چپتر 215: سدِ مهِ آسمان!
چپتر 215: سدِ مهِ آسمان!
سرزمینِ بامدادِ جنوبی چنان غولآسا بود که گویی پایانی نداشت. حتی اگر کسی به قلمروی بیداری میرسید، کمتر کسی میتوانست سراسرِ این سرزمین را بپیماید. آنجا بهراستی بیش از حد بزرگ بود.
برخی حساب کرده بودند که عبورِ یک برزرکرِ بیدارشده از سرزمینِ بامدادِ جنوبی چقدر طول میکشد و به این نتیجه رسیده بودند که دستکم ۱۰۰ سال زمان میبرد. این تازه بدونِ در نظر گرفتنِ خطراتی بود که شخص در طولِ سفر با آنها روبهرو میشد. جانورانِ درندهٔ بیشماری هم در این سرزمین پرسه میزدند؛ جانورانی که حتی میتوانستند در برابرِ تزکیهگرانِ قلمروی روحِ برزرکر دوام بیاورند.
حتی کسانی که در قلمروی قربانیِ استخوان بودند برای عبور از سرزمینِ بامدادِ جنوبی به زمانِ درازی نیاز داشتند و باید محتاط هم میبودند.
«سرزمینِ بامدادِ جنوبی به دو ناحیه تقسیم میشه و شهرِ مهِ آسمان مرزِ بینشونه. این شهر رو طایفهٔ آسمانِ یخزده و طایفهٔ دریای غربی ساختن. هزاران ساله که پابرجاست. روی کوهی ساخته شده که رفتهرفته به سدی تبدیل شده و دورتادورِ بامدادِ جنوبی رو گرفته.»
چن یو بینگ از طایفهٔ آسمانِ یخزده روی کوهی غرق در نوری طلایی، رو به شمالِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی ایستاده بود. نگاهش را به دوردست دوخت و با لحنی کشدار گفت.
«شهرِ مهِ آسمان به یه پایتخت و نُه شهرِ ایالتیِ دیگه تقسیم میشه و شهرِ مرزی مثلِ سدی عمل میکنه که بخشهای درونیِ بامدادِ جنوبی رو از بخشهای بیرونی جدا میکنه. به خاطرِ همین سده که جانورانِ وحشی و شمنهای بخشهای بیرونیِ بامدادِ جنوبی نمیتونن به این راحتی واردِ بخشهای درونیِ سرزمین بشن و مردمِ اونجا رو قتلعام کنن.»
مردی که چن نام داشت به جلو اشاره کرد.
در جهتی که اشاره کرده بود، رشتهکوهی شبیهِ ستونِ فقراتِ اژدها در دوردست به چشم میخورد. درست مثلِ دیوارهای یک شهر، بینهایت امتداد داشت.
«اون بخشی از سدِ شهرِ مهِ آسمانه. خواهرِ کوچکتر هان فِی زی، شما قبلاً نباید چیزی دربارهٔ این شهر شنیده باشید، درسته؟ وقتی واردِ مکتب بشید قطعاً توجهِ زیادی بهتون میشه و وقتش که برسه، برای تمرین به بیرون فرستاده میشید. ممکنه برای نگهبانی از شهرِ مهِ آسمان اعزام بشید. این بالاترین افتخار برای ما مردمِ بامدادِ جنوبیه.
«برادر سو، شما سردارِ ایزدی هستید. ایرادی نداره که بعضی از رازهای سرزمینِ بامدادِ جنوبی رو بدونید. با قدرت و جایگاهی که دارید، دیر یا زود همهچیز رو دربارهشون میفهمید.»
مردی که چن نام داشت با لبخندی مهربان نگاهی به سو مینگ انداخت.
چهرهٔ سو مینگ بیتفاوت ماند و به رشتهکوهِ دوردست خیره شد. ساکت ماند. هیچ نمیدانست چقدر زمان در رونِ انتقالِ کوهِ دریاچهٔ رنگها گذشته است. فقط میدانست زمانِ درازی سپری شده تا اینکه صدای وزوزِ گوشهایش قطع شد. وقتی نورِ بیرون دیگر آنقدر خیرهکننده نبود که مجبور شود چشمانش را ببندد، آنها را باز کرد و دید همراه با چهار نفرِ دیگر در قلهٔ همین کوه ایستاده است.
بهمحضِ ظاهرشدنشان، شو رو یوئه از طایفهٔ آسمانِ یخزده چند سنگِ طلایی بیرون آورد و آنها را با ترتیبی خاص روی کوه چید. با قرار گرفتنِ سنگها روی زمین، کوه رفتهرفته غرق در نوری طلایی شد که هر لحظه شدت میگرفت.
