در دلشان به پا بود.
«اون دیگه چه نشانیه؟!»
«از ظاهرش پیداست که یه نشانِ کوهه، اما نشانهای کوه فقط یکی از انواعِ مختلفِ نشانهای جهان هستن. امکان نداره همچین قدرتِ شگفتانگیزی داشته باشه!»
روی کوهِ پوچیانگ، بزرگِ قبیله و مردِ لاغراندام به یکدیگر نگاه کردند و نفسِ تندی کشیدند. بهت در چهرههایشان نمایان شد. ناگهان احساسِ خوششانسی کردند. اگر سو مینگ پیشتر هنگامِ مبارزه با آنها از نشانِ کوهِ کامل استفاده کرده بود، آنگاه آنها... قطعاً نمیتوانستند در برابرش تاب بیاورند.
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ زیرِ لب گفت: «تاریک... اسمش تاریکه...»
کوهِ شرقِ آرام همچنان در سکوت فرو رفته بود. گویی از همان ابتدا این را پیشبینی کرده بودند، چرا که حتی یک فریادِ غافلگیری هم از آنجا بلند نشد.
در عوض، فریادهای حیرت در شهرِ کوهِ هان به هوا برخاست. وقتی همهٔ مردمِ شهر دیدند چه اتفاقی در حالِ رخ دادن است، تکان خوردند، بهویژه کسانی که با سو مینگ در مسافرخانه نوشیده بودند. آنها بینهایت هیجانزده بودند.
در مقایسه با این جمعیتِ هیجانزده، وقتی یان لوان دید سو مینگ به او نگاه میکند و بهسویش میآید، حس کرد گویی صدای غرشِ بلندی در سرش پیچید. چهرهاش رنگپریده و بیجان بود. همانطور که شتابان عقب میکشید، دستش را بالا برد و به پشتِ سرش، بهسوی چهرهٔ غولآسایی که بر فرازِ کوهِ دریاچهٔ رنگها شناور بود، اشاره کرد.
بیدرنگ، چهرهٔ آن زن با سرعتی باورنکردنی بهسوی یان لوان حرکت کرد. از بدنِ او گذشت و بهسوی سو مینگ یورش برد.
سو مینگ آرام ماند، اما قدمهایش برای لحظهای کوتاه مکث کرد. به چشمِ او، آن چهرهٔ غولآسا پس از عبور از بدنِ یان لوان چشمانش را باز کرده بود، و در همان لحظه چهره تغییر کرد.
چهره به چهرهای بدل شد که برای سو مینگ آشنا بود، چهرهای که در روحش حک شده بود. آن چهره لبریز از زیباییِ وحشی بود؛ چهرهٔ بای لینگ.
با آهی ملایم، درست در همان لحظه که چهرهٔ غولآسا به او نزدیک شد، کوهِ تاریکِ پشتِ سرِ سو مینگ بارِ دیگر پدیدار شد و با صدای مهیبی به چهرهٔ زن کوبیده شد.
لایههایی از امواج به اطراف پخش شد. نشانِ کوهِ سو مینگ محو شد و همراه با آن چهرهٔ زن نیز از میان رفت.
سو مینگ در میانِ امواج به جلو قدم برداشت. با چهرهای بیحالت بهسوی یان لوان رفت.
یان لوان در حالی که عقب میکشید فریاد زد: «تو باختی! قانون اینه که فقط میتونی یه حرکت در برابرِ همهٔ برزرکرهای بیدارشده به کار ببری! همین الان یه حرکتت رو زدی، و اگه دوباره حمله کنی، باختی!»
یان لوان روی کوهِ دریاچهٔ رنگها فرود آمد. بهمحضِ فرود آمدن، خون از گوشههای دهانش جاری شد. با نگاه به سو مینگ، وحشت در چشمانش موج میزد. با این حال، حتی با وجودِ این وحشت، غرورِ روحش بهخاطرِ فرارش از بین نرفت.
«اگه حمله کنی، باختی. اگه هم حمله نکنی، بازم باختی، چون من، یان لوان، هنوز نباختم!»
یان لوان همانجا در بالای کوهِ دریاچهٔ رنگها نفسنفس میزد. مرد و زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده به همراهِ هان فِی زی در فاصلهای نهچندان دور از او ایستاده بودند.
سو مینگ در هوا قدم برداشت و جلو رفت تا روی کوهِ دریاچهٔ رنگها فرود بیاید. روی کوهی فرود آمد که پیش از آن هرگز قدم در آن نگذاشته بود. در همان آن، سکوتی مرگبار سراسرِ کوهِ دریاچهٔ رنگها را فراگرفت.
همهٔ نگاهها به سو مینگ خیره ماند. هان فِی زی به او زل زده بود. مرد و زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده در کنارش نیز همین کار را میکردند.
یان لوان نیز به او خیره بود.
