چپتر 212: سفر بی‌خطر
چپتر 212: سفر بی‌خطر
«گنجینهٔ سرچشمهٔ بیداریاش آذرخشه. این دقیقاً همون چیزیه که سرور سردارِ ایزدی اون روز پالایش کرد!»
«اون... اون ناقوسِ کوهِ هانه! سرور سردارِ ایزدی اون روز اون ناقوس رو برد! اون واقعاً سرور سردارِ ایزدیه!!»
«باورکردنی نیست! سرور سردارِ ایزدی و مو سو... یه نفرن!»
تمامِ مردمِ شهرِ کوهِ هان در حالتی شبیهِ جنون فرو رفته بودند. همهٔ اتفاقاتِ امروز آنها را مبهوت کرده بود، اما هیچکدام با بهتی که در این لحظه حس میکردند، قیاسشدنی نبود!
سرور سردارِ ایزدی که در اعماقِ ذهنِ تمامِ غریبههای شهرِ کوهِ هان ریشه دوانده بود و حضورش مانندِ خورشیدِ سوزانِ نیمروز بود، اکنون پیشِ رویشان ظاهر شده بود. او سردارِ ایزدی بود. او مو سو بود. او... سو مینگ بود!
نفسهای نان تیان تند شد. با چهرهای ماتومبهوت به سو مینگ که روی کوهِ دریاچهٔ رنگها ایستاده بود نگاه کرد و قلبش بهشدت در سینه میکوبید. هرچند در اعماقِ قلبش حدسهایی زده بود، اما وقتی آن حدس به حقیقت پیوست، باز هم فرونشاندنِ تلاطمِ درونش دشوار بود.
همونطور که انتظار میرفت، اون سرور سردارِ ایزدیه... مو سو... واضحه که سطحِ تزکیهاش به خاطرِ جراحتهای سنگین از قلمروی بیداری به قلمروی انعقادِ خون سقوط نکرده. وقتی اولین بار دیدمش، اصلاً بیدار نشده بود. اون واقعاً تونست منو بترسونه، در حالی که قدرتش فقط تو قلمروی انعقادِ خون بود. اون... از یه سردارِ ایزدی همین انتظار میره!
لِنگ یینگ که کنارِ نان تیان ایستاده بود، نفسِ عمیقی کشید. نامِ مو سو برایش ناآشنا نبود، اما در دلش هرگز فکر نمیکرد مو سو در سطحی چنان بالا باشد که سنجشِ آن برایش ناممکن باشد. حتی زمانی گمان میکرد این مو سو که تمامِ این مدت چهرهاش را پنهان کرده بود، اصلاً وجودِ خارجی ندارد. چهبسا مدتها پیش جایی مُرده بود.
شهرتش صرفاً نتیجهٔ کارِ حسابشدهٔ دیگران بود.
با این حال، وقتی دید سو مینگ همان مو سو است، جا خورد، اما پیش از آنکه این بهت از بین برود، دید مو سو همان سردارِ ایزدی است که همین چند روز پیش در برابرشان ظاهر شده بود. گویی رعدی در سرش غرید و ذهنش خالی شد. توانِ تفکر را از دست داد و از روندِ اتفاقات یکسره مات ماند.
غریوی با شدتی کمنظیر از درونِ شهرِ کوهِ هان فوران کرد. امواجِ صدا آسمان و زمین را لرزاند. در تمامِ جهات پخش شد و فروننشست. گویی همهٔ صداها فقط یک لقب را فریاد میزدند.
«سرور سردارِ ایزدی!»
کسانی که در مسافرخانه با سو مینگ نوشیده بودند، از همه هیجانزدهتر بودند و با دیگران همصدا فریاد میزدند. هرگز در خواب هم نمیدیدند برادر سوی آنها که با ایشان نوشیده بود، که پیوسته لبخندی بر لب داشت و بهندرت حرف میزد، همان مو سو باشد و همچنین همان سردارِ ایزدی که همین چند روز پیش با نمایشی از قدرتِ سهمگینش، زنجیرهای کوهِ هان را پشت سر گذاشته، آذرخشِ آسمانی را پالایش کرده و ناقوسِ کوهِ هان را برده بود!
در میانِ جمعیت، مردی به نامِ یون ایستاده بود و احترام و تعصب در چهرهاش موج میزد. پیشتر حدسهایی زده بود اما یقین نداشت. اکنون با تماشای سو مینگ که بر فرازِ کوهِ دریاچهٔ رنگها ایستاده بود، بیاختیار صحنههای نوشیدنشان در آن شبِ پر از یأس را به یاد آورد.
