چپتر 219: برادرِ کوچک
چپتر 219: برادرِ کوچک
«اخلاقِ برادرِ دوممون خوبه. از کاشتوبرداشت خوشش میاد، واسه همین یه تیکه زمینِ بزرگ رو تو کوه حصار کشید تا درختاشو بکاره. اما خیلی پرکاره و همین باعث شد فکر کنه میتونه بهترم کار کنه. با این حال خیلی درخت کاشت و کمکم بیشترِ کوه پر از گیاهاش شد. اگه نصفهشبا این دور و بر قدم بزنی، میتونی ببینیش که داره چیزا رو جابهجا میکنه.
برادرِ دوم این عادتِ عجیب رو داره که فقط شبا میاد بیرون تا به گیاهاش سر بزنه. دیدیش نترسی. همیشه بدبینه. همهش فکر میکنه یکی میخواد یواشکی بیاد تو و گیاهاشو بدزده.»
مرد همانطور که با سو مینگ بهسوی قلهٔ نهم پرواز میکرد و در دامنهٔ کوه فرود میآمد، همچنان با خود زمزمه میکرد.
سو مینگ دیگر نمیدانست چه احساسی دارد. روی پلکانی ایستاده بود و وقتی پایین را نگاه کرد، جای مخروبهای را دید که شاید در گذشته تمیز و مرتب بود. این تصویرِ مخروبه با گیاهانی که در برف زنده میماندند و همهجا را پر کرده بودند، بیشتر به چشم میآمد. با یادآوریِ حرفهای مرد دربارهٔ برادرِ دومشان، لبخندی تلخ زد.
مرد همانطور که از پلهها بالا میرفت، به زمزمه ادامه میداد. میانِ حرفهایش، دلِ سو مینگ ناگهان لرزید. بیدرنگ سر بلند کرد و مردِ سفیدپوشی را دید که نه چندان دور در برف ایستاده بود. نمیدانست کِی پیدایش شده، اما آنجا ایستاده بود و با لبخند به آن دو نگاه میکرد.
«هو زی، این باید برادرِ کوچکمون باشه.»
انگار آن مرد نیز در دههٔ سیِ زندگیاش بود و ظاهرش حالتی مهربان و باوقار داشت. لباسِ سفیدش جلوهای ملایم به او میبخشید؛ چنانکه سرد و دور از دسترس نمینمود.
هو زی با لحنی آسوده گفت: «برادرِ دوم، صبح بخیر.» سپس به سو مینگ اشاره کرد و ادامه داد: «این برادرِ کوچکمونه. پیرمرد آوردتش. اسمش چی بود؟ سو...؟ آره، اسمش سوئه.»
سو مینگ سر بلند کرد و به آسمان نگریست. در آن لحظه، آسمان رفتهرفته تاریک میشد. گویی بهزودی غروب فرامیرسید. با این حال، بازتابِ نور از روی برفِ این دشتهای شمالی باعث میشد همهجا همچنان روشن بماند.
با این حال، این زمان از روز وقتِ مناسبی برای «صبح بخیر» گفتن نبود.
مردِ ملایم خمیازهای کشید و با لبخند سرش را برای سو مینگ تکان داد: «آره، امروز یکم زودتر بیدار شدم. که اینطور، پس اسمت سوئه؟ اسمِ... بدی نیست. بدک نیست، برادرِ کوچک. باید به خودت ایمان داشته باشی. باید باور کنی که میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی!»
مردِ سفیدپوش میانِ حرفهایش سر بلند کرد و به آسمان نگریست.
«دیگه با شما دو تا حرف نمیزنم. امروز خیلی زود بیدار شدم و باید برگردم بخوابم. امشبم باید کشیک بدم. دیروز یهسری از گیاهام رو دزدیدن.»
مردِ سفیدپوش برگشت. میخواست برود که ناگهان ایستاد و سرش را برگرداند. با مهربانی به سو مینگ نگاه کرد.