سو مینگ به یان لوان و چهرهٔ زیبایش نگاه کرد. هنوز به یاد داشت که زمانی در خلوتگاهِ نیای کوهِ هان، مبارزهٔ کوتاهی با این زن کرده بود.
سو مینگ جوابی به حرفهای یان لوان نداد. تنها به جلو قدم برداشت.
یان لوان نمیدانست چرا، اما با نزدیک شدنِ سو مینگ، حسِ احترامی در وجودش ریشه دواند؛ همان احترامی که وقتی پیشِ بزرگِ قبیلهاش بود حس میکرد. این هیچ ربطی به قدرتشان نداشت. حسی وصفناپذیر بود. ناخودآگاه عقب رفت، اما دندان به هم سایید و خودش را مجبور کرد که بیحرکت بماند. با این حال، پیش از آنکه نگاهی به مردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده بیندازد، حالتی دلربا در چشمانش پدیدار شد.
همانطور که سو مینگ بهسوی یان لوان میرفت، مردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده یک قدم پیش گذاشت و با صدایی سرد فریاد زد: «تو باختی! نتونستی حقِ ورود به طایفهٔ آسمانِ یخزده رو بگیری! همین الان برو عقب!»
سو مینگ اعتنایی به مرد نکرد. به یان لوان نزدیک شد تا اینکه درست روبهرویش قرار گرفت. وقتی به چهرهٔ رنگپریدهٔ روبهرویش نگاه کرد، یان لوان نیز به او خیره ماند. حالتی ظریف در چشمانِ زن بود که ترحمِ دیگران را برمیانگیخت.
«چطور جرئت میکنی؟!»
نگاهی سرد در چشمانِ مردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده پدیدار شد. تازه میخواست قدم بردارد و جلو برود که سو مینگ سر برگرداند و سرد به او نگاه کرد.
«زیاد حرف میزنی!»
پاهای مرد لرزید و در سرش غوغا شد. در نظرش، نگاهِ سو مینگ چون تیرهایی تیز بود که از چشمانش گذشت و مستقیم به ذهنش نفوذ کرد. آن نگاه در بدنش به همان چند کلمه بدل شد و چون رعدی ارادهاش را درنوردید و باعث شد با لرزشی به خود بیاید.
یان لوان لرزید. نفسِ عمیقی کشید و خودش را مجبور کرد آرام بماند، اما مردِ روبهرویش مانندِ کوه بود و با نزدیکتر شدنش باعث میشد زن احساسِ خفگی کند.
سو مینگ پس از مدتی طولانی به یان لوان نگاه کرد و آرام زمزمه کرد: «چه چهرهٔ نفسگیر و زیبایی...» دستِ راستش را بالا برد و بهآرامی چهرهٔ یان لوان را نوازش کرد.
سو مینگ آرام پرسید: «واقعاً نمیخوای تسلیم بشی؟» و لبخندی روی لبش نشست. فنِ داغنهادن از طریقِ دستش به بدنِ یان لوان رسوخ کرد.
یان لوان بهشدت لرزید. این لرزش از بدنش نبود، بلکه از قلبش نشئت میگرفت. نگاهی مبهوت در چشمانش پدیدار شد. این حالتِ بهتزدگی بهندرت در او دیده میشد و چنین سردرگمیای که بهخاطرِ یک مرد به وجود بیاید، پیش از این هرگز برایش رخ نداده بود.
حسی وصفناپذیر در وجودش شکوفا شد، گویی بهزور به او تحمیل شده بود و اجازهٔ مخالفت نمیداد.
«من... تسلیمم... ولم... کن...»
یان لوان لبش را گاز گرفت و نگاهی متناقض در چشمانش پدیدار شد. در میانِ بهتش، وحشت جوانه زد.
سو مینگ نگاهی به یان لوان انداخت و لحظهای بعد رو برگرداند. چرخید و به مرد و زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده چشم دوخت.
سو مینگ با آرامش پرسید: «بهجز شما دو تا، همهٔ برزرکرهای بیدارشدهٔ اینجا شکست رو قبول کردن. شما دو تا هم تو این مبارزه هستین؟»
زیرِ نگاهِ او، چهرهٔ مرد رنگپریده و بیجان شد. به نظر میرسید میخواهد چیزی بگوید، اما نتوانست به حرف بیاید.
کسی که به حرف آمد، زنِ کنارِ او بود: «جناب، قدرتِ شما زیاده. ما حریفتون نمیشیم. شما حقِ ورود به طایفهٔ آسمانِ یخزده رو گرفتید. با این حال...»
زن به سو مینگ نگاه کرد و مردمکهایش تنگ شد، هرچند بهسختی میشد متوجهش شد.
«با این حال، شما فقط حقِ ورود به مکتب رو گرفتید. هنوز باید چند تا آزمون رو پشت سر بذارید.»