اما همراهش، با وجودِ هیجانی که در دل داشت، احساسِ خوشاقبالی هم میکرد. بالاخره، در آن شبِ دو روز پیش، از اینکه سو مینگ خودش را به میزِ آنها دعوت کرده بود، ناخشنود بود.
در میانِ جمعیت پیرمرد و پسربچهای هم بودند. پیرمرد ماتومبهوت به کوهِ دریاچهٔ رنگها نگاه میکرد. پسربچه نیز همانجا خشکش زده بود و کلماتی را زیرِ لب میگفت که دیگران نمیشنیدند.
«درودِ قبیلهٔ شرقِ آرام بر سرور سردارِ ایزدی.»
در گرماگرمِ غریوِ پرهیجانِ شهرِ کوهِ هان، دو صدا از کوهِ شرقِ آرام به گوش رسید. این صداها متعلق به بزرگِ قبیلهٔ شرقِ آرام و فانگ شِن بود. حتی برزرکرهای قدرتمندِ قبیلهشان نیز در آسمان شناور شدند و بر فرازِ کوهِ شرقِ آرام، مشت در کفِ دست نهادند و با هم به سو مینگ ادای احترام کردند.
اندکی بعد، همان کلمات از قبیلهٔ پوچیانگ طنین انداخت. تمامِ رهبرانِ قبیلهٔ پوچیانگ با احترام و ترسی نمایان در چهره، با هم به سو مینگ تعظیم کردند.
«درودِ قبیلهٔ پوچیانگ بر سرور سردارِ ایزدی.
«ما پیشتر هویتِ شما رو نمیدونستیم و بهتون جسارت کردیم. امیدواریم بتونید ما رو ببخشید.»
بزرگِ قبیلهٔ پوچیانگ لبخندی تلخ زد. اکنون این کلمات را دو بار به یک نفر گفته بود.
همزمان، صداهای احترامآمیز همچون موجی از شهرِ کوهِ هان برخاست و در سراسرِ منطقه پخش شد.
«درود، سرور سردارِ ایزدی!»
«سرور سردارِ ایزدی، دوباره به کوهِ هان خوش اومدید!»
صداها در هوا طنین انداخت و سراسرِ منطقه را لرزاند. وقتی این صداها به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها و گوشِ آن مرد و زن رسید، رنگ از چهرهشان پرید و غوغایی در ذهنشان به پا شد.
«درود... سرور سردارِ ایزدی.»
سرخیِ گونههای یان لوان هنگامِ تعظیم به سو مینگ پررنگتر شد.
سو مینگ با آرامش نقاب را از چهره برداشت و نگاهش روی زنِ طایفهٔ آسمانِ یخزده نشست.
سو مینگ آرام گفت: «در موردِ دومین آزمونِ طایفهٔ آسمانِ یخزده، من قبلاً زنجیرهای کوهِ هان رو پشت سر گذاشتم.» با بیرون آمدنِ این کلمات از لبانش، چهرهٔ زن رنگپریدهتر شد.
سو مینگ به حرفش ادامه داد: «در موردِ آزمونِ سوم، هویتم بهعنوانِ سردارِ ایزدی کافیه تا ثابت کنه بعد از رسیدن به کمالِ قلمروی انعقادِ خون بیدار شدم.» صدایش بلند نبود، اما بهروشنی در گوشِ تمامِ حاضران در منطقه نشست.
زنی که از طایفهٔ آسمانِ یخزده آمده بود لرزید و چند قدم تلوتلوخوران عقب رفت. با چهرهای ماتومبهوت به سو مینگ نگاه کرد و ذهنش خالی شد. همهچیز خیلی ناگهانی رخ داده بود و این وضعیتِ غیرمنتظره باعث شد نتواند خودش را با شرایط وفق دهد.
«در موردِ پس گرفتنِ ناقوسِ کوهِ هان بهعنوانِ بخشِ آخرِ آزمون، اینجاست.»
سو مینگ تند حرف نمیزد و آرام و خونسرد مانده بود. در همان آن که حرفش تمام شد، زن چنان مینمود که گویی سه ضربهٔ سنگین به قلبش وارد شده و نفسش را بریده است. دهانش را باز کرد، انگار میخواست چیزی بگوید.