«شانس آوردیم که رونِ انتقالِ چهاربُعدی رو به دست آوردیم. قدیما وقتی میخواستیم از کوهِ هان به طایفهٔ آسمانِ یخزده بریم، مجبور بودیم از رونهای شهرِ مهِ آسمان استفاده کنیم. اونا خیلی کُند هستن.
«با اینکه طایفهٔ آسمانِ یخزده هم روی رونهای انتقال تحقیق میکنه و ازشون استفاده میکنه، ما فقط میتونستیم مسافتِ کوتاهی رو انتقال پیدا کنیم و هزینهش هم سنگین بود. اگه بیش از حد انتقال پیدا میکردیم، نهتنها زمانِ زیادی رو هدر میدادیم، بلکه بدنمون هم نمیتونست تحمل کنه. باید چند ده نفس استراحت میکردیم تا حالمون جا بیاد.
«آره، با این رونِ انتقالِ چهاربُعدی، فقط کافیه هشت بار انتقال پیدا کنیم تا به طایفهٔ آسمانِ یخزده برگردیم. خیلی راحتتره.»
مردی که چن نام داشت آهی کشید و به شو رو یوئه که در حالِ چیدنِ رون بود نگاه کرد. سپس به سو مینگ، هان سانگ زی و هان فِی زی لبخند زد.
هان فِی زی اخم کرد و نگاهش روی رشتهکوه نشست: «شهرِ مهِ آسمان؟»
«انگار از وجودِ این شهر خبر ندارید، اما طبیعیه. منم تازه بعد از ورود به طایفهٔ آسمانِ یخزده بعضی از رازهای سرزمینِ بامدادِ جنوبی رو فهمیدم.
«برادر سو، شما قبلاً اسمِ شهرِ مهِ آسمان رو شنیدید؟»
مردی که چن نام داشت لبخند زد و به سو مینگ نگاه کرد. او کسی بود که قطعاً در مکتب پذیرفته میشد و جایگاهش در آنجا قطعاً پایینتر از هان فِی زی نبود، چهبسا بالاتر هم بود. به همین دلیل تصمیم گرفته بود تنشِ میانشان را کم کند و با او آشنا شود. برای همین بود که تصمیم گرفت در اینجا دربارهٔ چیزهایی حرف بزند که غریبهها از آن بیخبر بودند.
سو مینگ با نگاه به رشتهکوهِ دوردست آرام گفت: «تا حالا نشنیدهم.»
مردی که چن نام داشت لبخند زد و گفت: «اگه اینطوره، پس همراهِ شما و خواهرِ کوچکتر هان فِی زی میام تا دیوارهای شهر روی رشتهکوهِ مهِ آسمان رو ببینیم و کاربردشون رو با جزئیات براتون توضیح بدم.» سپس به شو رو یوئه که رونها را روی زمین میچید نگاه کرد.
شو رو یوئه عرقِ پیشانیاش را پاک کرد. با دیدنِ نگاهِ چن یو بینگ لبخند زد و گفت: «هنوز ده ساعت مونده تا رون کاملاً آماده بشه و بتونیم انتقالِ دوم رو فعال کنیم. فقط لازمه خواهرِ کوچکتر هان سانگ زی پیشم بمونه و ازم محافظت کنه.»
باید کلِ فرایندِ چیدنِ رون و قرار دادنِ سنگهای طلایی در جای درستشان را محاسبه میکرد. شو رو یوئه چندان با این کار آشنا نبود و به همین دلیل باید محتاطانه عمل میکرد؛ کاری که ناگزیر باعث میشد از نظرِ ذهنی خسته شود.
چن یو بینگ سر تکان داد و گفت: «بسیار خب. کار رو به شما میسپارم، خواهرِ ارشد شو. ما زیاد دور نمیشیم. اگه مشکلی پیش اومد، دراسرعوقت برمیگردم.» سپس به هان سانگ زی نگاه کرد: «خواهرِ کوچکتر فانگ، کار رو به شما میسپارم.»
هان سانگ زی چهرهای جدی به خود گرفت. پیش از آنکه سر تکان دهد، نگاهش روی سو مینگ چرخید.
«برادر سو، خواهرِ کوچکتر یان، از این طرف!»
چن یو بینگ دستش را بالا برد و به سمتی اشاره کرد. سپس به جلو حرکت کرد و به کمانی بلند بدل شد که به دوردست میتاخت. چهرهٔ هان فِی زی سرد و بیتفاوت ماند. ابرهای سفیدی زیرِ پاهایش ظاهر شدند و او را بالا بردند تا به دنبالِ چن یو بینگ برود.
سو مینگ بیشتاب به هوا برخاست. آنها به سه کمانِ بلند بدل شدند و بهسوی دیوارهای شهر که روی رشتهکوهِ دوردست ساخته شده بود، حرکت کردند.