«برادرِ کوچک، این کوه با چیزی که استاد بهت گفته فرق داره، اما یه چیز هست که عوض نمیشه. قلهٔ نهمِ طایفهٔ آسمانِ یخزده خونهٔ توئه!
تا وقتی اینجایی، هیچکس جرئت نمیکنه اذیتت کنه!»
مردِ سفیدپوش لبخندی زد و رفت.
سو مینگ ساکت ماند. نمیتوانست سطحِ تزکیهٔ مرد را تشخیص دهد. در واقع به چشمِ او، آن مرد درست مانندِ یک آدمِ فانی بود. هیچ فشار یا نیروی چی از او حس نمیکرد.
با این حال حرفهایش تا مدتها در ذهنِ سو مینگ ماند.
اما حیف شد، چون صدای دیگری از کنارِ سو مینگ به گوش رسید و آن حس را از بین برد. چهرهٔ هو زی درهم رفته بود.
«بهش اعتماد نکن.
وقتی تازه اومده بودم اینجا، برادرِ دوم همین حرفو به منم زد. خیلی تحتِ تأثیر قرار گرفتم! اما تو نمیفهمی، وقتی اون آدمای طایفهٔ آسمانِ یخزده کتکم زدن و فرار کردم برگشتم کوه، برادرِ دوم اصلاً کمکم نکرد. هر دفعه که میرفتم پیشش، عصبانی میشد و میخواست باهام بیاد انتقام بگیره، اما همین که آروم میشد، دوباره میگرفت میخوابید...
یه بار سه ماه تو جایگاهش منتظر موندم و نرفتم، و اون واقعاً تونست کلِ اون سه ماه رو بخوابه!»
با یادآوریِ گذشته، چهرهٔ مرد پر از درد شد.
«مگه همین الان بهت نگفت به خودت ایمان داشته باشی...؟ دقیقاً به خاطرِ همینه که باور داشت میتونه بهتر کار کنه و کلِ قلهٔ نهم تبدیل شد به مزرعهش.»
سو مینگ به کوه، سپس به مرد و بعد به مسیری که مردِ سفیدپوش رفته بود نگاه کرد و در دم زبانش بند آمد.
«هوی، اینجا جای منه. بابابزرگ هو لاکپشت نیست، از گیاهم خوشش نمیاد. فقط از نوشیدن خوشم میاد. این غارِ اقامتِ منه. معمولاً بیرون نمیام. وقتی بیدارم مینوشم و وقتی مستم میخوابم. وقتی دوباره بیدار میشم مینوشم و وقتی دوباره مست میشم میخوابم...»
مرد به نقطهای در دوردست اشاره کرد و سپس کدویش را برداشت تا جرعهای دیگر بنوشد.
مرد زمزمهکنان دستی به شانهٔ سو مینگ زد: «پیرمرد بالای کوه میمونه. برو ببینش. من نمیخوام ببینمش. هر دفعه میبینمش، نمیتونم اعصابمو کنترل کنم.»
«برادرِ کوچک، موفق باشی.»
با گفتنِ این حرف چرخید و همانطور که روی برف بهسوی غارِ اقامتش میرفت، شروع به نوشیدن کرد.
سو مینگ تنها روی کوه ایستاد و به اطراف نگاه کرد. در آن لحظه بادی وزید و برفِ پیشِ رویش را به رقص درآورد. سو مینگ سر تکان داد. میانِ طایفهٔ آسمانِ یخزدهٔ پیشِ رویش و طایفهٔ آسمانِ یخزدهٔ درونِ ذهنش، هم شباهتهایی بود و هم تفاوتهایی.
شباهت در خودِ طایفهٔ آسمانِ یخزده بود و تفاوت در قلهٔ نهم.
لحظهای همانجا ماند و در فکر فرو رفت، سپس سر بلند کرد و به قلهٔ کوه نگریست. از آنجا میتوانست بنای باشکوهی را ببیند که حتی از دوردست نیز جلوهای عظیم داشت.