با این حال، پیش از آنکه زن حتی بتواند حرفی بزند، برقی نافذ و سرد در چشمانِ سو مینگ درخشید. زیرِ آن نگاهِ سرد، کلمات در دهانِ زن گیر کرد.
سو مینگ با سردی گفت: «من تمامِ قوانینِ طایفهٔ آسمانِ یخزده رو رعایت کردم و هر خواستهای رو برآورده کردم. الان وقتشه که بهم جواب بدید.»
رنگ از چهرهٔ زن پرید و درماندگی در صورتش نمایان شد. ناخودآگاه به همراهش نگاه کرد؛ مردی از طایفهٔ آسمانِ یخزده. او نیز نگاهِ وحشتزدهٔ مشابهی در چهره داشت. بهمحضِ اینکه نگاهشان به هم گره خورد، مرد دندان به هم سایید و چند قدم پیش گذاشت. دیگر هیچ ردی از تکبر در چهرهاش نبود و تنها پریشانی و صداقت در آن دیده میشد. مشت در کفِ دست نهاد و در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد.
«من چن یو بینگ از طایفهٔ آسمانِ یخزده هستم. درود، سرور سردارِ ایزدی. عمیقاً پشیمونم که نتونستم احضارِ تندیسِ ایزدیِ بیداری و دریافتِ عنوانِ سردارِ ایزدیِ بیداری رو از طرفِ شما ببینم. سرورم، شما واقعاً فوقالعادهاید.»
«من شو رو یوئه از طایفهٔ آسمانِ یخزده هستم. درود، سرور سردارِ ایزدی... دلیلی داشت که اینقدر بیاحترامی کردم. سرورم... امیدوارم به دل نگیرید.»
زن سرش را پایین انداخت و در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد. دیگر هیچ تحقیری در چهرهاش نبود و تنها اضطراب و رنگپریدگی جای آن را گرفته بود.
«ما فقط شاگردای فرقهٔ بیرونیِ استادِ چپ تو طایفهٔ آسمانِ یخزده هستیم و بهندرت بیرون میایم. اگه بهتون توهین کردیم، لطفاً ما رو ببخشید.»
«این بار قرار بود برادر ژائو، که از شاگردای فرقهٔ درونیه، با ما بیاد، اما چون کاری پیش اومد، برادر ژائو نتونست بیاد.»
«قبل از اینکه بیایم، استادِ چپ گفت که این بار فقط یه شاگرد از شهرِ کوهِ هان میگیریم، و قرار شد اون شخص هان فِی زی از قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها باشه. ما... ما حقِ این رو نداریم که تصمیم بگیریم میتونیم نفرِ دومی رو هم قبول کنیم یا نه.»
«برای همین مجبور شدیم کار رو براتون سخت کنیم.»
آن دو زمزمه کردند و تمامِ حرفهای دلشان را بیرون ریختند.
«با قدرت و جایگاهِ شما بهعنوانِ سردارِ ایزدی، حتماً همهٔ مکتبهای سرزمینِ بامدادِ جنوبی شما رو میپذیرن. اگه اشکالی نداره، لطفاً با ما به طایفهٔ آسمانِ یخزده بیاید تا بزرگانِ طایفه تصمیمِ نهایی رو بگیرن. ما دو نفر... حقِ هیچ تصمیمی رو نداریم.»
شو رو یوئه لبِ پایینش را گاز گرفت و ملتمسانه زمزمه کرد: «من همین الان تو حرفام خیلی تند رفتم. امیدوارم منو ببخشید.»
سو مینگ نگاهی به مرد و زن انداخت که رفتارشان یکسره تغییر کرده بود، سپس نقابش را به همراهِ ناقوسِ کوهِ هان کنار گذاشت. از لحظهای که از طریقِ هان سانگ زی فهمیده بود طایفهٔ آسمانِ یخزده تنها یک نفر را میپذیرد، برای رسیدن به یک هدف انواعِ تدارکات را دیده بود؛ ورود به طایفهٔ آسمانِ یخزده.
سو مینگ از مدتها پیش پیشبینی کرده بود که محال است در این مکان بهعنوانِ شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده پذیرفته شود.
چن یو بینگ مؤدبانه گفت: «سرورم، از این طرف!»
رونِ انتقالِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها از قبل کاملاً فعال شده بود. نورِ رون درخشان سوسو میزد. گویِ نوری غولآسا از پیش در هوا شکل گرفته بود.
«طایفهٔ آسمانِ یخزده...»