«اگه بخوایم از شهرِ مهِ آسمان حرف بزنیم، باید از سدی بگیم که بخشهای درونی و بیرونیِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی رو از هم جدا میکنه. ما تو بخشهای درونیِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی زندگی میکنیم و الان هم تو بخشِ درونی هستیم.
«بخشهای درونی خیلی بزرگن. بیشترِ سمتِ غربیِ بخشهای درونی متعلق به طایفهٔ دریای غربی و شمال متعلق به طایفهٔ آسمانِ یخزدهست.
«با این حال، در مقایسه با دنیای بیرونِ سد، ناحیهای که توش زندگی میکنیم فقط بخشِ کوچکی از کلِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی به حساب میاد.»
با طنینانداز شدنِ صدای چن یو بینگ در گوششان، هر سه با تمامِ سرعت رفتهرفته به سدِ دیواریِ شهرِ مهِ آسمان نزدیک شدند.
وقتی حدودِ دهها هزار فوت از دیوار فاصله داشتند و صدای چن یو بینگ هنوز در گوششان میپیچید، ناگهان با صدای مهیبی فشارِ سهمگینی از دیوار ساطع شد و بهسویشان یورش برد.
صدایی سرد و بیتفاوت بر سرشان فریاد زد: «اینجا سرزمینِ ممنوعهٔ مهِ آسمانه. ورودِ غریبهها ممنوعه!» صدا همچون رعد در اطرافشان طنین انداخت و پژواکِ ماندگارش در گوششان زنگ زد.
حالتِ چهرهٔ هان فِی زی دگرگون شد و دریافت که بهسختی میتواند روی پاهایش بایستد. ابرِ سفیدِ زیرِ پاهایش نیز محو شد. در میانِ آن سه نفر، سطحِ تزکیهٔ او از همه ضعیفتر بود و بهشدت احساسِ تزلزل میکرد. در آن لحظه، موجِ ملایمی از نیرو از پشت به بدنش رخنه کرد و در سراسرِ وجودش پخش شد و به او اجازه داد تعادلش را بازیابد.
سو مینگ کنارِ هان فِی زی ایستاد و با حلقه کردنِ دستِ راستش دورِ کمرِ او، نگهش داشت.
سرخی به گونههای دختر دوید، اما دستِ رد به سینهٔ نیتِ خیرِ سو مینگ نزد. در عوض، کنارش ایستاد و به دیواری که صدا از آن برخاسته بود خیره شد.
«من شاگردِ طایفهٔ آسمانِ یخزده، چن یو بینگ هستم. درود بر عمواستادی که نگهبانِ شهره.»
چن یو بینگ نیز متزلزل شده بود، اما هول نکرد. روشن بود که انتظارِ شنیدنِ این صدا را داشت. در هوا مشت در کفِ دست نهاد و با احترام بهسوی دیوارِ مهِ آسمان که دهها هزار فوت دورتر بود، تعظیم کرد.
صدای سرد و بیتفاوت با لحنی بیحال از آنها پرسید: «خیلی وقت پیش همهتون رو تو نقطهٔ انتقال دیدم. چرا بهجای اینکه همونجا بمونید اومدید اینجا؟»
چن یو بینگ بهسرعت جواب داد: «عمواستاد، به دستورِ مربیِ چپ، برای انتخابِ شاگردای جدید به شهرِ کوهِ هان رفتم و الان داریم برمیگردیم. از اینجا رد میشدیم و میخواستیم سدِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی رو از نزدیک ببینیم. دیگه جلوتر نمیریم. میتونیم از همینجا تماشا کنیم. اما عمواستاد، خوشحال میشیم اگه برامون استثنا قائل بشید.»
بهمحضِ اینکه حرفش تمام شد، سو مینگ بیدرنگ حس کرد فشارِ سهمگینی بهسویشان یورش برد و او و هان فِی زی را درنوردید. همزمان، نفسِ آرامی از سرِ تعجب در هوا طنین انداخت.
«پس بیاید اینجا. اگه میخواید نگاهی بندازید، روی دیوار بایستید و بخشهای بیرونیِ بامدادِ جنوبی رو تماشا کنید.»
پس از لحظهای، صدای سرد و بیتفاوت دوباره به گوش رسید، اما این بار لحنِ گرمتری داشت.
«ممنون، عمواستاد!»
مردی که چن نام داشت لحظهای مات ماند و سپس بهسرعت مشت در کفِ دست نهاد و با احترام تشکر کرد. برگشت و نگاهی به سو مینگ انداخت.