سو مینگ از پلههایی پوشیده از گیاهانِ مقاوم به زمستان بالا رفت و با قدم گذاشتن روی برف، بهسوی بالای کوه به راه افتاد. حالا که تا اینجا آمده بود، دیگر برنمیگشت. حالا که تیان شیه زی را به عنوانِ استادش انتخاب کرده بود، مگر در صورتِ اجبار، استادِ دیگری انتخاب نمیکرد.
هرچه بالاتر میرفت، نسیمِ کوهستان تندتر میشد. صدای زوزهٔ باد و برفِ در حالِ ریزش در اطرافش با سکوتِ کوهستان در هم آمیخت و به حسی وصفناپذیر در وجودش بدل شد که رفتهرفته دلش را آرام کرد.
این کوه چقدر بلنده... یکی از نُه قلهٔ طایفهٔ آسمانِ یخزده... شاید در مقایسه با قلههای دیگه، ساکتترین کوهِ اینجا هم باشه.
سو مینگ تند نمیرفت. آسمان که رفتهرفته تاریک شد و غروب فرا رسید، سرانجام به بالای کوه رسید. پلهها را که تمام کرد، همان ساختمانِ عظیمی که از دور دیده بود، جلویش قد علم کرد.
با این حال اکنون که نزدیکتر شده بود، این ساختمان که شبیهِ تالارِ بارعام بود و واقعاً هم شکوهی عظیم از خود ساطع میکرد، چنان مخروبه بود که گویی هالهای دلگیر آن را در بر گرفته بود.
نُه ستون دورتادورِ تالارِ بارعام بود. این ستونها تالار را احاطه کرده بودند و آن را در لایهای نازک از نور پوشانده بودند. دیگران فقط میتوانستند تماشایش کنند و راهی برای ورود نداشتند.
سو مینگ مات ماند و زیرِ لب گفت: «مُهر شده...؟»
صدای پیر و آشنایی از پشتِ سرِ سو مینگ گفت: «قلهٔ نهمِ طایفهٔ آسمانِ یخزده از یک کوهِ اصلی، شش کوهِ فرعی و هفت تالارِ بارعام تشکیل شده!»
برگشت و پیرمردی را دید که از پشتِ تالارِ بارعام بیرون میآید.
پیرمرد ردایی سفید به تن داشت و لبخندی مرموز روی لبهایش بود که به او جذبهٔ حکیمی رازآلود را میبخشید.
«هر کدوم از این هفت تالار کارکردِ خودشون رو دارن. اگه کسی بهشون رسیدگی کنه، میتونن قدرتِ کوه رو فعال کنن. هر کسی که بتونه این تالارِ خاص رو در اختیار بگیره، در دم میشه یکی از نُه سرورِ دشتهای بزرگِ یخزدهٔ طایفهٔ آسمانِ یخزده.
«وظایفِ مکتب تو طایفهٔ آسمانِ یخزده تو درجهٔ دوم قرار داره. استادانِ چپ، راست و ارشد، محافظانِ فرقه و حتی بزرگانِ طایفه فقط یه مشت لقبان.
«آدمایی که این مقامها رو میگیرن عوض میشن، اما تنها کسایی که عوض نمیشن و تا زمانِ مرگشون ثابت میمونن، همون نُه سرورِ دشتهای بزرگِ یخزدهان، یعنی نُه سرورِ نُه کوهِ این دشتهای برفی.
«نُه سرورِ دشتهای بزرگ و نُه سرورِ دروازهٔ آسمان... این ۱۸ نفر، البته به جز بعضی از پیرمردهای اینجا، قویترین آدمای کلِ طایفهٔ آسمانِ یخزدهان.
«حیف که دروازهٔ آسمان فقط هشت سرور داره و دشتهای بزرگِ یخزده هفت سرور. تالارهای قلهٔ اول و نهم رو کسی در اختیار نگرفته.»
سو مینگ ساکت ماند و چیزی نگفت.
تیان شیه زی آرام بهسوی او رفت و وقتی چند ده فوت با سو مینگ فاصله داشت، پشت به تالارِ مُهرشده ایستاد و به او نگاه کرد.