سو مینگ خشک پرسید: «چه آزمونهایی؟»
«آزمونِ اول دقیقاً آزمون نیست. فقط هویتتون رو میسنجیم. قوانینِ پیوستن به طایفهٔ آسمانِ یخزده عوض شده. ما کسی رو که تازه به یه قبیله اضافه شده نمیپذیریم.
زن لبخندی زد و آرام گفت: «به همین دلیل، جناب، شما تو آزمونِ اول رد شدید.» هنوز ردی از تحقیر در چشمانش دیده میشد.
نمیترسید که سو مینگ خشمگین شود. طایفهٔ آسمانِ یخزده پشتش بود. اگر سو مینگ جرئت میکرد به شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده آسیبی برساند، دیگر جایی برای ماندن در سرزمینِ بامدادِ جنوبی نداشت.
«جناب، شما قدرتِ فوقالعادهای دارید. شاید باید زودتر، وقتی طایفهٔ آسمانِ یخزده شاگرد میگرفت میاومدید، وگرنه ممکنه حتی بعد از گرفتنِ حقِ ورود هم تو آزمونها رد بشید.»
زن در حالی که با بیقیدی حرف میزد، همچنان لبخند بر لب داشت.
«یادم نمیاد قبلاً همچین قانونی بوده باشه.»
سو مینگ اخم کرد و نگاهی به زن انداخت.
«نبود. اما برای ثبتنامِ این بار، حرفِ من قانونه. اگه بخوام قوانین عوض بشن، عوض میشن.»
لبخندِ زن پابرجا ماند و در کنارِ تحقیر، ردی از تکبر نیز در چهرهاش نمایان شد.
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس سرد به زن خیره شد.
«پس مو سو میتونه تو آزمون قبول بشه؟»
سو مینگ همانطور که حرف میزد، با دستِ راستش نقابِ سیاهی را که سراسرِ کوهِ هان را در بهت فرو برده بود از گریبانش بیرون آورد و روی صورتش گذاشت.
در همان آن که نقاب را روی صورتش گذاشت، هالهٔ سو مینگ ناگهان تغییر کرد. آن هالهٔ کوهمانند به فضایی عجیب بدل شد و گویی مهی سیاه از بدنش بیرون میزد و محیط را در بر میگرفت؛ چنانکه قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها بیدرنگ در فضایی دلگیر فرو رفت.
«هان فِی زی، خیلی وقت میگذره.»
با گذاشتنِ نقاب، صدای سو مینگ خشن و دورگه شد. این صدای خشن در همه جهات پیچید. صدای مو سو بود!
بهمحضِ اینکه سو مینگ نقاب را به چهره زد، هان فِی زی لرزید و با چهرهای ماتومبهوت به او خیره ماند. نفسهایش تند شد.
یان لوان چیزی نمانده بود از سرِ غافلگیری فریاد بکشد. انتظار نداشت مردِ روبهرویش، مردی که مجبور شده بود برای رهایی به او التماس کند... همان کسی باشد که در خلوتگاهِ نیای کوهِ هان دیده بود؛ همان کسی که چشمش را گرفته بود و میخواست او را جفتِ خود کند!
«تو... تو...»
یان لوان ناخودآگاه چند قدم به عقب رفت و نگاهی از سرِ ناباوری در چشمانش پدیدار شد.
در همان آن، سراسرِ شهرِ کوهِ هان غرق در هیجان شد. هیاهو در هوا طنین انداخت. کسی که افرادِ بیشماری به دنبالش میگشتند، مو سویی که بهعنوانِ مرموزترین برزرکرِ بیدارشده شناخته میشد، اکنون اینگونه در میانشان ظاهر شده بود. این بهت برای از هم پاشیدنِ تعادلِ همهشان کافی بود.
«خدای من... اون واقعاً مو سوئه؟!»
«جای تعجب نیست که قبیلهٔ شرقِ آرام باخت. این آدم قبلاً مهمانِ قبیلهٔ شرقِ آرام بود. اون... اون واقعاً مو سوئه!»
«مو سو، کسی که کارهاش همهٔ کسانی رو که تو سرزمینِ پنهانِ کوهِ هان بودن تو بهت فرو برد و هیچکس چهرهاش رو ندیده بود، همینه؟!»
نان تیان همانجا که در شهرِ کوهِ هان ایستاده بود، کاملاً خشکش زد. به سو مینگ روی کوهِ دریاچهٔ رنگها خیره ماند و حتی پس از گذشتِ یک دقیقهٔ طولانی نتوانست کلمهای به زبان بیاورد، زیرا درست در همان لحظه، نظریهای که باعث میشد بر خود بلرزد در وجودش شکل گرفت.
«من سالهاست تو شهرِ کوهِ هان هستم. این هویت کافیه؟»
سو مینگ چرخید و به زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده نگاه کرد.