آدمِ احمقی نبود. او این سفر بهسوی دیوار را پیش کشیده بود چون میدانست یکی از رهبرانِ طایفهٔ آسمانِ یخزده در اینجا از مکان دفاع میکند و قاعدتاً نباید آنها را برگردانند. به همین دلیل از این فرصت استفاده میکرد تا رابطهاش را با سو مینگ گرمتر کند.
با این حال، انتظار نداشت این عمواستادِ ناشناس به آنها اجازه دهد روی دیوار بایستند.
«این منطقه متعلق به طایفهٔ آسمانِ یخزدهست. همهٔ کسانی که از دیوارهای بیرونیِ شهرِ مهِ آسمان دفاع میکنن، رهبرانی از طایفهٔ آسمانِ یخزده هستن. برای همینه که تونستیم نزدیکتر بشیم. اگه نزدیکِ قلمروی طایفهٔ دریای غربی بودیم، خیلی وقت پیش بیرونمون میکردن. اگه ذرهای بیاحترامی نشون میدادیم، چهبسا کشته میشدیم.»
سو مینگ نگاهی به چن یو بینگ انداخت. زیرِ نگاهِ او، چن یو بینگ سرش را پایین انداخت و با خندهای از سرِ خودتحقیری زمزمه کرد:
«راستش، منم تا حالا روی دیوار نایستادم تا بخشهای بیرونیِ بامدادِ جنوبی رو ببینم.»
سو مینگ نگاهش را برگرداند و با لبخند گفت: «بریم. خیلی در موردِ اینجا کنجکاوم.»
همانطور که هر سه نزدیکتر میشدند، احساسِ خفقانآورِ عجیبی رفتهرفته در دلِ سو مینگ ریشه دواند. دیواری که روی رشتهکوه قرار داشت از دور باشکوه به نظر میرسید و اکنون که نزدیکتر شده بود، عظمتش بیشتر هم به چشم میآمد.
سخت بود که در برابرِ دیوار احساسِ کوچکی نکند. آنقدر بلند بود که اگر در پای کوه میایستاد و به بالا نگاه میکرد، گویی آسمان و زمین را به هم متصل میکرد.
نفسهای هان فِی زی تند شد. به دیوارِ روی رشتهکوهِ پیشِ رویش نگاه کرد و دریافت که نمیتواند تصور کند رشتهکوهی اینچنینی کلِ سرزمینِ بامدادِ جنوبی را در بر گرفته و بهعنوانِ سدِ آن عمل میکند.
فاصلهٔ دهها هزار فوتی بهسرعت کم شد و لحظهای که روی دیوار ایستادند، فشارِ سهمگینی بر آنها آوار شد. زیرِ آن فشار، رنگ از چهرهٔ هان فِی زی پرید و به نظر میرسید هر لحظه ممکن است از پا بیفتد. اگر کنارِ سو مینگ نایستاده بود و سو مینگ بیشترِ فشار را برایش دفع نمیکرد، نمیتوانست روی پاهایش بند شود.
سو مینگ که در بالای رشتهکوه ایستاده بود و به پیشِ رویش نگاه میکرد، تا اعماقِ وجودش لرزید. در برابرِ چشمانش، تودهٔ بایری از خشکی را دید که تا دوردستها امتداد داشت.
این سرزمین نیز بخشی از بامدادِ جنوبی بود، اما بیرونِ سد قرار داشت. خاک سیاه بود و بوی غلیظِ خون در نسیمِ کوهستان به مشام میرسید.
احساسِ متروکی در هوا موج میزد.
سرزمینهای بایر، آسمانِ بیکران، جنگلِ بیپایان، سایههای تارِ کوههای بلند و حتی صداهای غرشِ مبهمی که از دوردست میآمد، به این احساس دامن میزد.
بهویژه وجودِ چند اسکلت که اینطرف و آنطرف روی زمین پراکنده بودند، این حس را تشدید میکرد. استخوانها ضخیم و حجیم بودند و روشن بود که به جانورانِ وحشی تعلق دارند.
گویی سرزمینهای درون و بیرونِ سد دو جهانِ کاملاً متفاوت بودند!
در کنارِ سو مینگ، چن یو بینگ نیز متزلزل شده بود. این اولین باری بود که روی دیوار میایستاد و به دنیای بیرونِ دیوارها نگاه میکرد.
صدای سرد از پشتِ سرشان گفت: «انتظار نداشتم سردارِ ایزدی بینِ شاگردایی باشه که مربیِ چپ این بار پذیرفته!» سپس فضا در آنجا در هم پیچید و مردی میانسال از دلِ آن بیرون آمد.
مردِ میانسال لباسی از جنسِ گونی به تن داشت و موهایش پر از بافتههای ریز بود. جثهٔ بزرگی نداشت و بیشتر به لاغری میزد. کاملاً معمولی به نظر میرسید، اما چشمانش بهطرزِ باورنکردنی درخشان بود.