تیان شیه زی لبخندی زد و پرسید: «شاگردِ من، حالا که اومدی اینجا چه حسی داری؟»
سو مینگ بیپرده گفت: «حسِ کسی رو دارم که بهش دروغ گفتن.»
ردی از دستپاچگی در چهرهٔ تیان شیه زی دیده نمیشد. چشمکی به سو مینگ زد و بیآنکه حرفی بزند، لبخندی کمرنگ زد.
سو مینگ خشمِ درونش را فروخورد و آرام پرسید: «اهمیتی نمیدم که اون روز دروغ گفتی و گفتی تنها شاگردت هستم، اما گنجینههای برزرکر، فنون، طومارهای باستانی و بقیهٔ چیزها حقیقت دارن؟»
«معلومه که حقیقت دارن. ببین، اون روز بهت گفتم که روی یه کوه زندگی میکنم. در این مورد که بهت دروغ نگفتم، مگه نه؟ اگه میخوای ببینیشون، هر وقت بخوای میتونی این کار رو بکنی. اما تو تازه امروز اومدی، نظرت چیه برادرِ دوم و برادرِ سومت رو صدا کنم تا با هم یه نوشیدنی بخوریم؟»
سو مینگ به تیان شیه زی نگاه کرد و غرید: «نیازی نیست. با اجازهتون، میخوام همین الان ببینمشون.»
«آه... بسیار خب.»
تیان شیه زی لحظهای درنگ کرد و سپس دستِ راستش را در هوا بالا برد. بیدرنگ کوه لرزید و یک درِ سنگی از زمینِ کنارش بالا آمد.
«اینجا جاییه که تمامِ گنجینههام رو نگه میدارم. لایهٔ اول جاییه که گنجینههای برزرکر رو گذاشتم، لایهٔ دوم فنون رو داره و لایهٔ سوم طومارهای باستانی. اگه میخوای ببینیشون، من همینجا منتظرت میمونم.»
تیان شیه زی سرفهای مصلحتی کرد.
«آهان، راستی. میتونی از هر لایه یه چیزی که چشمت رو میگیره برداری. اینا رو به عنوانِ هدیهٔ من برای شاگردم شدنت قبول کن.»
تیان شیه زی دستش را تکان داد و درِ سنگی بیدرنگ با صدای غرشِ ممتد شروع به بازشدن کرد.
نوری ارغوانی از لای در تابید و چنان جلوه کرد که انگار واقعاً گنجینههایی گرانبها در آنجا نهفته بود.
«حریص نباش. از هر لایه فقط میتونی یه چیز برداری.»
تیان شیه زی همچنان حالتِ کهنهکاری حکیم را به خود گرفته بود و با لبخند با سو مینگ حرف میزد. انگار به گنجینههایش اطمینانِ کامل داشت.
سو مینگ با دیدنِ این رفتارِ تیان شیه زی، تا حدودی حرفش را باور کرد، اما همچنان بدگمان بود. به درِ سنگی نزدیکتر شد و پا به درون گذاشت.
حس کرد دیدش تار شده است، درست مثلِ زمانی که منتقل شد. صدای غرش در گوشش طنین انداخت. پس از لحظهای، آن صدا ناپدید شد و دیدش رفتهرفته واضح شد تا غاری غولآسا را پیشِ رویش نشان دهد.
حفرههای کوچکِ بیشماری دورتادورِ غار بود. در هر یک از حفرههای کوچک یک گنجینهٔ افسونشده قرار داشت. هر کدام با دیگری فرق داشت و تعدادشان آنقدر زیاد بود که به صدها عدد میرسید.
با این حال وقتی سو مینگ نگاهِ دقیقتری انداخت، رفتهرفته حالتی عجیب در چهرهاش پدیدار شد.
«اینا گنجینههای برزرکرشن...؟»
سو مینگ خوشحال بود که از قبل خودش را از نظرِ ذهنی آماده کرده است. در آن لحظه با دیدنِ این گنجینههای برزرکر، لبخندی تلخ روی لبش نشست.