سو مینگ سر بلند کرد و به گویِ نورِ غولآسا خیره ماند. برقی مشتاق در چشمانش درخشید. نفسِ عمیقی کشید و پایش را بلند کرد، اما درست در لحظهای که میخواست بهسوی نور قدم بردارد...
صدایی ملایم از کوهِ شرقِ آرام به گوش رسید: «برادر چن، خواهرِ ارشد شو، اشکالی نداره که منم از این رون استفاده کنم و به مکتب برگردم، نه؟» و همراه با آن صدا، پیکری ظریف نیز پدیدار شد. او هان سانگ زی، فانگ سانگ لان بود.
در حالی که در هوا بهسویشان قدم برمیداشت، خندهای ملایم سر داد. ردایش در هوا به اهتزاز درآمده بود و همچون پروانهای راه میرفت. کنارِ سو مینگ ایستاد. پس از آنکه لبخندی به او زد، به آن دو نفر از طایفهٔ آسمانِ یخزده نگاه کرد.
برقی در چشمانِ شو رو یوئه درخشید. پیش از آنکه بهآرامی لب به سخن بگشاید، نگاهش را روی فانگ سانگ لان و سو مینگ گرداند: «خواهرِ کوچکتر فانگ، خیلی تعارف میکنی. ما تازه میخواستیم ازت بپرسیم که آیا میخوای با ما برگردی یا نه.»
فانگ سانگ لان لبخند زد و سر تکان داد، سپس به سو مینگ نزدیکتر شد، چنانکه گویی کنارِ هم ایستادهاند و برازندهٔ یکدیگرند. وقتی مردم این صحنه را دیدند، هر کدام فکرهای متفاوتی در سر پروراندند.
هان فِی زی مثلِ همیشه به نظر میرسید. حتی به فانگ سانگ لان نگاه هم نکرد، بلکه به سو مینگ خیره شده بود. سپس با آرامش قدم برداشت تا درست روبهروی سو مینگ ایستاد. لبخندی مسحورکننده روی چهرهٔ زیبایش نشست.
هان فِی زی با حالتی معنادار بهسوی سو مینگ خم شد. در همان لحظهای که سو مینگ اخم کرد، او نفسزنان و با لحنی که تنها سو مینگ میشنید، در گوشش زمزمه کرد: «یادت نره. هنوز اون قولی رو که زیرِ کوهِ هان دادی بهم بدهکاری.»
چن یو بینگ در آنسو سرفهای مصلحتی کرد و رو به سو مینگ و آن دو نفرِ دیگر، مشت در کفِ دست نهاد.
«برادر سو، خواهرِ کوچکتر هان فِی زی، خواهرِ کوچکتر فانگ، رون الان فعاله. بیاین بریم.»
میتوانست بفهمد که ماجرایی میانِ سو مینگ و آن دو زن در جریان است، اما وانمود کرد چیزی ندیده است. تنها میخواست مأموریتش را زودتر تمام کند. سفر به کوهِ هان این بار او را معذب کرده بود.
آن پنج نفر زیرِ نگاهِ افرادِ سه قبیله و جمعیتِ کوهِ هان، بهآرامی بهسوی رونِ انتقال حرکت کردند. در همان آن که قدم در رون گذاشتند، فریادها از شهرِ کوهِ هان به هوا خاست.
«سرور سردارِ ایزدی، سفرتون بهسلامت!»
«سرور سردارِ ایزدی، اگه وقت کردید، یادتون نره برگردید و به ما سر بزنید!»
«سرور سردارِ ایزدی، مراقبِ خودتون باشید!»
صدایی ضعیف از کوهِ شرقِ آرام در میانِ این فریادها آمیخته بود: «ارشد مو... مراقبِ خودتون باشید...»
درست در لحظهای که سو مینگ میخواست واردِ رونِ انتقال شود، قدمهایش سست شد و سر برگرداند تا به کوهِ هان و کوهِ شرقِ آرام نگاه کند. با این کار، غرق در احساسات شد. نوجوانِ رنگپریدهای را دید که از کوهِ شرقِ آرام نگاهش میکرد و کسی زیرِ بازویش را گرفته بود.
«برمیگردم.»
سو مینگ مشت در کفِ دست نهاد و بهسوی شهرِ کوهِ هان تعظیمِ عمیقی کرد.
بهمحضِ اینکه قامتش را راست کرد، برگشت و با نگاهی مصمم قدم در رون گذاشت. در همان آن، ناگهان صدایی پیر در گوشش پیچید.
«پسرجون، میخوای شاگردم بشی؟»